[問題] netflix上的盜夢偵探翻譯有問題嗎 ParkChanWook PTT批踢踢實業坊

作者: ParkChanWook (朴贊郁) 2021-03-04 03:31:07

一直想看這部
但之前好像有人說
Nf上的翻譯有問題影響觀影品質
想請問一下是真的嗎
在想要在friday上看還是nf..
謝謝

作者: timsun105 (天冷反而不想睡) 2021-03-04 03:37:00

netflix的翻譯本身就怪怪的吧

作者: michaelch (空白鍵) 2021-03-04 03:38:00

NF沒有千年女優啊我還特別在friday上租咧

作者: ParkChanWook (朴贊郁) 2021-03-04 03:43:00

說錯是盜夢偵探Friday的播放器真的超爛又容易卡

作者: rich3826 (大仔) 2021-03-04 03:59:00

Nf上的一整個就是英翻中的感覺建議等電影院上映，3/26

作者: LC151 (大雞) 2021-03-04 04:45:00

Netflix的翻譯很不完整甚至有誤翻

作者: axakira (axa) 2021-03-04 06:05:00

日翻英再翻中，會準才奇怪

作者: rock30106 (路過的大叔) 2021-03-04 07:09:00

NF連中文片都可以出現對話字幕不一致了

作者: ghostlywolf (影特狼) 2021-03-04 08:58:00

Netflix 就別期待日文片的字幕了感覺都是日翻英後再翻中對不大上

作者: cha122977 (CHA) 2021-03-04 09:49:00

我在Netflix上看高分少女超崩潰那三小翻譯

作者: S890127 (丁讀生) 2021-03-04 10:06:00

NF就算是日文發音的東西好像也都是拿英文字幕翻的日翻英就先失真一次了英翻中又會失真一次高分少女是真的很爛氣到我裝插件開日文字幕==

作者: nthank (不謝) 2021-03-04 10:38:00

我記得英雄聯盟起源 Faker Netflix好像翻成假人還什麼洨的我直接氣到勃起

作者: FuckQguy (花Q) 2021-03-04 10:44:00

這個真的月經文，每隔一段時間看N的就會上來問

作者: moonshade (一隻歐拉貓) 2021-03-04 10:52:00

netflix上有掛N的大多都有日文字幕吧

作者: seki8864731 (有沒搞錯啊) 2021-03-04 15:21:00

上個月去電影院看完千年女優，回來馬上開來看，結論是：千萬不要，等3月下旬重映

繼續閱讀