[閒聊] 無職轉生1~2 VS RE0 (小說)
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2021-03-21 09:11:42
我看過的輕小說很少，
只有以下
刀劍神域
實體書買6集只看了2集看到一半就棄了，
有夠難看...
RE0 1~20
之後還是會繼續追
無職轉生 特價買了1~16 觀看進度2集完
好看！！
只有以下
刀劍神域
實體書買6集只看了2集看到一半就棄了，
有夠難看...
RE0 1~20
之後還是會繼續追
無職轉生 特價買了1~16 觀看進度2集完
好看！！
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2021-03-21 09:14:00
把基列奴教出基本數理能力真的是魯迪的神蹟了
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-03-21 09:17:00
無職原作一個很大的特色就是一堆御宅鄉民梗，符合魯弟前世的人設，而且讓讀者圈很有共鳴
作者: tim012345 (風) 2021-03-21 09:24:00
真不懂~標題說無職vsRE:0~第一段表明刀劍不好看~?
作者: crescent3 (C3) 2021-03-21 09:30:00
中文版翻這麼肉麻喔 原本就普通魯迪醬而已
作者: HappyKH (KH) 2021-03-21 09:34:00
無職搞笑的波長有對到真的不錯
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2021-03-21 09:36:00
魯迪小親親原PO說得不夠清楚，那是魯迪開玩笑的請基列奴這樣叫他，結果基列奴很認真的這樣叫了，反而
作者: crescent3 (C3) 2021-03-21 09:36:00
無職也不是沒有廢話 但有些前期看似湊字數的支線和細節
作者: crescent3 (C3) 2021-03-21 09:37:00
到了後期都有意義 最近配合動畫進度重看 加上考察wiki
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2021-03-21 09:38:00
不是中文版這樣翻，是劇情而已。
作者: crescent3 (C3) 2021-03-21 09:38:00
就發現有些重要關鍵字其實很早就出現了
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2021-03-21 09:39:00
樓上指的是世界歷史那一段嗎? 就是七大神跟種族衝突這段
作者: harry458030 (我的下面A到K) 2021-03-21 09:48:00
無職小說在學院篇到最終決戰前才是真的冗長
作者: shingatter (睡豬) 2021-03-21 09:49:00
基是初期同伴而且還是世界前幾強，都最後都沒掉隊
作者: hope951 (分說、不分說、不由分說) 2021-03-21 09:49:00
無職16是阿特拉斯王國前篇，去買一下17，不然會很心癢
作者: shingatter (睡豬) 2021-03-21 09:51:00
一般來說戰鬥會一直更新patch，作者能這樣描寫很強
作者: WWR1234 (WWR) 2021-03-21 10:42:00
無職的學院篇輕鬆日常卻不斷推動主線真的不拖泥帶水
作者: r12121313 (咪西) 2021-03-21 10:47:00
無職 我沒有特地去注意文筆 印象最深刻的還是對於情感的描述 由其是親情的部分 我覺得作者對於親情的互動刻畫非常細膩 某幾個重要片段看了會想哭
作者: yosaku (脆弱的超強) 2021-03-21 11:07:00
看Re0的確是為了劇情 文筆什麼的我就不計較了XD 不過好在感情場面寫的都讓我很有感
作者: avans (阿緯) 2021-03-21 11:11:00
日本小說都不會加入說話者是誰，不過通常可以用說話的語感來猜是誰說的，不過翻譯成中文後這語感不曉得能還原多少呢
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2021-03-21 11:18:00
Re0雖然大家都嫌廢話多，但大罪司教的廢話反而能彰顯出他們有多瘋，這種的我還滿喜歡
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2021-03-21 11:38:00
說廢話一定沒有看過西尾跟入間的謊壞對了順便偷推 戰鬥司書
作者: sdfg014025xx (隨便就好) 2021-03-21 11:50:00
Re0對話要猜是誰講得真的很煩
作者: twodollar (冷摳) 2021-03-21 12:07:00
還是不懂刀劍到底紅什麼意思 補動畫的時候也覺得好難看直接快轉看完
作者: yosaku (脆弱的超強) 2021-03-21 13:19:00
不過re0看日文原文的體驗就好很多 因為人物慣用語很容易辨識 只是翻成中文後那語感就不見了
作者: Rain0224 (深語) 2021-03-21 13:49:00
記得有不少作品翻成中文後，都會失去原先日文的語感長月很擅長描寫價值觀與行為異於常人的反派
