[問題] 烤肉的某些翻譯 不會讓人看不懂嗎？
作者: Tiandai (Tiandai) 2021-02-10 14:43:39
大家安安
隨著看越多Hololive 接觸愈多翻譯影片
發現有不少影片把某些日文詞留著不翻 保持原狀
請問會不會有觀眾在理解上產上疑義嗎？
例如早安可可常提到的「有識者」，
許多HO台都會提到的「海外ニキ」
相信大家一定能想到許多例子
順帶一提
這邊不討論誤譯
也不討論克巴那種中文根本還沒學好的詭異文法
純指「保留日文詞彙 不翻成中文 可能會讓觀眾產生疑義」的狀況
謝謝各位
隨著看越多Hololive 接觸愈多翻譯影片
發現有不少影片把某些日文詞留著不翻 保持原狀
請問會不會有觀眾在理解上產上疑義嗎？
例如早安可可常提到的「有識者」，
許多HO台都會提到的「海外ニキ」
相信大家一定能想到許多例子
順帶一提
這邊不討論誤譯
也不討論克巴那種中文根本還沒學好的詭異文法
純指「保留日文詞彙 不翻成中文 可能會讓觀眾產生疑義」的狀況
謝謝各位
作者: emptie ([ ]) 2021-02-10 14:44:00
不是 他沒零錢吧領業餘譯者能力不足選擇不翻譯有很罕見嗎
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2021-02-10 14:44:00
不要看就好了
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-02-10 14:44:00
沒看出有甚麼問題
作者: WindSucker (抽風者) 2021-02-10 14:44:00
怕翻譯警察
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2021-02-10 14:45:00
反正會看這些剪輯的多半對這些字有了解了
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-02-10 14:45:00
不要看就好了 不然就看日本人的剪輯也好
作者: r901700216 (LS) 2021-02-10 14:46:00
如果保留日文都看不懂了 還能看日文剪輯嗎==
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-02-10 14:46:00
我一直不知道有識者是是什麼意思ww
作者: Valter (V) 2021-02-10 14:46:00
翻海外的大哥哥就好了 每次看到海外兄貴都想到奇怪的方向
作者: ILikePaPaPa (拍拍熊) 2021-02-10 14:47:00
克巴桑的翻譯我照啃 沒問題
作者: ARNOwww (阿諾笑) 2021-02-10 14:48:00
兄貴變奇怪的方向是自己想歪吧 本來就有的詞
作者: ILikePaPaPa (拍拍熊) 2021-02-10 14:48:00
海外的大……哥……哥……我才會想到奇怪的方向
作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2021-02-10 14:49:00
有些超譯才比較嚴重 留言直接歪掉 這個還好就常見的
作者: sporocyst (...) 2021-02-10 14:50:00
沒辦法，有些字就沒有通用的中文名詞，雖然也可以自己
作者: as3366700 (Evan) 2021-02-10 14:50:00
通常直接保留原詞的就是譯者不知道怎麼用中文表達這詞
作者: medama ( ) 2021-02-10 14:51:00
看的人都懂 就不用翻譯了啊
作者: sporocyst (...) 2021-02-10 14:51:00
找接近的表達，但又怕造成誤解。不翻算是保留空間吧
作者: as3366700 (Evan) 2021-02-10 14:51:00
怕翻了跟其他譯者表達的不一樣會產生誤解吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-02-10 14:52:00
反正受眾看得懂就好了啊
作者: ZooseWu (N5) 2021-02-10 14:52:00
海外ニキ可以翻國外觀眾就好了吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-02-10 14:54:00
兄貴會想到奇怪方向的話 聽西蒙喊ANIKI也會想到嗎
作者: sporocyst (...) 2021-02-10 14:54:00
海外ニキ最俗的翻法應該是海外大大吧
作者: aa9012 (依君) 2021-02-10 14:56:00
保留就好了 為啥一定要翻
作者: Valter (V) 2021-02-10 14:56:00
アニキ是大哥很好懂啊 只是照用漢字兄貴我自己會想歪就是
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-02-10 14:57:00
船長的講法才會想歪吧，還要加sexy
作者: AquaSKY (倢) 2021-02-10 15:03:00
就剛好是日本有但中文沒有的單字，譯者一時半刻想不到要抓哪個近似字來代入，就乾脆複製貼上了
作者: hankiwi (_han_) 2021-02-10 15:07:00
中文翻不出來這樣處理比超譯好太多了吧 又不是專業出版物
作者: ryohgi (瘋狂阿行) 2021-02-10 15:10:00
有些雅白、呦西也是用音譯，看起來也是怪怪的
作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2021-02-10 15:15:00
是要想歪什麼 我看聊天室也沒有人想歪阿
作者: ramiraz615 (拉米都不拉米~"~) 2021-02-10 15:15:00
牙敗牙敗
作者: sporocyst (...) 2021-02-10 15:18:00
牙敗算是特例，這是個太萬用的詞，所以要十分準確抓住說話者的想法會有難度
作者: AquaSKY (倢) 2021-02-10 15:22:00
牙敗好像是從對岸字幕組來的...吧？不過也就這樣用久了就變大家都能意會的字
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-02-10 15:48:00
有識者這個中文也有吧，有識之士=有見識、有能力的人日文定義：有學問、見識高的人
作者: Chrisreeve 2021-02-10 15:54:00
應該還是能看得懂
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-02-10 15:56:00
會有翻譯警察或歧義警察 之前「清楚」在吵的時候就知道別亂翻最好
作者: jimmy888 (jimmy888) 2021-02-10 16:22:00
看到一個按一個不要推薦這個頻道，不吃剩飯潮爽der
作者: w7382010 (neet) 2021-02-10 16:44:00
我比較討厭超譯的
作者: suiminkusuri (薑燒豬肉我的最愛) 2021-02-10 17:02:00
比較討厭超譯+1 有的原文根本就沒這麼強烈的語氣中文硬要在句首或句尾打幹或靠X之類的 都糟蹋偶像的可愛了==
作者: labbat (labbat) 2021-02-10 17:05:00
雅什麼蝶的
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2021-02-10 17:09:00
不要提更不要去看克巴那種跟領頭羊混、開收益還搞什麼出道自以為是個somebody的nobody好嗎只要不專心翻譯，在翻譯頻道開個人直播的沒一個好東西，通通都是想蹭holo，噁心
作者: jclz888 (John_Lin) 2021-02-10 18:46:00
現在是連看烤肉也要慎選的時代了 有的真的比較用心
繼續閱讀
