來源：https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5288742
2021/03/29 李政亮
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980863.png
2021年是日本經典漫畫《足球小將翼》40週年，至今仍是日本足球漫畫最代表性的作品。
雖然漫畫中有著極為誇張的魔球必殺技，現實中的日本也的確受到了小翼的影響甚多。圖
／《足球小將翼》漫畫版
┌─────────────────────────────────────┐
│ 「不用害怕！因為，足球是好朋友啊！」 │
└─────────────────────────────────────┘
距今整整40年前，《足球小將翼》（キャプテン翼）於1981年在《週刊少年JUMP》開始連
載後，旋即掀起熱潮，主角大空翼足球之路的成長歷程也成續集的主題。足球小將熱潮不
僅在日本，伴隨著翻譯輸出《足球小將翼》的漫畫與動畫，也在風行足球的海外國家有著
極高人氣，許多足球強國的名將諸如——法國席丹（Zinedine Zidane）、義大利的皮耶
羅（Alessandro Del Piero）乃至相對年輕一代西班牙的伊涅斯塔（Andres Iniesta）、
阿根廷的梅西（Lionel Messi）——都曾公開表示受《足球小將翼》的影響。
放在漫畫與社會的角度來看，1968年登場的《巨人之星》與《小拳王》兩部作品引領了運
動漫畫的潮流。無論是棒球或是拳擊，在1960年代都有相當的人氣，棒球在日本人心中的
地位不用多言，巨人隊又是最受歡迎的球隊，《巨人之星》成為經典有一定的脈絡可循。
至於拳擊，1960年代便是日本拳擊的黃金年代，職業拳擊不但有年僅19歲的原田政彥於
1962年挑戰世界繩量級拳王成功，1964年東京奧運更有櫻井孝雄獲得雛量級金牌。
可以說，《巨人之星》與《小拳王》奠基在棒球與拳擊的土壤上開展漫畫家筆下的故事。
然而《足球小將翼》開始連載的1981年，此時卻還是日本足球的黑暗時期。日本足球的發
展起步雖早，以高校足球為例，每年冬季舉行的全國高校足球始自1917年，至今已超過
100年的歷史；相較於1924年開始於甲子園舉行的全國高校棒球賽還早了7年，不過在很長
一段時間，足球在日本的人氣始終難以與棒球匹敵。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980613.jpg
左為1981年漫畫版第一卷，右為紀念40週年的奧運特別篇。圖／《足球小將翼》漫畫版
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980625.jpg
主角大空翼一路從小學時代踢入世界盃，作者高橋陽一的畫風在這40年來也有許多轉變，
後期長大成人的主角們「極度修長」的手腳比例，反倒也成為一種高橋風格的正字標記。
圖／《足球小將翼》
戰後日本足球第一個亮點是1968年墨西哥奧運的銅牌，這面銅牌的光芒外加前鋒釜本邦茂
攻入7球的精采表現，一時之間，日本的足球人口大為提升。然而，墨西哥奧運銅牌引發
的足球熱潮僅是曇花一現。步入1970年代開始，日本足球的目標雖放在衝擊世界盃足球賽
，不過，彼時的日本卻連亞洲一流都還不算，自然也難以進入世界盃。
一直到了1986年墨西哥世界盃前一年的亞洲預選賽，日本終於看到一絲希望。日本再度面
對死敵韓國，結果在最後階段主客場均以1分之差敗給韓國，再度無緣世界盃。1983年韓
國已成立「超級聯賽」，雖然僅有5隊，但畢竟也已是進入初階段的職業聯賽。當時失利
的日本選手紛紛表示，面對已職業化的韓國確實力有未逮，日本隊長加藤久更是表示，
「日本對上韓國這樣的強敵，是踢10場敗9場！」
這時正是《足球小將翼》熱騰騰連載之際，現實中的日本足球。日本足球後來到底如何翻
轉成今日的亞洲強權？《足球小將翼》又有什麼樣的催化效果？
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980633.jpg
圖為「日本現代足球之父」克拉默（Dettmar Cramer）指導日本球員的照片。來自德國的
克拉默，在1960年應日本足協之邀擔任首位外籍教練，替日本隊打下後來在1964東京奧運
、1968墨西哥奧運銅牌的實力基礎。圖／日本奧委會
足球少年的職業選手之路再也不是夢
《足球小將翼》作者高橋陽一出生於1960年，小學時就受到《巨人之星》與《小拳王》的
影響，在運動方面也曾參加過棒球社團，對運動並不陌生。1980年開始踏出漫畫家之路的
他，接受編輯的建議以運動漫畫為題材。當時運動漫畫的主流就是棒球漫畫，但高橋陽一
認為年輕漫畫家就該做些沒人做的事，因此捨棄棒球漫畫而以足球為題，不過他「深刻的
足球經驗」，其實也就是透過電視觀看1978年阿根廷舉行的世界盃足球賽。
《足球小將翼》系列的主要軸線，就是日本還是一個足球相對落後的國度，主角大空翼和
隊友們儘管完成南葛小學、中學在全國足球大賽的冠軍，但真正的重點還是大空翼與隊友
們乃至競爭對手們，如何在日本國家隊集結、前進各項世界賽事。此外，為了精進球技，
大空翼與足球志士們也各自前往不同的足球強國發展，他們在強手如雲的異國證明了自己
的身手。現實的世界裡，1981年《足球小將翼》開始連載之後讓許多小學生因此愛上足球
；根據統計，1981年日本足球協會登錄的小學生選手是11萬人，1988年連載結束時已增加
到24萬人。
可以看到，在日本足球環境還未像韓國進入職業化的時代裡，《足球小將翼》就是針對學
生足球。不過高橋陽一大概沒有預料到，喜愛《足球小將翼》而踢足球的小孩，他們長大
之後真的就像大空翼一樣，實現夢想成為一名職業選手。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980628.jpg
2013年高橋陽一出席大空翼的雕像揭幕典禮，設置在東京葛飾區。故事中大空翼所在的南
葛市和就讀的南葛小學，其實原型就是東京葛飾區，而南葛小學的命名，是從高橋自己的
母校「南葛飾高校」轉化而來。圖／法新社
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980964.jpg
《足球小將翼》經典必殺技：大空翼與岬太郎的合體技「雙重射門」。圖／《足球小將翼
》漫畫版
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980967.jpg
《足球小將翼》經典必殺技：立花兄弟的「Skylab Hurricane」。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980965.jpg
大空翼的勁敵日向小次郎，以虎式射門、雷獸射門為代表招式。故事中旅歐之後，加入義
大利尤文圖斯。圖／《足球小將翼》漫畫版
日本足球職業化的背景，一是職業選手能否參加奧運此一問題，1980年代備受討論，職業
選手解禁參加奧運被認為是大勢所趨。二是從國家層面到各項運動都相互競爭的日本與韓
國，韓國職業化之後實力上升，這也帶給日本相當的刺激。日本原來也有職業化的企圖，
不過只聞樓梯響、不見人下樓，前面兩項因素的影響，外加關鍵人物川淵三郎的臨門一腳
，終於加快腳步，在1993年成立了「J聯賽」。
川淵三郎原是足球選手出身，也有國腳資歷，退役後擔任日本足球協會的職務，在職業化
的歷程中擔任J聯賽首任主席。川淵三郎一手推動J聯賽的成立，也在1996年寫下「J聯賽
百年發展計畫」，其內容要旨在於只有大幅度地增加足球人口，日本足球人口才能像金字
塔一般，底部雄厚就像基層選手源源不絕，在此情形下，能夠逐步選出的選手自然就是萬
中選一的秀異之才。附帶一提，日本籃球兩個組織「bJ聯盟」與JBL聯盟長期分裂，國際
籃球總會2014年甚至禁止日本男籃女籃國家隊參加國際賽事。日本籃球內憂外患下，而日
本媒體的體育版內容相當專業多樣，但就連日本的體育版也很少報導籃球。
在此情形下，推動J聯賽有成的川淵三郎臨危受命跨界經營，上任之初就鐵腕裁撤原來日
本籃球協會的部分人士，並積極整合兩個聯盟，不但讓國際籃球總會取消對日本的制裁，
2016年新的B聯賽成立，目前日本籃球實力在亞洲不容小歔，有機會挑戰傳統強權。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980635.jpg
克拉默（左）與川淵三郎（右）。圖／日本奧委會　
初代大空翼：中田英壽
當J聯賽的舞台打造完成，躍上舞台的選手當中，就有不少是受《足球小將翼》影響的選
手，他們多是1970年代出生，小學時代正值漫畫連載，也因熱愛而走上足球之路。長期擔
任日本國家隊主力守門員的川口能活就是其中之一。不過，最符合《足球小將翼》大空翼
從日本走向國際路線的，則是中田英壽。
1977年出生的中田英壽，從小開始的足球生涯幾乎就是大空翼的翻版，從入選U15國家隊
開始，就是各世代別（U17、U19、U20、U23）的國家隊選手。最特別是他以越級的姿態參
加兩次奧運，奧運足球項目規定是23歲以下選手（U23）參賽，不過19歲的中田英壽先是
參加了1996年的亞特蘭大奧運、2000年再參加雪梨奧運。在亞特蘭大奧運當中，日本隊小
組賽第一場比賽破天荒地以1：0擊敗超級強敵強隊巴西隊，雖然最終日本未能晉級，不過
這場賽事在日本足球史上被稱為「邁阿密奇蹟」，中田英壽也在當時的賽場上擔任前鋒。
中田英壽的職業生涯也非常亮麗。1994年高校畢業準備進入J聯賽時，當時J聯賽12球團當
中有11個提供合約希望中田英壽加入。中田英壽加入平塚比馬（ベルマーレ平塚，現今的
湘南比馬）三年後，志在海外的他前進義大利，中田英壽在義大利甲級聯賽踢了7年的時
間，2001年到2004年效力帕爾瑪期間，可說是選手生涯的巔峰，作為職業選手，他協助帕
爾瑪在義大利盃攻入關鍵進球獲得冠軍。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980614.jpg
1977年出生的中田英壽，從小開始的足球生涯幾乎就是大空翼的翻版。圖為1998年的中田
英壽。圖／美聯社
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980862.jpg
2018年日本對比利時，場外觀眾舉出足球小將翼來應援加油。圖／美聯社
作為國家隊選手，中田英壽也協助日本隊踢出好成績。日本前進世界盃之路頗為坎坷，
1993年5月J聯賽賽事啟動，這是日本足球的一大步，不過同年10月日本卻在世界盃亞洲預
選賽發生「杜哈悲劇」，預選賽最後階段，日本對伊拉克一戰，日本只要獲勝就無需考慮
其他對戰組合的結果直接出線進入世界盃。然而兩隊的相互拉鋸，日本以2比1領先，眼看
比賽就要結束，伊拉克卻在最後的89分鐘追平，比較其他國家的對戰勝負關係，日本最終
無緣進入世界盃。步入J聯賽之後，日本足球有所提升，1998年日本終於踢進世界盃，然
而初入世界盃卻也見識了世界強隊的厲害，小組賽裡三戰全敗黯淡歸國。
2002年日本與韓國合辦的世界盃，日本足球再度邁出一大步。在家鄉父老的加油下，日本
表現亮眼，小組賽2勝1平進入決賽，可惜0比1敗給土耳其止步16強，這已是日本參加世界
盃以來最好的成績。這次世界盃，中田英壽是其中的主力球員，也有攻進1球的紀錄。不
過中田英壽卻是流星般的選手，2005年他從義大利聯賽轉會英超博爾頓，隔年的世界盃賽
事日本再度3戰全敗黯淡收場，中田英壽也宣布引退，此時他不過才29歲。
告別足球選手之後，中田英壽繼續特別的人生發展，通常選手退役會擔教練或球評，他卻
選擇與足球無關的清酒事業，一匹狼千山我獨行的性格展現無遺。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980873.jpg
左為巴塞隆納官網刊登的高橋陽一親筆繪製版本的梅西，右為現實世界的梅西。圖／巴塞
隆納官網
二代大空翼：谷底世代翻轉日本足球
日本從1998年踢進世界盃之後，因為J聯賽的持續進化，日本迎頭趕上成為亞洲穩定的強
權。不過，日本前進世界盃之路有一個迄今仍存在的魔咒，日本隊的戰績是一屆慘澹、一
屆亮麗在交替著。
按此規律，歷經2006年德國世界盃1平2負的平淡成績，2010年南非世界盃應有好成績，確
實也如此。讓人意外的是，撐起南非世界盃的卻是被稱為「谷底世代」的本田圭佑、岡崎
慎司、長友佑都等選手。之所以被稱為谷底世代，就在這批選手為主的U23，在2008年北
京奧運的小組賽裡不但三戰全敗而且僅攻入1分，這樣的結果幾乎讓人看不到未來。
本田圭佑是這個世代的引爆彈，北京奧運之後他得到機會轉會荷蘭，荷蘭聯賽是各國不少
年輕選手的首選，透過聯賽表現進入歐洲五大聯賽（英超、西甲、德甲、義甲、法甲）。
本田圭佑到荷蘭時是不算年輕的22歲，一年的荷蘭經歷，得有機會再移籍俄羅斯聯賽。雖
然還都不能在五大聯賽踢球，但本田圭佑已意識到跟J聯賽相較，歐洲職業賽場上的選手
攻擊慾望遠遠更為強烈，他也逼使自己踢得更具攻擊性。
進化後的本田圭佑成為南非世界盃的絕對主力，這屆世界盃日本戰績跟2002年相同，小組
賽晉級但接下來在16強階段遭到淘汰，不過，寫下日本在海外舉辦的世界杯首次16強的成
績。
這次世界盃當中，本田圭佑得2分1助攻的成績讓他成為世界足壇受矚目的選手。更重要的
是，此前日本選手前進歐洲聯賽者形單影隻，這次世界盃之後，長友祐都前進義大利聯賽
，在國際米蘭效力了7年、岡崎慎司則是前進德甲，而後再轉英超，並為所屬的萊斯特城
立下汗馬功勞獲得2016年英超冠軍。目前兩人也分別效力法甲與西乙的球隊。如果再加上
年輕兩三歲的香川真司旅德、吉田麻也前進英超，可以說谷底世代開啟了較大規模的旅歐
風潮。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980637.jpg
「谷底世代」的本田圭佑 圖／路透社
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980626.jpg
大空翼在漫畫版中，先後加入了巴塞隆納、巴西聖保羅，動畫版則是效力加泰隆尼亞。圖
／《足球小將翼》
谷底世代揚眉吐氣，本田圭佑始終是話題人物。小學作文裡，他描述了未來的足球夢想：
「加入義甲並穿上象徵主力的10號球衣活躍著』，此外帶領日本隊在世界盃以2比1擊敗巴
西獲得冠軍，這個夢想猶如現實版的大空翼。
2014年，本田圭佑憑藉著世界盃優異表現所獲得的關注，如小時候的夢想加入AC米蘭並穿
上10號球衣。本田圭佑和中田英壽有些相似，都是一匹狼獨來獨往的性格，此外也有傳統
職業選手少有的經營頭腦。本田圭佑的事業基本上以足球為主，如索迪洛足球學校，這個
學校在日本已是極具規模的足球學校，在部分國家也有分校。
本田圭佑2017年離開AC米蘭之後，幾乎就是以國際巡迴的方式先後在墨西哥、澳洲、荷蘭
、巴西以一年為期的方式周遊各職業聯賽。讓人印象深刻的是，他加入墨西哥聯賽的記者
會上，背景就是《足球小將翼》的動畫。本田圭佑總計參加過三屆世界盃、貢獻4個進球
，之所以在巔峰之後周遊各國，一方面是持續增加個人知名度，這也等於是維繫個人事業
，另一方面是維持狀態，奧運會足球基本上是U23組成，但可允許3名超齡球員，本田圭佑
應該就是以此為目標奮戰，希望以東京奧運為自己的選手生涯畫上完美句點。
東京奧運世代：《足球小將翼》改變日本足球？
2014年的巴西世界盃，這屆日本隊堪稱日本足球史上最多旅歐球員齊聚，球員信心十足，
日本媒體也賦予眾望，不過卻是1平2負狼狽收場。究其因，旅歐球員雖然增加，但新的問
題也考驗著日本足球，諸如戰術的配置、本田圭佑與香川真司兩大天王該如何共處等。
2018年俄羅斯世界盃前夕，日本臨陣換帥，外界對日本都不看好，未料倉促接任的西野朗
率領日本隊踢出好成績，日本在16強階段對比利時兩度領先，讓人看到8強的希望，然而
，補時階段比利時快速的反擊，日本再度止步16強。比利時原來就是歐洲強隊，再加上比
利時是俄羅斯世界盃最終的四強球隊，可說雖敗猶榮。
按一屆慘澹一屆亮麗的魔咒，下屆世界盃日本可能慘淡，到底日本足球是否仍有可為？事
在人為，魔咒是用實力來打破的。
《足球小將翼》漫畫裡的大空翼歷經巴西的職業生涯之後，也移籍到歐洲主要聯賽，他加
盟的是西甲的強權巴薩隆納。那是漫畫裡的劇情，但現實中日本也有巴薩系統出身的選手
——目前年僅19歲效力於西甲的天才久保建英——2001年在日本出生長大的久保建英，自
小就喜愛足球，並在比賽中很快地展露天分，10歲時通過巴薩隆納所屬球團的測試，從日
本到西班牙加入巴薩的所屬的U10─11梯隊。
巴薩旗下有各年齡梯隊，梯隊裡競爭相當激烈，久保建英表現依舊亮眼，順利升U13─14
梯隊。不過2015年國際足球總會（FIFA）認定巴薩獲得未滿18歲球員的方式存在違規，久
保建英因此在18歲之前無法代表巴薩踢球，只有回到J聯賽維持比賽狀態。久保建英18歲
前夕，不少球團早已動作頻頻希望網羅這位足球天才。原本預料他將會回到巴薩，沒想到
皇馬突然殺出，搶先一步簽下久保建英。久保建英加入皇馬之後，先以租借方式加入其他
西甲球隊磨練比賽經驗，目前效力於赫塔費（Getafe）的久保建英，已是西甲的第三個球
季，比賽經驗也在快速累積當中。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/03/02/1/11980630.jpg
東京奧運世代，由左至右：久保建英、安部裕葵、富安建洋、鐮田大地、堂安律。圖／路
透社、美聯社
值得注意的是，相較於本田圭佑一代，現今日本年輕一代選手旅歐的年紀又下降不少。久
保建英10歲開始旅歐是特例，其他選手約在20歲左右，巴薩未能簽下久保建英後立刻簽下
一名極具潛力的日本選手：20歲的安部裕葵，他也是本田圭佑足球學校所培育出的第一名
國腳。
目前不過22歲已立足義甲的富安建洋，也是20歲時先到比利時聯賽一年，而後移籍義甲聯
賽綻放光芒。現今活耀於德甲24歲的鐮田大地則是21歲旅歐，另一位也在德甲、更為年輕
22歲的堂安律，更是19歲就先到荷蘭聯賽發展。能夠在20歲左右之齡就挑戰歐洲聯賽，這
自然是日本足球體制長期耕耘的結果，這個世代天賦異稟者不少，他們也被賦予東京奧運
奪牌的重任，儘管東京奧運能否順利主辦還在未定之天，但日本媒體多年來早已將他們視
為「東京奧運世代」。
這個世代的球員當中，已有幾位進入到國家隊名單當中，打破魔咒也許就有賴這些提早進
入歐洲主要聯賽的新血。
日本足球從亞洲二三流到強國歷程，背後有理想、雄心與制度一起打造，光從川淵三郎的
「J聯賽百年發展計畫」到日本足球協會所制定的短中長程目標，就可看到其推動足球事
業的魄力與決心。
要說《足球小將翼》改變了日本足球，這個說法不現實，畢竟一項運動背後依賴的是制度
的運作、選手的選拔及表現等因素。但要說《足球小將翼》只是空想也不對，確實40年來
這部作品影響了很多青春少年、並因此踏上足球之路，《足球小將翼》真正的貢獻應該在
於讓踢足球變成一種夢想——無論最終是否成為職業選手，都能為此夢想付出無憾的熱血。

迴轉龍捲球!!!阿...這是彈平orz

沒有提到雷獸射門?我比較喜歡日向的說

話說二代真的有颶風射門

動畫到底有沒有要繼續做

的確有龍捲式的射門，火野龍馬

朋友你當球

等東奧打完吧 欸

炎尾燃都說過了 不是不想畫棒球 而是同一本雜誌已經有前輩在畫棒球了 輪不到你只好畫超能力足球漫畫了XD

足球是好朋友(X)足球可以殺人(O)

真詳細

鐵頭功48?

40週年是不是應該出一組40頭身紀念圖

jump封面那張跟第一集的姿勢差不多，但比例好怪