[閒聊] 為什麼日本遊戲進入美國需要本土化？
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-02-24 23:43:46
如題
巧舟在製作逆轉裁判1時
認為這遊戲遲早會翻譯並引介到北美市場
所以盡量淡化了日本元素
然而卡普空卻意外的沒有這麼做
後來巧舟製作了二三代
想說出美版可能沒戲了 於是放心加入大量日本風
噢喔 這時卡社才突然想把前三代的NDS版引進北美
這也造成美國卡社在本土化方面出現重大困難
沒錯 他們除了翻譯之外
還必須把遊戲改成適合美國人的形狀
包括人名 地名 風俗習慣等等
這也是為什麼日本風強烈的大逆轉裁判
至今仍然無緣進入歐美市場的原因
問題來了 為什麼日本遊戲進入美國需要本土化才能引進啊？
我一直想不通 而網路上也有千千萬萬的歐美玩家覺得這樣很鳥
不能直接把原來的樣子呈現給海外玩家嗎？
為什麼日本遊戲進入美國需要本土化啊？
有沒有西洽？
巧舟在製作逆轉裁判1時
認為這遊戲遲早會翻譯並引介到北美市場
所以盡量淡化了日本元素
然而卡普空卻意外的沒有這麼做
後來巧舟製作了二三代
想說出美版可能沒戲了 於是放心加入大量日本風
噢喔 這時卡社才突然想把前三代的NDS版引進北美
這也造成美國卡社在本土化方面出現重大困難
沒錯 他們除了翻譯之外
還必須把遊戲改成適合美國人的形狀
包括人名 地名 風俗習慣等等
這也是為什麼日本風強烈的大逆轉裁判
至今仍然無緣進入歐美市場的原因
問題來了 為什麼日本遊戲進入美國需要本土化才能引進啊？
我一直想不通 而網路上也有千千萬萬的歐美玩家覺得這樣很鳥
不能直接把原來的樣子呈現給海外玩家嗎？
為什麼日本遊戲進入美國需要本土化啊？
有沒有西洽？
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-02-24 23:44:00
因為美國的遊戲審查是有在運作的啊...
作者: zhtw (人生就是不停的後悔。。) 2021-02-24 23:46:00
跟遊戲審查沒啥關係吧
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-02-24 23:48:00
哦，我沒看清楚
作者: chadmu (查德姆) 2021-02-24 23:48:00
覺得美版封面很有趣
作者: nh60211as 2021-02-24 23:50:00
有自己的市場考量吧
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-02-24 23:50:00
逆轉最有趣的是 美歸的角色 會變成歐歸 日本特色太濃的地方凹不過 就直接變成在美國的日本村
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2021-02-24 23:50:00
哆啦a夢進美國，不是變成愛吃熱狗堡
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-02-24 23:51:00
本土化算是以前的風氣啦 我們以前也是叫王聰明啊
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2021-02-24 23:52:00
就是避免被外國文化洗腦的政治考量
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-02-24 23:52:00
但近年越來越講原汁原味了 剛好也能節省成本 有些低成本的美版JRPG甚至也沒英配了
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-02-24 23:53:00
不是有個案例是左駕車和右駕車嗎？
作者: ejru65m4 (不控黑貓) 2021-02-24 23:53:00
全球在地化啊
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-02-24 23:59:00
不然賣屁網路上嘴der會買mer 只會以沒有原汁原味當理由不買而已喇
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-02-25 00:00:00
根本歪風
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-02-25 00:02:00
畢竟以前美國對日本ACG接受度沒那麼高
作者: klaynaruto (影分身K湯) 2021-02-25 00:05:00
美版哆啦A夢那個本土化才真是很誇張
作者: raincole (冷魚) 2021-02-25 00:10:00
不是政治考量，完全就市場考量
作者: DuckZero (國際魯蛇份子) 2021-02-25 00:19:00
這讓我想起ps的OX鍵
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2021-02-25 00:23:00
美版哆啦不是改叫big d
作者: StarTouching (撫星) 2021-02-25 00:25:00
以前美國對日系接受度低吧 現在就不一定了
作者: qaz19wsx96 (xyz) 2021-02-25 00:26:00
哪個不用
作者: qtby (風中花語) 2021-02-25 00:30:00
吃你的漢堡 王泥喜
作者: strayer014 (next333) 2021-02-25 00:34:00
因為本土化確實有很多好處 另外自己的作業自己寫
作者: pcs80806 (da142) 2021-02-25 00:34:00
有些作品還去修台詞讓角色個性都變了
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2021-02-25 00:38:00
遊戲王卡片也改很大
作者: jkl852 (444) 2021-02-25 01:18:00
很多人是不是中國論壇看太多了
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-02-25 02:03:00
以前會，現在大家都喜歡吃原味
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2021-02-25 04:33:00
美國現在喜歡日配的人越來越多
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-02-25 07:46:00
Big d是三小 睪慶？
作者: FuckQguy (花Q) 2021-02-25 10:21:00
就吃不下外來文化的人多阿
作者: TESTAMANT (testamant) 2021-02-25 10:42:00
https://youtu.be/pbqfQthWIVk美版多啦叫BIG D的是這個世界線嗎？
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-02-25 10:47:00
像人龍這種一開始就做100%純正日本味的東西一開始也感覺沒有要管海外市場，結果老外愛的要死
作者: siyaoran (七星) 2021-02-25 11:16:00
任何遊戲都應該本土化
作者: letyouselfgo (堅持才知為何) 2021-02-25 13:27:00
美國人不看字幕的
繼續閱讀
