[問題] 果青小說適合拿來日文學習嗎？ n3rd PTT批踢踢實業坊

[問題] 果青小說適合拿來日文學習嗎？

作者: n3rd (全日本空輸ANA) 2021-04-04 20:44:59

大家好
個人真的很喜歡果青的動畫
想要買一套小說來看
同時我又剛好在學日語
個人的程度大概初學 N5上下
不求短期間速成
想問問看果青的「原文」小說
是否適合拿來當作學習的教材？
若不適合，有其他推薦的原文作品嗎？
感謝各位

作者: peter080808 (peter) 2021-04-04 20:45:00

不適合我看中文翻譯都看不懂了

作者: dos01 (朵斯01) 2021-04-04 20:45:00

印象中果青的文筆在輕小說裡面算偏好

作者: hami831904 (士司P) 2021-04-04 20:46:00

去玩galgame

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-04-04 20:46:00

現在的你還不適合

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-04-04 20:46:00

各種動畫漫畫遊戲電視節目的梗可能會看不懂

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-04-04 20:47:00

中文有備註都未必懂梗了

作者: timsun105 (天冷反而不想睡) 2021-04-04 20:47:00

果青大概至少要N2

作者: DarkKnight (.....) 2021-04-04 20:49:00

覺得不適合....

作者: jojoway (FATE) 2021-04-04 20:50:00

不適合

作者: kevin1996 (sleepykevin) 2021-04-04 20:51:00

N5看小說應該還很痛苦吧

作者: mikuyoyo (拍拍) 2021-04-04 20:52:00

N5....只能看天竺鼠車車吧

作者: friendA (å‹äººA) 2021-04-04 20:53:00

果青不適合，除了玩梗還有文字遊戲外，一些比喻還是微妙語感差異你日文接觸不夠多會沒有感覺

作者: sealwow (seal) 2021-04-04 20:58:00

不適合，一堆梗是要查才知道的，老實說我台版小說全收我都還會偶爾去看網譯版，有比較多的註解w

作者: yy76o8 2021-04-04 20:59:00

如果你有辦法邊查邊看，看完一卷後你的日文會有很大的進步，但前提是你有辦法撐到看完

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-04-04 21:06:00

白色相簿2我都看到想死了，你要挑戰日本得獎文學…越級打怪吧！你能看完尾行就算很強了

作者: DreamRecord (初心を忘れるべからず) 2021-04-04 21:08:00

果青我覺得要N1...

作者: feedcat (貓貓) 2021-04-04 21:12:00

果青要是日本人吧

作者: SAKUHIRO (HIRO) 2021-04-04 21:17:00

不知道果青小說難不難，但看短篇的應該比較適合你，畢竟要把讀本拿來當日文練習一點都不有趣，要很認真頗析文法什麼的。我自己是靠日文吃飯的，但平常完全不會想看日文小說，雖然都看得懂但就是累，要多花零點幾秒想人明地名什麼的，尤其是異世界那種。休閒還要花腦子太累了自己以前是很常看村上的收音機系列，一篇一篇的很剛好

作者: siyaoran (七星) 2021-04-04 21:22:00

N5不適合 N2就可以一路看到N1了 N3需要邊翻字典

作者: yy76o8 2021-04-04 21:25:00

我自己是果青原文小說全卷都有，當初看完第一卷花了一個多月，全卷看完花了差不多一年左右。個人感想是真的不太適合日文初學者讀，但看完後再看其他日文小說會覺得其他日文小說簡單好多ww

作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰) 2021-04-04 21:28:00

我現在正在學 N5根本還沒教什麼助詞沒幾個不要旨想要飛

作者: crescent3 (C3) 2021-04-04 21:35:00

有愛最重要不過N5硬啃就是愛的考驗了

作者: moritsune (君をのせて) 2021-04-04 21:36:00

看小說學日文的話一律推薦乙一,但最少也要N3才勉強能懂

作者: hami831904 (士司P) 2021-04-04 22:04:00

我是真的推薦galgame，角色表情跟語調可以輔助你理解