Re: [閒聊] 疾風傳的疾風是為了紀念月光疾風嗎
作者: nnnn (嗯~嗯~嗯~嗯~~~) 2021-02-26 10:22:05
應該說日本人不會直覺反應出月光疾風跟疾風傳的關聯
NARUTO(ナルト) 疾風伝(しっぷうでん)
而月光疾風這個人的日文名字是:月光ハヤテ
日本人的名字可以是漢字、平假名、片假名三者取其一
其中ハヤテ的確是有寫成"疾風"的用法
然而他的名字就是不寫漢字，而且ハヤテ跟しっぷうでん的念法完全不一樣，一點也不像
所以日本人直覺不會感覺月光疾風跟疾風傳有關聯
NARUTO(ナルト) 疾風伝(しっぷうでん)
而月光疾風這個人的日文名字是:月光ハヤテ
日本人的名字可以是漢字、平假名、片假名三者取其一
其中ハヤテ的確是有寫成"疾風"的用法
然而他的名字就是不寫漢字，而且ハヤテ跟しっぷうでん的念法完全不一樣，一點也不像
所以日本人直覺不會感覺月光疾風跟疾風傳有關聯
作者: qwer453 (身寸) 2021-02-26 10:35:00
他女朋友後面好像也沒戲份了，動畫不知道有沒有加報仇戲碼就是
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2021-02-26 11:31:00
hayate原來是小颯啊
繼續閱讀
