Re: [討論] Capcom的中文化是不是越來越爛了
作者: TaiwanBeijin (台灣北京) 2021-03-26 16:42:39
※ 引述《DafneKenn (Laura)》之銘言：
: 之前DMC5的漢化爛到渣
: 一堆東西都沒翻直接上原文
: 然後MHW也有的意思出錯
: 這一次MHR也是很爛
: 走的路線都是日本水墨風
: 日版介紹魔物的俳句用的字體都是書法水墨字
: 結果台版超爛就只是標楷體
: Capcom的中文化是不是越來越雷了
你是不是看到MH版推文就來西洽發廢文的雲玩家?
中文從來就沒有 標楷體OK
那個是黑體 有襯無襯字體都搞不清楚
還發一篇感覺就是根本沒玩過的文章
另外中文翻譯本來就很常直接套用現有字型
因為字太多 不像英文只有26個字母
這操作根本很正常 是P5那種UI才是少數OK
要釣魚至少也要講對嘛
: 之前DMC5的漢化爛到渣
: 一堆東西都沒翻直接上原文
: 然後MHW也有的意思出錯
: 這一次MHR也是很爛
: 走的路線都是日本水墨風
: 日版介紹魔物的俳句用的字體都是書法水墨字
: 結果台版超爛就只是標楷體
: Capcom的中文化是不是越來越雷了
你是不是看到MH版推文就來西洽發廢文的雲玩家?
中文從來就沒有 標楷體OK
那個是黑體 有襯無襯字體都搞不清楚
還發一篇感覺就是根本沒玩過的文章
另外中文翻譯本來就很常直接套用現有字型
因為字太多 不像英文只有26個字母
這操作根本很正常 是P5那種UI才是少數OK
要釣魚至少也要講對嘛
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-03-26 16:43:00
玩家越來越難搞了
作者: nh60211as 2021-03-26 16:49:00
這種問題建議一律玩原版
作者: gaym19 (best689tw) 2021-03-26 16:51:00
P5那種UI可以全中文化廠商根本神到不行
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2021-03-26 16:55:00
這種問題一律玩日文或英文
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2021-03-26 18:50:00
中文文字設計很貴而且很花時間，大家都以為隨便設計隨便有嗎？
作者: Ohiyo543 2021-03-26 20:38:00
字體長那樣絕對是成本問題啊
繼續閱讀
[情報] Sevens Story 公主連結合作第二彈KotoriCute[Vtub] V-carnival活動 岸田メル畫的主要視覺圖finzaghi[新聞] 南應大與日商未來映像研究所結盟 攜手培育動漫專才goatcheese[感想] ライセカミカcaryyrac[SV] 「輝夜姬想讓人告白？」合作活動Wardyal[討論] 花山薰打拳願可以冠軍嗎？ttmb[爐石] 經典規則正式上線，使用2014年原始卡牌SuperSg[閒聊] 因身體差異而沒救到的案例多嗎protess[實況] 第339天，30歲辭職 跑去做遊戲好嗎？Dinaya[Vtub] 香草奈若 左下台主篡位廢片pigtailsloli
