Re: [討論] 譯名被作者補充設定打臉的例子多嗎？
作者: acgfan (林萌娘推行本部部長) 2021-03-04 01:07:25
※ 引述《henryyeh0731 (台中都咪Juicyevarevar)》之銘言：
: 肥宅我前陣子收了台版的鍊鋸人啦
: 本來看是沒啥特別問題，就真紀真這名字真的很拗口（沒不敬的意思汪！）
: 但後來看到訪談跟討論，發現這名字有埋梗在裡面，那這樣真紀真這個中文譯名反而就不符
: 合設定了
: 例如奇幻科幻作品通常都會有名詞庫提供翻譯參考，日本除了game這塊以外AC好像比較常遇
: 到這樣的問題？
: 我很好奇想這種後續因為訪談或是補充設定導致譯名被打臉的例子多嗎？出版社要怎麼應對
: ？
直接想到三個字
永野 護
這個已經不是補充而已的等級了
根本是全部翻桌重來
在超有愛的譯者YOKO嗓已經離我們而去的今天
整個完全翻新的五星物語根本是鬼神一般的工程....
緬懷YOKO Q_Q
: 肥宅我前陣子收了台版的鍊鋸人啦
: 本來看是沒啥特別問題，就真紀真這名字真的很拗口（沒不敬的意思汪！）
: 但後來看到訪談跟討論，發現這名字有埋梗在裡面，那這樣真紀真這個中文譯名反而就不符
: 合設定了
: 例如奇幻科幻作品通常都會有名詞庫提供翻譯參考，日本除了game這塊以外AC好像比較常遇
: 到這樣的問題？
: 我很好奇想這種後續因為訪談或是補充設定導致譯名被打臉的例子多嗎？出版社要怎麼應對
: ？
直接想到三個字
永野 護
這個已經不是補充而已的等級了
根本是全部翻桌重來
在超有愛的譯者YOKO嗓已經離我們而去的今天
整個完全翻新的五星物語根本是鬼神一般的工程....
緬懷YOKO Q_Q
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2021-03-04 01:13:00
對不起我看不懂
作者: medama ( ) 2021-03-04 01:24:00
五星我只記得凱淵變懷園 其他沒印象有變
作者: qazxswptt (...) 2021-03-04 02:05:00
這部不是畫集嗎 沒什麼好Q的
作者: eva05s (◎) 2021-03-04 08:34:00
蝦鼎改紅壇鼎什麼的...
繼續閱讀
[馬娘] 所以為什麼鎖台灣IPWardyalRe: [holo] 死神生日EP "Your Mori." 4/4發售kellyou[閒聊] CGSS 和 MLTD MV 進化史KotoriCute[閒聊] 都對不起UE了為什麼還不停手？lumaix[情報] 境界觸發者 206 東立電子書上架討論wl760713Re: [閒聊] 去選物販賣機夾到假貨公仔= =killeiRe: [馬娘] 皇帝是不是做壞了sado5566Re: [暮蟬] 洽友穿越成聖露琪亞學生，會幫助沙都子ISAM1[Vtub] ayamy 畫巨乳inah0103661Re: [閒聊] 拳願OMEGA 100 少年Ms386644187
