[fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪 three88720 PTT批踢踢實業坊

[fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪

作者: three88720 (不要跟我起爭yee啦!) 2021-03-26 14:13:17

如題
剛剛官方在fb發了這張新圖
http://i.imgur.com/hqkKdmD.jpg
但是感覺最後一句有點微妙
http://i.imgur.com/muCluM4.jpg
中文的第一人稱目前最泛用的就是「我」這個字，因此理當不會特別到被拿出來題
所以後來在想會不會是日文翻譯的問題所造成
有人知道這句話的原文是怎麼表達的嗎？

作者: Sougetu (Sougetu) 2021-03-26 14:15:00

https://i.imgur.com/9IKVl5V.png

作者: skyofme (天空人) 2021-03-26 14:16:00

是不是那個男女生自稱不同的日文梗啊

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-03-26 14:16:00

私俺僕

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2021-03-26 14:16:00

因為怕你有刻板印象覺得他自稱是人家

作者: chister ( ) 2021-03-26 14:16:00

挖搭西

作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2021-03-26 14:18:00

俺可能就會翻成"老子" 之類的

作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2021-03-26 14:18:00

雖然通常うち才會翻成人家不過總比這樣根本沒表現出差別好XD

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-03-26 14:19:00

私就是わたし(watashi)吧，哪會翻人家或老子

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-03-26 14:19:00

也有人會翻成「偶」，可愛腔這樣，可是感覺偏離更多了

作者: zoroaster (Argus) 2021-03-26 14:20:00

私沒有女性化啦，是不是和わたくし搞混？

作者: wl2340167 (HD) 2021-03-26 14:20:00

わたし已經是最通用的普通用法了==

作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2021-03-26 14:20:00

可是前文有說擁有女性般的感性本人也很享受這點啊

作者: wl2340167 (HD) 2021-03-26 14:21:00

沒玩不知道有可能是這角色男大姊形象才要強調わたし也有可能他是用あたし才要強調

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-03-26 14:24:00

真要強調他會用女生第一人稱的話通常是あたし或わらわ

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-03-26 14:27:00

嗯...查了一下確實私不能講女性化應該是比較禮貌正式的通往用法，謝謝指正。只是創作裡有時會有男生講私被笑像女生的情節只能說真的是日文文化差異，很不好翻。最終兵器彼女為了翻出讓男主角講比較有禮貌的第一人稱(不知道原文是私還是僕)，就先把他平常自稱都翻俺(俺累了)，然後跟女主角聊天時不小心講我(女主角：噗哧，竟然講『我』，好可愛)，真的用中文邏輯來看很詭異

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-03-26 14:35:00

因為年輕男性比較常在只有表示禮貌或正式場合才用わたし平常聊天口吻會用僕（ぼく）但像魯路修我記得沒錯的話他平常也是用わたし你看新聞，政府官員也通常是用わたし

作者: marktak (天祁) 2021-03-26 14:37:00

人家

作者: abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚) 2021-03-26 14:39:00

倫家

作者: kevin9709241 2021-03-26 14:49:00

倫家要收假惹

作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲) 2021-03-26 15:45:00

年輕男性一般私下都是用俺自稱吧，僕給人的是小男孩的印象，青春期後就不太會用了

作者: killpolice (殺警察) 2021-10-16 08:19:00

不用每上升那幾%就特地跑出來昭告天下