[閒聊] 寶可夢這次標題是不是哪裏怪怪的
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2021-02-27 01:07:11
https://i.imgur.com/GJSsjKN.png
https://i.imgur.com/oIfpCnK.png
就是我後面再看一次發表會
看一次還好 但這標題越看越奇怪
不是翻譯的問題 我覺得沒有直接音譯我就謝天謝地了
但就是越看越覺得哪裏怪...
端詳許久後 我恍然大悟
幹 原來是字體跟LOGO啊
https://i.imgur.com/TeiG6xF.jpg
https://i.imgur.com/69P2IBa.jpg
欸不是 為什麼會變那樣啊
我懂翻過來要配合中文字體不好選
但鑽珍那個LOGO真的怎麼看怎麼怪啊
阿爾宙斯那個還好就算了 但鑽珍...
嘖 真的是怪怪的欸
好啦 各位喜歡哪一個
https://i.imgur.com/GJSsjKN.png
https://i.imgur.com/TeiG6xF.jpg
各位怎麼看
https://i.imgur.com/oIfpCnK.png
就是我後面再看一次發表會
看一次還好 但這標題越看越奇怪
不是翻譯的問題 我覺得沒有直接音譯我就謝天謝地了
但就是越看越覺得哪裏怪...
端詳許久後 我恍然大悟
幹 原來是字體跟LOGO啊
https://i.imgur.com/TeiG6xF.jpg
https://i.imgur.com/69P2IBa.jpg
欸不是 為什麼會變那樣啊
我懂翻過來要配合中文字體不好選
但鑽珍那個LOGO真的怎麼看怎麼怪啊
阿爾宙斯那個還好就算了 但鑽珍...
嘖 真的是怪怪的欸
好啦 各位喜歡哪一個
https://i.imgur.com/GJSsjKN.png
https://i.imgur.com/TeiG6xF.jpg
各位怎麼看
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-02-27 01:07:00
說得對 應該是不滅鑽石/珍珠果醬才對吧
作者: feedcat (貓貓) 2021-02-27 01:09:00
不滅鑽石 空條珍太郎
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2021-02-27 01:09:00
樓下用word自己做一個標題
作者: ZNDL (頹廢之風) 2021-02-27 01:10:00
是因為中文寶可夢三個字沒有配合下面的格式ㄅ
作者: smithjr (小牛溜鳥俠) 2021-02-27 01:10:00
華人美學你敢最
作者: s175 (ㄏㄏ) 2021-02-27 01:10:00
明亮珍珠的背景跟一灘O一樣
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2021-02-27 01:10:00
Crazy Diamond/Pearl Jam
作者: GK666 (COSMOS) 2021-02-27 01:11:00
一樓是要說瘋狂鑽石才對吧
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-02-27 01:11:00
他們海外的都一樣
作者: willyboy0522 (孤獨求愛) 2021-02-27 01:11:00
這文化缺口等個十年補齊吧、中文
作者: h60414 (h60414) 2021-02-27 01:11:00
英文版logo也差不多 但弄成中文版就好怪
作者: willyboy0522 (孤獨求愛) 2021-02-27 01:12:00
字型造字成本太高了、但其實可以客製化啦
作者: penchiman (銷牽筆基) 2021-02-27 01:13:00
日文版阿爾宙斯 看成尻
作者: e5a1t20 (吃飯) 2021-02-27 01:16:00
晶燦明亮 還以為是賣牙膏
作者: PunkGrass (龐克草) 2021-02-27 01:18:00
我覺得可以
作者: S890127 (丁讀生) 2021-02-27 01:18:00
日版字體的顏色被中文版拿去當背景日文版背景被拿來當中文版的字體色 整個相反有材質跟顏色的應該是標題本身 中文版放到背景去了==
作者: smallsalix (小柳) 2021-02-27 01:20:00
誰知道他們賺的錢都花去哪裡了?
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2021-02-27 01:23:00
因為是按照美版做的 長得一模一樣
作者: Light9968 (Light) 2021-02-27 01:28:00
亞洲方塊字本該自成一家，看看韓版的https://i.imgur.com/gQcf9pT.jpg
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2021-02-27 01:29:00
幹珍鑽標題差有夠多XDD 醜死
作者: j1300000 (JSL) 2021-02-27 01:29:00
http://i.imgur.com/r3Jx4g7.jpg韓版的都是跟日版走，不知道為什麼中文版要跟美版...
作者: k10055960 (我不想做太陽) 2021-02-27 01:37:00
因為中文不是難設計阿不是多打的==
作者: psfjcy (psfish) 2021-02-27 01:47:00
因為我們是跟美版走的
作者: Light9968 (Light) 2021-02-27 02:11:00
沒有難不難只有要不要而已，而且首次中文化就是跟日版設計，亞洲統一風格https://i.imgur.com/tSf2PX5.jpg自從把精靈兩字拔掉後通通變歐美風，真的有夠醜
作者: peterpan0228 (haveaoen) 2021-02-27 02:13:00
這次重製真的搞得很像中國免洗手遊==
作者: S890127 (丁讀生) 2021-02-27 02:17:00
https://i.imgur.com/pW3Yj1E.jpg動畫版也是 剛播是比照日版設計LOGO然後突然被換成國際版的
作者: kevinlee2001 (零白夜) 2021-02-27 04:58:00
https://i.imgur.com/6LluBen.jpg看到上面文章的圖片快笑死
作者: jiepiA (jiepiA) 2021-02-27 07:45:00
水晶肥皂的logo
作者: CrushQQ (CrushQQ) 2021-02-27 09:32:00
有加精靈感覺有差，不然寶可夢三個字要拉長只能放大字體...哎
作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-02-27 09:51:00
字體看起來就一副盜版的樣子
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2021-02-27 13:43:00
全部都黃藍真的難看
繼續閱讀
[閒聊] 寶可夢珍鑽重製484不管畫面怎樣都會被罵mizuarashi[閒聊] WOW有職業剋制嗎？z72117211[閒聊] 寶可夢中文LOGO為什麼堅持要用國際版的Au0y4[閒聊] 阿爾宙斯外傳是不是又沒道館了？leopikaRe: [閒聊] 珍鑽重製版到時真香的機率是多少?Poke5566Re: [閒聊] 寶可夢鑽石/珍珠 重製有望?zero00072Re: [閒聊] 蒼穹之戰神 The Beyond 07Swampert[閒聊] 當初看到寶可夢劍盾推出時有多震撼？Sakurada[閒聊] 任天堂拿到DP重製的宣傳影片時在想什麼gino861027[Vtub] 水野魚娜【魚娜酒吧談心電台】#12WEI1230
