[討論] 能翻譯出"祇園精舍鐘聲響"的人,484天才?
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2021-02-19 19:01:26
辣個高人氣首由《FGO》
今回迎來辣個長草活動,什麼莊的謀殺案
其中,窩婆黑貞就說了:她的記性不好,要是台詞裡有"祇園精舍鐘聲響"等級,她可記不起來
..殘念,黑貞可能是學問不好,才只能打爆擊..
回想起來,來自京都的東堂 大哥
也是在登場澀谷時,哼了這首七言律詩.
能翻譯出"祇園精舍鐘聲響"的人,484天才勒?
今回迎來辣個長草活動,什麼莊的謀殺案
其中,窩婆黑貞就說了:她的記性不好,要是台詞裡有"祇園精舍鐘聲響"等級,她可記不起來
..殘念,黑貞可能是學問不好,才只能打爆擊..
回想起來,來自京都的東堂 大哥
也是在登場澀谷時,哼了這首七言律詩.
能翻譯出"祇園精舍鐘聲響"的人,484天才勒?
作者: sumarai (Pawn) 2021-02-19 19:02:00
說不定是慈濟的師兄師姐
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-19 19:03:00
自鮮打隊
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2021-02-19 19:03:00
不是，原文的語意就很像中文了。
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-02-19 19:06:00
不用翻譯好嗎 原文就幾乎是漢文祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す
作者: GAIEGAIE (該該) 2021-02-19 19:23:00
人家原文就有漢字了好嗎
作者: k1400 (德州家康) 2021-02-19 19:41:00
啪啪啪啪 什麼聲音？
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-02-19 19:49:00
不就周作人
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-02-19 19:55:00
周作人自己翻的是很正常的直譯 申非才是湊成七字的
