[問題] 為美好的世界獻上祝福…翻譯問題
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-03-27 21:49:28
https://i.imgur.com/Tj5z3SB.jpg
每一集的小小差異我都能接受，
但是鈴邦可以解釋一下這個畫面跟字幕那邊有出現過嗎？
意思也差太遠了吧！
求開車
每一集的小小差異我都能接受，
但是鈴邦可以解釋一下這個畫面跟字幕那邊有出現過嗎？
意思也差太遠了吧！
求開車
作者: tjtcgcha (阿寶) 2021-03-27 22:12:00
翻譯是不是steal steel傻傻分不清楚？
作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2021-03-27 22:14:00
哦原來如此!!! 樓上的回答讓我忽然理解了 XDDDthank you!
作者: LeafLu (小葉) 2021-03-27 22:17:00
原文: クリスさんは公衆の面前で スティールを使われ─下着をはがれたと… 間違いないですね？ 即 克莉絲在大庭廣眾下被以偷竊技能脫下了貼身內褲
作者: Qorqios (詩人Q) 2021-03-27 22:43:00
好經典的翻譯錯誤哈哈哈哈哈
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-03-27 22:45:00
哇！樓上翻得超文雅，厲害
作者: bob80087 (永遠喜歡翔子的白學家) 2021-03-28 00:17:00
為什麼我看到鐵棒的第一眼也是浮現下面那張圖 好糟糕樓主我們一起去面壁
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2021-03-28 00:25:00
羚邦翻錯不奇怪啦，NGNL劇場版就翻錯一堆了當初被嫌爆
作者: rickphyman42 (neutrino) 2021-03-28 11:11:00
應該是把Steal skill聽錯了吧
