[馬娘] 台服馬名譯名可以當官方看嗎
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2021-03-16 10:29:23
大家都在討論馬娘可能要上台灣代理的事
我比較好奇的是
大家常常稱呼某匹馬卻因為沒有官方譯名所以還是用日文原名或是大概翻譯或暱稱
如果現在真的出中文版了，遊戲裡出現的馬名可以當作日本真實賽馬&馬娘的官方中文或漢
字名稱就是這樣嗎？
我比較好奇的是
大家常常稱呼某匹馬卻因為沒有官方譯名所以還是用日文原名或是大概翻譯或暱稱
如果現在真的出中文版了，遊戲裡出現的馬名可以當作日本真實賽馬&馬娘的官方中文或漢
字名稱就是這樣嗎？
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-03-16 10:30:00
出了再說
作者: Valter (V) 2021-03-16 10:31:00
可以吧 遊戲王DL也是出了一堆當年繁中實卡沒能實現的翻譯
作者: gunng (暗黑檢察官) 2021-03-16 10:32:00
動畫瘋第一季裡面不就有台版譯名了
作者: fenix220 (菲) 2021-03-16 10:32:00
反正又有人出來靠腰翻得爛 支那翻譯比較好（？
作者: neksa602 (cojilm) 2021-03-16 10:32:00
馬主怎麼可能海外授權 國內授權都不甘不願了
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2021-03-16 10:33:00
大概用香港那邊翻譯吧
作者: yulun718 (NumberNine) 2021-03-16 10:35:00
丸善滑雪 看到一次笑一次
作者: YuiiAnitima (唯) 2021-03-16 10:36:00
動畫第一季是羚邦代理，羚邦是香港公司...
作者: chung2007 (2007) 2021-03-16 10:37:00
可以，我們繼續來戰鵬洛客
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2021-03-16 10:37:00
白目麥昆
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2021-03-16 10:37:00
自己拿兩個10圓去丟丟看阿
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2021-03-16 10:39:00
我比較希望帝王的室友可以翻成捍衛戰士
作者: YuiiAnitima (唯) 2021-03-16 10:39:00
用香港譯名的機率蠻高的，畢竟營運範圍是台港澳
作者: s055257 (阿風) 2021-03-16 10:40:00
不只丸善滑雪，還有聖王光環...
作者: h0103661 (路人喵) 2021-03-16 10:43:00
香港有國際馬會給你現成的幹嘛再自己想名字
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2021-03-16 10:46:00
三樓的意思是你可以先用動畫有出現的去推測吧 = =a
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-03-16 10:46:00
有人會嫌HKJC翻得爛阿
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2021-03-16 10:47:00
作者: shane24156 (噴水紳士) 2021-03-16 10:47:00
可以去看專版中文譯名 一堆人在嫌棄了
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2021-03-16 10:49:00
有些真的翻得很詭異 原意也跑掉了
作者: chewie (北極熊) 2021-03-16 10:49:00
多半是參考香港馬會翻譯吧
作者: Valter (V) 2021-03-16 10:52:00
三浦波旁 米槽 這些會被動畫翻譯影響掉吧
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2021-03-16 10:52:00
最想吐槽的是米浴翻成米槽整個連原意都不見了...
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2021-03-16 10:53:00
讓台的玩家熟悉用粵語音譯的馬名就像讓港澳玩家玩公主連結注音接龍一樣吧畢竟港澳主要語言是粵語
作者: Valter (V) 2021-03-16 10:55:00
看噗浪下面說草上飛照翻應該要叫草原奇蹟XD
作者: h0103661 (路人喵) 2021-03-16 10:58:00
奇怪，剛看了b站是翻米浴卻又翻草上飛，一下照港會的一下自己翻，還是這又是從哪裡拿的翻譯
作者: icecube0413 (鋼冰) 2021-03-16 10:58:00
動畫瘋的超級小渠應該是正式譯名吧
作者: a204a218 (Hank) 2021-03-16 11:02:00
香港翻譯真的很神奇，有些非音譯也非意譯你都不知道他翻的時候在想什麼
作者: chung2007 (2007) 2021-03-16 11:03:00
音譯你要用奧語去發音啊粵語巴大蝶跟大比鳥好像就是粵語發音的關係
作者: axakira (axa) 2021-03-16 11:17:00
超級小渠才是正確的，當初命名寓意就是「今日小渠，明日大江」
作者: YeezyBoost (350) 2021-03-16 11:44:00
柯博文
作者: Dheroblood (神手1號) 2021-03-16 11:56:00
台灣翻什麼用什麼阿 像鳴人他兒子叫慕留人 現在神奇寶貝叫寶可夢
繼續閱讀
[閒聊] CS開局歹徒的武器是不是有點虧？miss80423[Vtub] [Holo] 團長不會再唸英文SC了knight45683[閒聊] 當年紅樓夢有黨爭嗎？peter080808[閒聊] 可以玩3A遊戲的掌上遊戲機mahimahi[討論] 金庸裡面誰能扛生死符?Poke5566Re: [閒聊] 特攝片的武打動作是故意那麼假的嗎?Ealio[閒聊] 有把接觸過的acg具象化的能力嗎？u10400068[Holo] Holostar的astel上apex大師牌位！shoshosho69Re: [閒聊] 出超困難版的寶可夢 有搞頭嗎？Append[問題] 海賊的問題是敘事很沒感覺吧xyu330
