Re: [討論] Capcom的中文化是不是越來越爛了 TaiwanBeijin PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] Capcom的中文化是不是越來越爛了

作者: TaiwanBeijin (台灣北京) 2021-03-26 16:42:39

※ 引述《DafneKenn (Laura)》之銘言：
: 之前DMC5的漢化爛到渣
: 一堆東西都沒翻直接上原文
: 然後MHW也有的意思出錯
: 這一次MHR也是很爛
: 走的路線都是日本水墨風
: 日版介紹魔物的俳句用的字體都是書法水墨字
: 結果台版超爛就只是標楷體
: Capcom的中文化是不是越來越雷了
你是不是看到MH版推文就來西洽發廢文的雲玩家?
中文從來就沒有標楷體OK
那個是黑體有襯無襯字體都搞不清楚
還發一篇感覺就是根本沒玩過的文章
另外中文翻譯本來就很常直接套用現有字型
因為字太多不像英文只有26個字母
這操作根本很正常是P5那種UI才是少數OK
要釣魚至少也要講對嘛

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-03-26 16:43:00

玩家越來越難搞了

作者: nh60211as 2021-03-26 16:49:00

這種問題建議一律玩原版

作者: gaym19 (best689tw) 2021-03-26 16:51:00

P5那種UI可以全中文化廠商根本神到不行

作者: jorden0804 (無極呆呆) 2021-03-26 16:55:00

這種問題一律玩日文或英文

作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2021-03-26 18:50:00

中文文字設計很貴而且很花時間，大家都以為隨便設計隨便有嗎？

作者: Ohiyo543 2021-03-26 20:38:00

字體長那樣絕對是成本問題啊