※ [本文轉錄自 Expansion07 看板 #1B3jDvgr ]
作者: Lambdadelta (絕對的魔女) 看板: Expansion07
標題: [海貓] 追加TIPS 「拉姆達戴露塔卿回想記」
時間: Fri Nov 27 03:13:57 2009
——作為前幾天書信的回禮，就給你找些合適的碎片吧。
無聊對我們來說就是毒藥。
因此，我心血來潮的時候呢，也會去為人類實現他們的願望。
“我會實現你的願望，不過，僅限一個哦。”
啊啊，真是甜蜜呢，只是聆聽著這句話的迴響，我就算整整七年都不在紅茶裡加砂糖，
也會感覺到甘甜呢。
不過，要是從我這裡聽到這句話的人類，也能享受到同樣的甜蜜就好了呢。
當然，我也很開心，從他們那裡到底能聽到怎樣的願望呢？
因為這也許是與那些非我所料，非我所想，我也未曾與之相遇的新同胞邂逅的機會。
話雖如此，遺憾的是人類經常背叛我的期待。
那孩子說過，期待與茶葉是同樣的東西。
沒有的話，就變成不是紅茶了，僅僅只是熱開水罷了。
因此無論是在怎樣的世界裡，適量的期待或希望，夢想都是必要的。
……還真是她那種風格的比喻呢。
不過呢，茶葉太多了的話，就很難稱之為飲料了，甚至比連一片茶葉都沒放的，
單純的熱開水還難以入口。
因此我呢，就像那孩子教我的一樣，適量的，……啊，大約稍微有點少呢。
我，不怎麼喝苦澀的紅茶。……僅僅只是，稍微混入點茶葉試試罷了。
“真的是什麼願望都可以嗎？”，或是“你是不是有什麼陰謀啊”，
對諸如此類的（人類們的）疑問，我也真是受夠了。
因此我悄悄設下了沙漏，花了五分鐘也說不出一個願望的無聊人類，反正也不可能
帶給我好紅茶般的享受。所以，沙漏一漏光就是時間到了，再見。
還有就是願望太多而困擾的那種人。
“想要增加能實現的願望”
將有限的僅有一個，增加到無限的所謂的創造性。……膚淺的人類們，靠著這種事，
就能感受到如造物主般深遠的優越感吧……？
但是，我的印象完全相反。
“什麼都能實現的願望”，這是能輕易創造宇宙那種程度的奇蹟。
我來解釋清楚吧。
所謂“什麼都能實現的願望”，也就沒有一個兩個數下去的必要了。
因此，將那些願望一個個的數出來時，那個人類所思考，所描繪出來的奇蹟，
也只不過是一個兩個那種規模的東西罷了。
那種毫無價值的人類，要是讓他們把願望增加到100個，他們會想出什麼無聊的願望，
也根本就沒有觀察的價值。
這和紅茶是一樣的，要是用同樣的小茶壺來沏出100杯紅茶，茶味當然也會漸漸的變薄，
而更加難喝了。
因此要是誰說出了那樣無聊的願望，我就說著「好啊，我來實現你的願望，再見」，
然後，僅僅只是消失在他們面前，什麼也不做。
他們剩餘的人生，就不停的考慮著自己也數不清楚的願望，然後一個也實現不了的
去死就好了。……啊啊，好蠢！
還有，接下來很典型的有，“我想要很多錢”
不用說，這也是很無聊的回答。
錢是那麼美妙的東西嗎？
沙漠中那些饑渴的旅行者，他們在鈔票捆堆成的山前歡呼雀躍嗎？
鈔票又不是能喝能吃的東西。
在貨幣制度這一狹隘的規則裡，才能得到的狹隘自由，想要那種東西的傢伙，
其視野之狹窄，啊啊，真失望。
在日本的自動販賣機裡，投入25美分的硬幣有用嗎？
在非洲的露天市場裡，可以使用100日圓的硬幣嗎？
要是你因為所愛之人被殺而悲傷，就算給你再多的錢，能讓你徹底忘記那一切嗎？
“想要愛”
“想要幸福”
這也是讓我失望的願望。
因為我只需要說「放心好了，你很幸福呢，你正被愛著呢。」，那就已經實現了。
啊啊，好無聊。
愛也好，幸福也好，全都是跟空氣一樣的東西，它們充滿了這個世界，就算人類不理解，
這一點也不會改變。
因此，想要那種理所當然能得到的東西的人類，真的是太讓我失望了。
還有，更進一步的說，愛與幸福，它們各自的形式因人而異，那種不特定多數的
東西的總稱，就是「愛」與「幸福」。
不用那種抽象的單詞，就無法說明自己的愛與幸福的無聊人類，反正就算他們
再多活幾十年，也肯定找不到真正的愛與幸福。啊啊，好蠢好蠢！
“想要不輸給任何人的力量”
雖然這個願望稍微有點意思，“任何人”這個限定詞就有點多餘了。
想要勝過誰的心情，也就是說，要是沒有誰來做對手的話，甚至都無法確信自己的存在。
那種程度的人類，在輸給了什麼的時候開始，就沒有繼續活下去的力氣了。
就連創造宇宙，或者讓宇宙歸於無的那種願望都會說出口，為什麼他們的思考，甚至都
無法飛躍人類社會這狹窄的範圍呢？
啊啊，正是因此他們才是人類，畢竟不是魔女啊。
在那樣無聊的人類們當中，曾經有一個讓我覺得很有骨氣的少女，
她在煩惱了一會以後，最後這樣對我說道。
「請你保證讓我的努力，絕對會成功。」
「……哈？你說什麼？我說了會實現你的所願，但你卻說自己能夠實現？
讓我來保證這一點？完全不明白是什麼意思。」
偶爾也會有，那種說起來很有哲學意味，但就連自己都不知道到底在說什麼怪話的人類。
這個少女，肯定也是這一類的人吧，我曾這樣認為。
“我的努力”並不限定個數，聽起來也像是那種想要實現無限願望的無聊的說法。
可是，她那深邃的雙瞳，與說著那種話的人類稍有些不同。雖然我的沙漏已經漏光了，
但還是再聽聽她的話吧。
「想要向我許願的話，不用什麼努力，不管是什麼願望，現在馬上就能讓它實現，
我是這樣說的吧。當然，僅限一個願望哦？」
「……我的願望，根本不是什麼一個兩個之類的東西。」
「也就是想要實現的夢想數量，怎麼數都數不完？真是貪婪的孩子呢。」
「不，我必須到達的終點只有一個，可是去那裡的路太複雜，大概會遇到很多難關吧，
　那些難關一定是多到數都數不清的程度。但是，我要到達那唯一的終點，必然要經過
　這些磨難，拼命抵達那裡。」
必然，拼命抵達。
那已經不是什麼願望了，用人類的語言來說就是「決心」。
用魔女的語言來說，就是……「命運」。
口中說出絕對會實現的願望，這不能稱之為決心，已經能被稱為“約定的命運”。
創造出命運，這並非人類的範疇。
那時，我從少女雙瞳的深處，毫無疑問的看到我等同胞才具有的光輝。
……少女的願望只有一個。
她必然會去實現的願望，約定的命運……“請讓我相信它”
我覺得很有趣，我想，就算實現這個願望也好。
但是，在那之前，還有一件事必須先確認一下。
我想要知道，她誇口自己必將實現的“約定的命運”的終點是什麼。
也許最終還是脫離不了人類的領域，是無聊的東西。
……可是，我存夠了“茶葉”。
“我【絕對】確信”了，她會回應我的期待。
「告訴我吧，你真正的願望是什麼？你絕對會實現的，約定的命運到底是什麼……？」
「我想要，成為神」
僅此一言，我內心做出了決定。
我實現了她的願望，她的努力一定會成功，我給予了她這樣的保證。
她所說出的決心，對我來說已經等同於「命運」。
然後我給予她的保證，對她來說也是「命運」。
因此她所描繪的，從那以後的故事，全部都是「命運」。
啊，她的命運也有著弱點。
命運是以她自身的努力為基礎。因此，努力若是有所動搖，命運也會動搖。
而且，雖然我保證她的努力一定會成功，但究竟要努力到什麼程度才會成功，
連我也保證不了。
因此少女大概無法永遠掌握命運吧。
也許僅限於她自身不受挫的那種“永遠”當中，那才是對的吧。
啊……儘管如此。
「讓我成為神」，坦白的說出這樣的願望，對我來說就已經是一百分滿分了。
……啊，就算立刻讓人類成為神，他們的精神也會馬上崩潰吧。
踏實的踩在以努力為名的階梯上，慢慢的讓身體習慣全能的世界的氣壓，
或許是必要的吧。
我們的世界，或許就像是踩著無限延伸的梯子，朝無底深淵往下降一樣。
膽小的一點一點的往下降也好，到底能降到多深也不管，歡欣雀躍的飛快往下降也行。
但是只要一踩空。……那就是永遠的墜落到無底奈落中。
她已經瞭解這些，一定非常慎重。
但是，啊……我不否認，因為她過於慎重，我稍微有些失望。
——因為我真的好想要她，快點降到像我這樣深的程度呢。
我覺得，那個少女，真的是非常非常努力。
可是，也許是我對她太過於高估了吧。很遺憾，她遠遠未能抵達我所期待的世界。
但是，那樣也不錯了。
因為她畢竟產生出了新的魔女，將其送達了我所在的地方呢。
※新的魔女應該是指誕生於暮蟬世界的奇蹟的魔女，貝倫卡絲泰露。
此後，我在長久的時間當中，在無數的世界裡漂流。
偶爾，我會發現有趣的人類，對他們提出同樣的問題。
但是，能夠說出超越那孩子願望的人類，我再也沒有遇到過。
沒錯，至少是在遇到那個孩子之前呢。
「請讓我成為魔女吧。」
※譯者註：嚴格來說男性也可以稱之為魔女（witch）。因此，光從這個想要成為
　魔女的發言，無法斷言說話者是女性。
那實在有些太直接了……是的……那是我等得都心急了的話。
但是，我沒有著急，而是先催促她說下去。
「……你想成為魔女啊，嘿，……是想要騎著掃帚在天上飛嗎？
還是想讓放進口袋裡的糖果變成兩個呢？」
「魔女能做到那種事，是理所當然的吧。……我要成為魔女，一切都可以如自己
想像一樣，產生出來。人也好，心也好，什麼都可以。然後現在，已經沒有我
做不到的事情了。……因為我已經是魔女了。」
我想起來了，那孩子的瞳孔中，浮現出了與那個讓人懷念的少女相同的光輝。
我聞到了上千年都沒有再碰到過的，放入上好香料的芬芳茶葉的香味。
是呢，和那個少女簡直是一樣的。
自己能將全部都實現，產生出來，完成，擁有約定的命運的強大的雙瞳。
而且，就連那個少女也只說是到達點的東西，這孩子竟然說自己已經到達了。
我對這孩子有很大的興趣。
「還真敢說，你說你已經是魔女了……？你想要說你與我這個絕對的魔女，擁有
　卿之稱號的我，已經是可以並列的存在了？墊墊自己的斤兩吧！明明只是個矮小
　的人類……！」
「是的，我已經是魔女了，我所求的只有一件事，與自己相異的別的魔女，
對自己的承認與推薦罷了。」
那實在是，與那個少女一樣的願望啊。
「……真是了不起的魔女啊，原來如此，既然你已經那樣自稱了，誰也無法否認
你是魔女呢。……但我還是想問問，神也好，造物主也好，不被任何人承認，
也是神，也是造物主哦？然後魔女應該也是一樣的。……不用誰承認，你也是魔女
的話，也不需要我承認，就是魔女了哦，是那樣的吧？」
「是的，我明白自己已經超越了人類的領域。因為通過我自己的觀測，我能斷言自己
位於所有人類的最上位。可是，要觀測我自己現今所在的位置，因為已超越人類的
領域，需要靠比我更上位的存在，來進行觀測才行。」
「……你是說，雖然人類能認定超越了人類的領域，但是否到達了魔女的領域，
只有魔女才能認定？」
「是的，我自知自己已超越人類的世界，到達了魔女的世界，想要被身為魔女的存在，
也承認這一點。」
「……魔女，要成為魔女，需要魔女的推薦？真是有趣，那麼，世界上最初的魔女，
是受到誰的認可，才成為魔女的呢？」
「是那些人類們，將超越自身領域的存在，稱為魔女的吧。」
「那麼，就算不用我認可，你也已經是魔女了吧。」
「是的，因此我已經是，魔女了。……正是因此，我所許願的內容如下，
想要讓比我上位的存在，認可我是魔女。」
「……想用有點麻煩的歪理來誤導我嗎，假如我說不行呢？」
「不用勉強認可我也沒關係。那麼，為了要讓你也認可我……只要達到連你也不能否定
　我是魔女的地步就行了吧。」
「……哦呵呵呵，唔呼呼哈哈哈哈……！明明就是個人類，到底能生出什麼樣的魔法
　大系？……你說讓我來試試你的魔法大系？……哦呵呵呵！！」
那是遠遠超過了那名少女，如同春日小鳥的鳴叫般芬芳的紅茶的香氣。
我知道，自己經歷了這麼長久的旅行，終於遇到了有志氣的魔女了。
然後，跳入那個魔法大系的組成式以後……通過他獨自的解釋，我知道他誕生出了
就連目前為止的我也不知道，廣大無比的魔法世界。
的確這孩子還很稚嫩，還在生成魔法世界的路上。可是，達到那種生成的組成式，
擁有著完美的無限的可能性。
要將這無限運用自如，還需要花費很長很長的時間吧，但那扇門已經打開，
無疑已經能通往門的另一邊了。
而這個“魔女”最大的特點在於，他成功的在人界組成了那個魔法大系。
魔女越是自由的尋求力量，也就是越從各種各樣的制約當中，按比例的被解放出來。
制約也就是，物質性的世界，就像是，我與同格的魔女們等等，從人界、物質界脫離，
朝著很遠很遠的地方漂流。
可是這個魔女，將它在人界完成了。
也就是說，以區區人類之身，竟然踏入了與我相同的世界……！
不……雖說如此，他的組成式也太深了。
我從深遠的井口的梯子上，一段接一段的，經歷了千年才降到的深度，他就像是打開
遮陽傘，當成降落傘般飄舞著降下來……輕鬆的就……！
……當然，他也很危險。遮陽傘要是壞掉了，也許就會直接落入奈落之底。
對於這種不怕死……我以他年幼無謀，以及他明明是個人類（卻如此狂妄）的理由而
輕蔑他，……但我又關心這魔女到底能到達什麼地方，感覺到了（這一切）照亮了我
所未知的世界，讓我得到了完全沒有品嚐過的紅茶之芬芳，我對此表示敬意。
儘管這是我的觀點。
所有的存在，可說是位在被命運操弄這一側，以及創造命運這一側，
這兩極中間的某個位置上。
被命運操弄的是人類，愚昧，可悲，什麼都決定不了。
……然而，他們的腳下所踏的是大地，而那大地絕對不會背叛，他們能永遠不用擔心
墮入奈落的恐怖而生活下去。
操縱命運的是，神，還有造物主。因為全知全能，所以全部都能創造出來。
……可是，全部都能產生，從全部的制約當中解放出來，也就是說，腳下也就沒有了
名為大地的制約。
全部的制約完全失去的存在……將一切都握在手中的代價，也就是名為它們的“意義”
的制約也失去了。
……生死的概念也沒有了，存在的意義也沒有了，……到達了0的領域。
或者說，落下了，墜落了，崩壞了，煙消雲散了。
站在那中間的，不正是我們魔女嗎。
我們創造命運，操弄它，在那中間裡迴游。
可是，我們還是遵從一定的限制，至少留下不讓自己掉落下去的立足之地。
連這樣的恐怖都不知道的魔女，比起我來說是更加，……沒有那樣的限制啊。
他是我，調劑千年旅程無聊的一杯紅茶嗎。
還是能夠，照亮也許膽小的我，永遠也無法到達的深遠之境，能讓我看到未知的世界，
成為遠在我之上的魔女呢……！
怎樣都好。
我並非是想要去奈落的旅行者，只不過是被丟入大海原中，尚未被淹死的遇難者罷了。
對於我來說，這孩子是片值得緊緊抓住的良木。
他能成為帶我前往未知世界的救命船嗎？
還是僅僅只是我午後一小段時間中優雅的紅茶嗎？
「我很中意你。……好吧，以我之名，認可你是魔女。
　以我絕對的魔女，拉姆達戴露塔之名！
　只要你的“絕對的魔法世界”【絕對】的持續下去！
　我就永遠是你的監護人……！」
……這美味的紅茶，只有我一個人品嚐的話，真的真的是太可惜了。
看來無論如何得找朋友來呢？
必須辦一場美好的茶會，來讓她嚇一跳呢。
……哦呵呵呵，唔呼呼哈哈哈哈……！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Λ　Δ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＞ｗ＜）ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※譯者註：拉姆達戴露塔卿的簽名？

怕

我很喜歡這篇

推

推

推 感謝翻譯

推

南瓜女孩~~~~~~~

這種追加TIPS會影響本篇嗎??

推~

超帕啊!!

這就是領航者害怕成為造物主的原因呀，真有趣的設定。

\超帕/\超帕/\超帕/\超帕/\超帕/\超帕/\超帕/\超帕/\超帕/

好好看喔 謝謝翻譯

追加TIPS有可能只是雜訊XD

怎麼看都是在說貝阿朵XD

確實是再說貝阿朵 不過遊戲裡兩人獨處 拉姆達對貝阿朵很壞呢

裡面講到三四跟xxx吧

前面那個是三四 後面那個是貝阿朵吧

還滿明顯的吧

推~

我怎麼會認為前面是說梨花 後面是貝熊 OAO

「想成為神」是三四說的話啊￣▽￣

雖然知道在講誰，不過總覺得超帕拉姆達的智商忽然變高了XD

感謝翻譯！