趁機會說下這個第四話,似乎是外包了給一家叫
「ステイプルエンタテインメント」的公司
https://i.imgur.com/bSvYK48.jpg
有日本鄉民查了下資料
發現了一家叫「Staple(ステープル) Entertainment」的動畫公司
然後公司註冊所在地似乎跟做演劇偶像的那家Hoods的地址一樣
而無職這話的制作進行 似乎曾經參與過Hoods前年的《戰×戀》
然後這話有兩個演出(單話導演)……
制作相關的我不太在行,不過總感覺有點白箱Titanic的味道(?)
不說廢話
我想說的是這個 https://i.imgur.com/sNxYH7A.jpg
女僕的回想鏡頭,看見嬰兒魯迪在草地上滾啊滾
這時我回想了下第一集 https://i.imgur.com/V99FWoI.jpg
當時的小孩魯迪僅僅是呆在前院,就渾身不自在了
很明顯是在反映「害怕外出」的設定
那麼,在第四集女僕回想鏡頭中的嬰兒魯迪,
不是應該還是在不敢離開屋子的狀態嗎?
為什麼會跑到屋外的草地上翻滾?
翻原文的話,對應的是 http://ncode.syosetu.com/n9669bk/3/
這段就有句 (*懶,翻譯是機翻,意思沒歪)
ルーデウスは、決して家の外に出ることはなかった。
(魯迪烏斯從來不出門。)
窓から外を見ている時はあるが、まだまだ外は怖いのか。
(雖然也有從窗戶往外看的時候,但外面還很恐怖嗎?)
所以給我的感覺就是「這段鏡頭的場景設定錯了」
這是我想太多了嗎?