[閒聊] 盜夢偵探數位修復隨意心得
作者: OldTjikko (歐洲雲杉) 2021-03-28 00:13:37
先上個人權
https://imgur.com/l7AxglD.jpg
還有小卡
https://imgur.com/oBUQy4S.jpg
關於電影院：
選林口三井威秀只有一個理由：設備又新又好
螢幕不會像某西門町電影院顆粒感重
聲音也不會太大
更不會在比較安靜的橋段聽到隔壁廳的轟轟轟轟轟
最重要的是不會被前面的大頭擋住視線
推薦給所有想看的板友
關於內容：
遊行那一大段在大螢幕上看真的很過癮
各種神轉場即使看過不下百遍還是能讓我樂在其中
音樂到現在還在我腦中迴盪
今晚我大概也要夢到遊行了XD
關於字幕：
我覺得有點不行
敦子翻成大小姐
很多地方的夢翻成夢想
冰室翻成日森（我還一直很疑惑 有這角色？）
還有一些我已經想不起來的語句
對聽得懂一點日文的人來說可能會小出戲
其他雜七雜八閒聊：
買票的時候已經開演了
大概是上映第二天的關係，贈品還有很多
所幸入場的時候還在廣告
同場大約5~8人吧 太暗了沒仔細看
好不容易找到位子坐下來時畫面正好出現MADHOUSE的logo
就在我心頭一寬準備好好享受時
口袋裡的手機和鑰匙 掉 到 椅 子 縫 隙 了
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
如果我看完才要去撿一定會整整1.5小時都心神不寧
於是我直接趴到地上去撈那兩個不知道掉去哪的東西
在此跟隔壁的先生說聲抱歉
他一定覺得這個人遲到就算了 趴在地上到底是在衝三小
乾 我也不知道我在衝三小
我從來沒有趴在電影院地上摸黑找東西過
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
幸好過了二十秒左右就通通都找到了
但不知道沾到什麼黏黏的東西就一直留在手上
看完電影才去洗掉
在此呼籲所有要看電影的板友
不要遲到，也不要把重要物品放在很淺的口袋
會害你少看二十秒 很可怕
最後想要拋磚引玉一下
只要在下面貼出你的票根就發稅前100p
發五十個人
https://imgur.com/l7AxglD.jpg
還有小卡
https://imgur.com/oBUQy4S.jpg
關於電影院：
選林口三井威秀只有一個理由：設備又新又好
螢幕不會像某西門町電影院顆粒感重
聲音也不會太大
更不會在比較安靜的橋段聽到隔壁廳的轟轟轟轟轟
最重要的是不會被前面的大頭擋住視線
推薦給所有想看的板友
關於內容：
遊行那一大段在大螢幕上看真的很過癮
各種神轉場即使看過不下百遍還是能讓我樂在其中
音樂到現在還在我腦中迴盪
今晚我大概也要夢到遊行了XD
關於字幕：
我覺得有點不行
敦子翻成大小姐
很多地方的夢翻成夢想
冰室翻成日森（我還一直很疑惑 有這角色？）
還有一些我已經想不起來的語句
對聽得懂一點日文的人來說可能會小出戲
其他雜七雜八閒聊：
買票的時候已經開演了
大概是上映第二天的關係，贈品還有很多
所幸入場的時候還在廣告
同場大約5~8人吧 太暗了沒仔細看
好不容易找到位子坐下來時畫面正好出現MADHOUSE的logo
就在我心頭一寬準備好好享受時
口袋裡的手機和鑰匙 掉 到 椅 子 縫 隙 了
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
如果我看完才要去撿一定會整整1.5小時都心神不寧
於是我直接趴到地上去撈那兩個不知道掉去哪的東西
在此跟隔壁的先生說聲抱歉
他一定覺得這個人遲到就算了 趴在地上到底是在衝三小
乾 我也不知道我在衝三小
我從來沒有趴在電影院地上摸黑找東西過
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
幸好過了二十秒左右就通通都找到了
但不知道沾到什麼黏黏的東西就一直留在手上
看完電影才去洗掉
在此呼籲所有要看電影的板友
不要遲到，也不要把重要物品放在很淺的口袋
會害你少看二十秒 很可怕
最後想要拋磚引玉一下
只要在下面貼出你的票根就發稅前100p
發五十個人
作者: pony147369 (Ade) 2021-03-28 00:22:00
itunes買了 也進電影院看了 剩BD了
作者: deathy (Diva) 2021-03-28 00:24:00
https://i.imgur.com/cuIWXhV.jpeg原本是聚焦在朋友身上，把照片做了裁減看起來糊糊的 (不會用泛焦嗎)
作者: ae2622 (惠仔) 2021-03-28 00:31:00
畫面和音樂都超棒
作者: OldTjikko (歐洲雲杉) 2021-03-28 00:31:00
已發 看得出來場次就沒問題
作者: omniscience (Leo chiu) 2021-03-28 00:36:00
不是，我在京站怎麼第一天就沒贈品了== 連下午四點都沒什麼人了
作者: OldTjikko (歐洲雲杉) 2021-03-28 00:39:00
太誇張了吧 林口早上還有一疊欸
作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2021-03-28 00:55:00
翻譯已經不是不太行的等級，而是會讓人看不懂的程度了日聽沒一定水準的不要進場看比較好
作者: fxp51203 (suanying) 2021-03-28 00:55:00
沒有買海報嗎？
作者: JACK90142 (JACK90142) 2021-03-28 01:06:00
前陣子看過網飛的版本，這幾個名詞翻譯跟網飛版一樣
作者: realblueken 2021-03-28 01:08:00
昨天看下午林口1440場 只有我一個人 好空
作者: PTTJim (迷戀伊人) 2021-03-28 02:34:00
週五特地請假衝早場的，結果翻譯還是一樣錯誤一堆，還好是聽的懂像從時田一直都稱千葉叫あっちゃん或許就看的出來他們兩個不單單是同事的關係，但字幕從當年到現在都還是用「大小姐」…但這部還是很值得到電影院用大螢幕看
作者: Issarc0721 (蕭瑟風月) 2021-03-28 06:00:00
敦子真的越看越好看，本作肥宅大勝利
作者: meierlink (彤衍) 2021-03-28 07:35:00
可惜孩子還太小，不然就能帶著一起看了
作者: kkes63101 (kkaa) 2021-03-28 08:51:00
我怎麼記得翻小大姐
作者: PTTJim (迷戀伊人) 2021-03-28 11:08:00
那可能是我記錯了，但翻譯品質真的是自己要稍微聽的懂日文比較好…https://i.imgur.com/ZfYVyBb.jpg補個票根+明信片
繼續閱讀
