[閒聊] kagura games動作也太慢了吧 owo0204 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] kagura games動作也太慢了吧

作者: owo0204 (owo0204) 2021-04-06 10:12:17

如題
就是那個steam的遊戲中文化代理商
https://i.imgur.com/wmEv4jU.jpg
我一直想問
這家是不是沒請人啊
https://i.imgur.com/6RTGC9p.jpg
https://i.imgur.com/XSvKcUX.jpg
光這兩款掛上商店頁面
就不知道還要多久才會好
明明就只是代理別人做好的遊戲
刪掉部分內容然後中文化丟上來賣
又不是從頭做
這是什麼工作量大到要拖好幾年的事情嗎
還是這公司有什麼財務危機啊
等正版中文等到馬車變南瓜
rpg maker的遊戲翻譯是什麼工作量超大的事情嗎
有辦法搞到作者新作品都快完成了他還沒翻譯完畢
還是我觀念錯誤，這其實很麻煩？

作者: nh60211as 2021-04-06 10:13:00

我猜是原來的作品沒有考慮到多語言的支援，所以很難改

作者: koty6069 (問號問號) 2021-04-06 10:15:00

夏色要出了第一款就真的拖有夠久

作者: bladesinger 2021-04-06 10:17:00

第一款文字量好像過百萬

作者: Kingofknife (L-E-X) 2021-04-06 10:21:00

痾這家我只是為了無碼版中文就算了（O

作者: a71085 (iii) 2021-04-06 10:27:00

不會難改吧 rpg大師類的都差不多那樣有的還把文本寫在外面更好一起處理就算不特別寫在外面的一般人也能漢化的

作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2021-04-06 10:30:00

不是...這兩款文字量都超大的花時間不是很正常...

作者: Misohagi (Taivis) 2021-04-06 10:37:00

問題是文字量，不是你講的問題

作者: jileen (發瘋的說書人) 2021-04-06 10:40:00

可能以為丟給菇狗翻譯就能上市了吧

作者: tiennalolz 2021-04-06 10:48:00

文字量那麼多，以為一下就能翻完喔

作者: AerobladeIII (OGC空氣刀三) 2021-04-06 10:58:00

一直修bug。不過真的上很慢，有些是在等原作的patch

作者: dos32408 (hank) 2021-04-06 11:03:00

第一款好像卡著快2年了吧

作者: owo0204 (owo0204) 2021-04-06 11:04:00

可以理解文字量大作業比較久不過第一款作者下一部都快做完了還卡在那

作者: neitia (Neitia) 2021-04-06 11:15:00

據說通常除了作者本身外問題大都卡在英化居多就是

作者: mashiroro (~真白~) 2021-04-06 11:21:00

都是商業行為啦，該喬的沒喬好罷了。基本上這家就是跟dlsite搶生意，作者或社團得看要賣哪方版權，先佔坑卡位讓你出不了就是賺到，然後比較舊的作品兩邊還得派人去和漢化組搶現成資源，文攻武嚇看你賣給誰？有些漢化組就裝死躲起來有些就牽拖過去不給明確答覆。其他什麼無修圖啊文字系統啊，那都是小意思事情喬好就弄很快

作者: cat05joy (CATHER520) 2021-04-06 11:28:00

引擎沒針對多語系的設計過的話光套字就會有問題

作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2021-04-06 12:02:00

如果一開始做遊戲就沒對應多語言的話，那還要重新寫程式

作者: willytp97121 (rainwalker) 2021-04-06 12:41:00

先別說有些steam上的繁中翻譯還真沒比google 翻譯好多少

作者: trollfrank (戳法黛妃) 2021-04-06 12:44:00

這家真的就慢超慢但是第一個作品文字量真的超多...

作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2021-04-06 13:45:00

買這家的好處就是步兵patch

作者: liuedd (~柳橙~) 2021-04-06 13:51:00

聽說這家要求日翻英完再英翻中，我也是等第一款等到涼惹