[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?
作者: htps0763 (Fish~月~) 2021-02-22 21:06:04
如題，
剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲
其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg
還有威風堂々
那我就很好奇，歌詞和標題的"把你咪哭咪哭掉"是什麼意思呢?
還有另一個翻譯是"一起來咪哭咪哭吧"
這兩個翻譯哪個是正確的呢? 有沒有人能解答?
剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲
其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg
還有威風堂々
那我就很好奇，歌詞和標題的"把你咪哭咪哭掉"是什麼意思呢?
還有另一個翻譯是"一起來咪哭咪哭吧"
這兩個翻譯哪個是正確的呢? 有沒有人能解答?
作者: dasuininder (硬派大叔) 2021-02-22 21:07:00
簡單來說就是讓你沉入V家沼
作者: keroro39 (華人一直以為自己是動物) 2021-02-22 21:07:00
大概和巴巴是一樣的意思
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2021-02-22 21:07:00
拿蔥插屁眼啊 怕
作者: MikuLover (愛ミク的人) 2021-02-22 21:08:00
滾
作者: sliver5525 2021-02-22 21:09:00
看成把你咪咪哭掉
作者: zealotjacky (狂戰) 2021-02-22 21:09:00
用屁拳把你打飛啊
作者: mucorn (MU) 2021-02-22 21:10:00
跟哈洽馬洽馬一樣的意思
作者: nw0309 (snowpork) 2021-02-22 21:10:00
咪咪貓貓
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-02-22 21:11:00
下面那個整篇都翻得很走樣 那是連動詞對象都不會的
作者: senkawa (千川) 2021-02-22 21:18:00
看成咪挺咪到哭
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-02-22 21:23:00
把你變成軟體
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-02-22 21:26:00
把你咪哭咪哭掉是對的
作者: chinnez (稜靘) 2021-02-22 22:00:00
咪哭迷哭之前：粗音是啥/油到滑倒。咪哭咪哭之後：誰說粗音是軟體的都出來決鬥，你先抽牌。
作者: WindSucker (抽風者) 2021-02-22 22:28:00
姆咪姆咪咪
作者: d9123155 (RYO) 2021-02-22 22:29:00
經典中毒曲
作者: axakira (axa) 2021-02-23 01:20:00
拿大蔥插你屁眼的意思
繼續閱讀
[閒聊] 鯖味噌煮命 魔法紀錄官方漫畫家的作品caryyracRe: [心得] FF14 3.0 龍詩戰爭心得&吐槽Alter[巨人] 賈碧被迫兼差打工 辛酸畫面流出 EP11雷NAGI[閒聊] 東卍193 194ultraregRe: [同人] 用ASCII ART寫噩盡島同人（安科AA）AKIKOLOVERSRe: [閒聊] 戰鬥暴龍獸騎在鋼鐵加魯魯上面才強吧TED781120[閒聊] 峨王不怕對手小動作搞他下場嗎liveforhappy[閒聊] how割開箱prime 1初號機messi5566[閒聊] 分享一個外國人做的黃金神威MADhowshue[咒術] 東堂其實也沒這麼絕望吧？？（雷）fraternity
