[新聞] 「翠」剛好是角色名稱，手遊換名改用拼音
作者: wizardfizban (瘋法師) 2021-02-27 08:31:09
微博禁字「翠」剛好是角色名稱，手遊官方尷尬換名改用羅馬拼音
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/46852
微博有禁用字不稀奇，但是如果剛好禁用的字是角色名字的時候該怎麼辦？就在中國將「
翠」字列入微博禁用字後，馬上第一個中槍的遊戲就是《偶像夢幻祭 2》，當中的一個角
色高峯翠便成為了這次禁用字的受害者。
根據《偶像夢幻祭 2》官方在微博發出的公告內容，高峯翠的翠字不僅消失了，還被替換
成日文羅馬拼音，讓原有的角色名稱以中文搭配英文的形式呈現。
於是，原本的「高峯翠」就這樣被硬生生改成了「高峯 Midori」。
畢竟誰也不會想到，一個好好的角色名稱會突然受到時事波及，不僅官方得想辦法讓原有
的角色名稱用英文拼音的方式呈現，更還要安撫玩家避免節外生枝。
像這樣突如其來的禁字風波，對遊戲廠商來說大概也算是始料未及。
====
XD
給不懂的鄉民： 翠 = 習習卒 = 維尼死二次
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/46852
微博有禁用字不稀奇，但是如果剛好禁用的字是角色名字的時候該怎麼辦？就在中國將「
翠」字列入微博禁用字後，馬上第一個中槍的遊戲就是《偶像夢幻祭 2》，當中的一個角
色高峯翠便成為了這次禁用字的受害者。
根據《偶像夢幻祭 2》官方在微博發出的公告內容，高峯翠的翠字不僅消失了，還被替換
成日文羅馬拼音，讓原有的角色名稱以中文搭配英文的形式呈現。
於是，原本的「高峯翠」就這樣被硬生生改成了「高峯 Midori」。
畢竟誰也不會想到，一個好好的角色名稱會突然受到時事波及，不僅官方得想辦法讓原有
的角色名稱用英文拼音的方式呈現，更還要安撫玩家避免節外生枝。
像這樣突如其來的禁字風波，對遊戲廠商來說大概也算是始料未及。
====
XD
給不懂的鄉民： 翠 = 習習卒 = 維尼死二次
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-02-27 08:32:00
习习卒
作者: songgood (ilovegoodgame) 2021-02-27 08:33:00
伊吹萃香
作者: Valter (V) 2021-02-27 08:34:00
春風DoReMi表示
作者: horseorange (橘小馬) 2021-02-27 08:34:00
翠為啥不能用?
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2021-02-27 08:34:00
返校的校名是翠華
作者: Edison1174 (Edison) 2021-02-27 08:35:00
我還以為是古代皇帝避諱咧 原來是總書記啊？
作者: devilfruit (devilfruit) 2021-02-27 08:35:00
中國真是一個笑話國家
作者: crossworld (crossworld) 2021-02-27 08:36:00
有夠弱○
作者: devilshadow (大濕胸) 2021-02-27 08:36:00
翠沒有簡體版嗎
作者: clovewind 2021-02-27 08:38:00
謝謝一樓 我懂了XD
作者: C4F6 (C4F6) 2021-02-27 08:38:00
喔，他國事務，他們早就習慣的吧，哪有困擾
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-02-27 08:40:00
…………………………佩服這想像力
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2021-02-27 08:40:00
羽 卒
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2021-02-27 08:41:00
哈哈，中國從未脫離帝制呢，把科舉也恢復了吧，順便來個金殿之上皇帝冊封來個天子門生，開開心心當奴隸如何？
作者: devilshadow (大濕胸) 2021-02-27 08:41:00
我知道習啊，是問翠
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2021-02-27 08:42:00
翠沒簡體啊有就不會這麼困擾了，但就是沒有
作者: spfy (spfy) 2021-02-27 08:43:00
翠簡繁體同字 沒改
作者: lucky1lk (賭到沒錢的人) 2021-02-27 08:43:00
好名字 我的祖國
作者: pk1005 2021-02-27 08:43:00
笑死
作者: redsa12 (哈吉米) 2021-02-27 08:44:00
別擔心 很快就會有翠的簡體字了 為皇帝造字天經地義 呵
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-02-27 08:45:00
欸對 可以發明翠的簡體啊XD习好這樣好看嗎?
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2021-02-27 08:45:00
你那個是習的簡字啊XDD
作者: marktak (天祁) 2021-02-27 08:46:00
月姬 琥珀 翡翠 Suichyanpi dese
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-02-27 08:47:00
不是 要把上下兩段推文合一起看
作者: e5a1t20 (吃飯) 2021-02-27 08:47:00
翆
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2021-02-27 08:47:00
張翠山：
作者: s8510785107 (赴京趕考) 2021-02-27 08:47:00
笑死，也不期望防空洞頂人能理解禮儀之邦審慎處事的思維了，還拿避帝諱來類比實在讓人啼笑皆非。要知古代帝制那是官僚統治集團運用強制力迫使人民口不能言，是自上而下的暴力舉措；而現在是人民感念先賢，心懷家國，自發調整自身言行，以表禮儀，是文明社會的典範。這都能混為一談，偷換概念專家是ni？
作者: alcard22 (AL) 2021-02-27 08:47:00
XDDD
作者: wizardfizban (瘋法師) 2021-02-27 08:48:00
那還是避諱呀！ XD
作者: crescent3 (C3) 2021-02-27 08:48:00
完了完了 寶石之國也乳滑了 「翡翠」兩個字都冒大不諱
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2021-02-27 08:48:00
現在ptt有很多水鬼入侵，反串不要串得太像喔
作者: C4F6 (C4F6) 2021-02-27 08:48:00
人民自動自發的避諱啊
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2021-02-27 08:49:00
不然讓別人分不清是真的腦子有問題還是反串就不太好了也或者真的是腦子有問題，那也不好說
作者: CCNK 2021-02-27 08:50:00
习卒 耶
作者: marktak (天祁) 2021-02-27 08:50:00
關羽der
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 08:50:00
34Fwwwwwww
作者: ringtweety (tark) 2021-02-27 08:50:00
非習 習卒 完了
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2021-02-27 08:51:00
？_？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-02-27 08:52:00
這個有梗
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 08:52:00
如果中國人來台灣玩，結果喝到“非習 習卒”水庫的水，會不會痛罵4v的水夾帶私貨
作者: leeyeah 2021-02-27 08:52:00
張Midori山
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2021-02-27 08:53:00
維民所止
作者: likecheese (喜歡起士) 2021-02-27 08:53:00
翠=習習卒=死兩個姓習的
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-02-27 08:54:00
維尼所指
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-02-27 08:54:00
文字獄來了
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2021-02-27 08:54:00
對對對 自發性 員工加班也是自發的
作者: nashken (二月三十日) 2021-02-27 08:54:00
這樣賣翡翠的怎麼辦
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2021-02-27 08:55:00
關羽＝關習
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-02-27 08:55:00
順便把前陣子不知道為什麼常有的翡翠廣告也弄不見吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-02-27 08:55:00
34F你是不是立志當反串大師www
作者: wizardfizban (瘋法師) 2021-02-27 08:55:00
有人在猜以後可能改叫白玉之類的
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2021-02-27 08:56:00
看來寶可夢確定沒有翡翠版了
作者: leon4287 (左邊的一陣風) 2021-02-27 08:58:00
翡翠=匪習卒
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2021-02-27 08:58:00
照樣乳滑
作者: o0991758566 (洨馬力) 2021-02-27 08:59:00
習習卒 XDDD 真會聯想
作者: CriminalCAO (刑事組之虎曹達華) 2021-02-27 09:04:00
支那到底是要多D能？
作者: saintmin1002 (Ming1002) 2021-02-27 09:04:00
翡翠要被改名了嗎www
作者: woei8904 (生鏽五十元) 2021-02-27 09:05:00
太好了以後翠翠翠就能簡單辱華
作者: Yijhen0525 (深雪) 2021-02-27 09:05:00
以後應該還有更多字
作者: crescent3 (C3) 2021-02-27 09:07:00
作者: mod980 (玖八靈) 2021-02-27 09:11:00
有料
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2021-02-27 09:12:00
好好的人不當 硬要當文盲國的人也是滿可憐的
作者: vltw5v (~彥~) 2021-02-27 09:12:00
以後名字有翠的就是乳華 倚天張翠山要被消失了
作者: leocolin123 (GoodMenTai) 2021-02-27 09:13:00
文字獄...
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-02-27 09:13:00
那黃金瞳一直翡翠翡翠的喊加字幕怎辦
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2021-02-27 09:14:00
可憐啊
作者: fesolla (綺羅) 2021-02-27 09:14:00
我看以後姓「白」也不行了，因為習無頭
作者: C4F6 (C4F6) 2021-02-27 09:15:00
退支咒又可以加上這個字，感恩
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2021-02-27 09:17:00
翡翠瑞典華
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2021-02-27 09:19:00
他們沒有習這個字 所以沒有習無頭的說法 沒問題的
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-02-27 09:19:00
糟糕 對岸某些生物真的狂到我以為是反串
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2021-02-27 09:20:00
用英文沒有乳滑嗎？
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2021-02-27 09:20:00
香港81台粵語頻道去年底停播是不是算超前部署啊？
作者: shawn1721 (Scrap) 2021-02-27 09:21:00
差那麼多 有點牽強欸
作者: a840901 (蒼天不太妙) 2021-02-27 09:21:00
真的跟古代皇帝一樣取個名字都要避諱XD
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2021-02-27 09:22:00
張MODORI山
作者: sunnigh27 (魔法師預備軍) 2021-02-27 09:23:00
都民國幾年還在避諱，啊大陸不是民國
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2021-02-27 09:24:00
https://i.imgur.com/5QqrwK9.png牽強？看下這圖再自行判斷 相關的前一串討論中文內附圖
作者: kinuhata (kinuhata) 2021-02-27 09:24:00
midori星石
作者: f13792468 (fch) 2021-02-27 09:27:00
翡字也要禁吧，非习习，是要造反？
作者: ilohoo (ilohoo) 2021-02-27 09:28:00
翡字是不是也該禁啊 非習習 習近平臉黑兩次
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 09:29:00
“非”習就是批評習的意思啊，根本就造反了以古“非”今
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2021-02-27 09:30:00
笑死
作者: ilohoo (ilohoo) 2021-02-27 09:30:00
翅膀的翅也不行哦 支習習 支那習近平 直接乳滑
作者: zeyoshi (日陽旭) 2021-02-27 09:33:00
這個字被禁真的莫名奇妙 有羽字的都找出來禁掉吧
作者: rickey1270 (我大奈亞子毫無死角！！) 2021-02-27 09:33:00
翠不就習卒，為什麼是死兩次
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2021-02-27 09:34:00
起飛？
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-02-27 09:35:00
因為習的簡體不是羽
作者: lickllll (Lick) 2021-02-27 09:40:00
翻
作者: mepass (努力浪費人生) 2021-02-27 09:42:00
厲害了 你的國
作者: CKRO (CKRO) 2021-02-27 09:44:00
搞不好洗金瓶也不知道位什麼被禁……
作者: dearjohn (山本龍之介) 2021-02-27 09:45:00
異世界舅媽的真名 www
作者: AlvaroMorata (拉塔<(ˋ●ω●ˊ)>) 2021-02-27 09:46:00
金瓶梅是禁書嗎？近平沒
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-02-27 09:46:00
翡翠石：沒有欠你耶？
作者: hitsukix (胖胖) 2021-02-27 09:49:00
幹 沒說明還真的猜不到= =
作者: shirleyEchi (雪米菓) 2021-02-27 09:53:00
MIDORIYA少年
作者: assassin5561 (黑小夢) 2021-02-27 09:57:00
原來習近平變先賢了笑死，他還活著呢
作者: bloodsea (小李) 2021-02-27 09:59:00
為什麼不翻「綠」就好了挪威森林的女角就叫綠
作者: chy19890517 (mocat) 2021-02-27 10:00:00
翡翠水庫根本辱華水庫(*ﾟ∀ﾟ)
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2021-02-27 10:02:00
翠星石：
作者: jaeomes 2021-02-27 10:10:00
他們就真的那杯水也乳滑啊 那杯水侮辱習近平
作者: Hyouri (表裏) 2021-02-27 10:12:00
就說是皇帝了
作者: qoo60606 (凜) 2021-02-27 10:15:00
對岸毛也太多
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2021-02-27 10:17:00
這比古代皇帝避諱還誇張，古代皇帝避諱不會避姓氏
作者: thesoul (YSH) 2021-02-27 10:19:00
今日城裡放火三日
作者: d9123155 (RYO) 2021-02-27 10:19:00
對岸還是乖乖待在自己的桃花源 外界對你們來說都是髒
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 10:20:00
明朝有改豬啊 哪不會避姓氏
作者: ORIHASHI (38950) 2021-02-27 10:21:00
什麼鬼？？？
作者: starport (輕鬆看) 2021-02-27 10:22:00
看了覺得真可憐 想當皇帝想瘋了
作者: yuetsu (Super White) 2021-02-27 10:22:00
笑死 禁詞愈來愈多
作者: luckyodi (友佳) 2021-02-27 10:23:00
刁刁卒
作者: icyplum (冰梅) 2021-02-27 10:24:00
可悲的國家
作者: spfy (spfy) 2021-02-27 10:28:00
想當皇帝(X) 正在當皇帝(O)
作者: Saimmy (doing) 2021-02-27 10:29:00
习习卒
作者: zo789652 2021-02-27 10:31:00
笑死
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2021-02-27 10:32:00
笑死2021年還在搞這種文字獄
作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2021-02-27 10:34:00
翡翠從此變成違禁品：韭菜壓倒維尼，還讓維尼死了四次
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2021-02-27 10:38:00
把翡翠這個詞剔除 剛好可以把撒胡椒麵擺進去 完美
作者: Maplekuso 2021-02-27 10:42:00
翡冷翠
作者: howard878 2021-02-27 10:47:00
卒兩次根本不夠
作者: LeMirage2000 (幻象高高飛) 2021-02-27 10:53:00
羽卒
作者: s7503228 (情報屋) 2021-02-27 10:57:00
其實是因為「祈翠」這個黑話
作者: areysky (>>) 2021-02-27 10:59:00
現在那邊年號是什麼XD
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2021-02-27 10:59:00
《偶像宣言》主角月島星璃，在台灣電視版就改以「月島Kirari」表示
作者: excia (Afei) 2021-02-27 11:13:00
慶豐年文字獄 聽起來以為是明朝
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2021-02-27 11:14:00
樓上這個例子不知道為何要改名 但台灣可不會是為了皇帝而改的喔
作者: end20160608 (end20160608) 2021-02-27 11:15:00
笑死 這樣就能禁一個字，中國人真的是笑話
作者: mashiroro (~真白~) 2021-02-27 11:16:00
長姿勢了 XDDDDDD 真的是皇帝耶嘖嘖
作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2021-02-27 11:18:00
中國特色
作者: iewix (多多喝水) 2021-02-27 11:20:00
翡翠要崩盤了嗎
作者: KUSUHA0707 2021-02-27 11:27:00
起飛囉
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2021-02-27 11:28:00
可悲 文字獄
作者: luna2000sea (30滷味天) 2021-02-27 11:30:00
真實帝制
作者: RanceTsai (bard334) 2021-02-27 11:32:00
也太會聯想
作者: kimono1022 (kimono) 2021-02-27 11:34:00
我到現在才驚覺有卒
作者: Mochy (麻糬之拳) 2021-02-27 11:34:00
可悲文字獄 噁心
作者: yforyouhk 2021-02-27 11:41:00
多想了，內地沒有流行禁翠字，微博一樣能有陋習
作者: qscgg (QSC) 2021-02-27 11:43:00
靠邀...這完全就是文字獄了吧...
作者: yhdeng 2021-02-27 11:48:00
中國真的越活越回去==
作者: whhw (人有羞恥馬無所謂) 2021-02-27 11:54:00
笑死
作者: s51007john (阿巴圖) 2021-02-27 11:57:00
真的是習皇帝 笑死
作者: whhw (人有羞恥馬無所謂) 2021-02-27 11:59:00
習近平死了
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2021-02-27 12:12:00
笑死
作者: tassadar1 (才能というもの) 2021-02-27 12:22:00
居然敢冒習帝之大不諱，我看是欠株連九族
作者: k920354496 (尹川魚) 2021-02-27 12:31:00
我要笑死XDD 什麼鬼文字獄XDD
作者: k47100014 (MIT_No.14) 2021-02-27 12:36:00
中國文字辱華啦...咦？
作者: owo0204 (owo0204) 2021-02-27 12:38:00
內地是哪裡啦 南投哦？
作者: hizuki (ayaka) 2021-02-27 12:42:00
殘體的習不是只有上面部分？不是死兩次吧
作者: digodi (我的心，有個洞) 2021-02-27 12:43:00
習習卒明明就兩個習死了，不是習死兩次。
作者: wd6118 2021-02-27 12:45:00
MIDORI : POOH DIE TWICE
作者: mooda18 (mooda) 2021-02-27 12:50:00
沒說還沒人知道 翠可以這樣聯想看來以後取名 翠字可以當標配了
作者: n3688 (none) 2021-02-27 12:55:00
有笑有推XDDD
作者: IB1SA 2021-02-27 13:58:00
這才4祖國特色言論自由
作者: man81520 (火星人) 2021-02-27 14:10:00
翠翠翠，嘻嘻
作者: akway (生活就是要快樂) 2021-02-27 14:22:00
中國不意外
作者: kkb512sk (James) 2021-02-27 14:27:00
返校 翠華中學，习习 卒 華，是巧合嗎?我不這麼認為，還願那張符早說明一切
作者: YunHung46 (46) 2021-02-27 14:34:00
有笑有推 這國家真的是沒有下限繼續倒退 我就放心了
作者: Puye (PUYE) 2021-02-27 14:42:00
恢復帝制 習近平毛真多耶 前幾任都沒他這麼搞事
作者: kkb512sk (James) 2021-02-27 14:45:00
支那本來就帝制阿你看毛蔣不都帝制?國家沒有倒退阿一直停留在清朝，領導人跟人民思想沒有現代化
作者: shuten ( [////>) 2021-02-27 15:12:00
習習卒xd
作者: chrisjeremy (Yomi) 2021-02-27 15:33:00
靠杯 禁字的理由是這個哦XDDDDDDDDD
作者: Kapenza (Kapenza) 2021-02-27 15:40:00
那張翠山不就維尼會在山上被長弓射死…
作者: florabrair (布萊爾) 2021-02-27 15:41:00
笑死
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-02-27 15:47:00
翡翠：**
作者: crazy6341556 (power_spike) 2021-02-27 15:48:00
我在歷史課本學過 皇帝的名字要避諱
繼續閱讀
Re: [漫畫] 最強出涸皇子的暗躍帝位爭奪SuperSgRe: [Vtub] 彩虹社100％全自製的AR設備初披露Wardyal[Vtub] 台V櫻野露早晨耕田台(牧場物語)(開台中)s3864308[新聞] YOASOBI 重新登場『THE FIRST TAKE』首ATCTaiwanRe: [閒聊] 現在的原神狀況怎麼樣阿?markbanRe: [HOLO] 一覺醒來變成半身像的湊あくあ總長DarkHolbach[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1100227）laptic[閒聊] 現在的原神狀況怎麼樣阿?Armour13Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳jojoshoe[閒聊] 寶可夢以後484出點陣圖也能賣爆？maple2378
