只是重貼一下之前貼過的作者解說：
────
https://i.imgur.com/Xekm5pm.jpg
「不想在娛樂作品中看到噁心的內容可以理解，
如果製作方對我說:『有前世描寫就不好賣，削減一點吧』，
那我也只能說『好吧，沒辦法了!』
雖然會這樣回答，
但<無職轉生>也有接受人性不好的一面，所以像這樣的刪減其實是不好的。
話雖如此，因為並不是所有人都能接受，
所以無論多小心地描寫不好的部份，都需要準備一些能讓人接受的理由。
事實上還是有人認為不行，所以無法接受。
(實際上，製作方也不可能刻畫得很完美)
X在這種情況下，能有選擇地描寫那樣的場面，
對於身為原作者的我來說是非常難得的。
並非直接加入，而是以有意義的形式編入第一話，真是太好了。
『轉生到異世界，結果和之前的世界有著相似的苦惱』，(主要是人際關係)
這是原作的中心思想之一。
『轉生的時候，重新來過吧?(笑)』
我希望有同樣想法的人，能繼續看下去。
對無法靠自己振作，心灰意冷的人來說，救濟和機遇相當重要。
以魯迪烏斯這樣的情況而言，就是轉生和魔術的才能了。
雖然可能有說教的感覺和些許傲慢，但還是想稍微說一下:
「希望看過這部作品的人身邊出現『那樣的人』的時候，
希望大家不要瞬間就將他拋棄，而是能成為一個給予救助和機遇的人。」
雜誌訪談片段：
「我曾經也有過一段時間作為家裡蹲閉門不出。
我曾經認為內心脆弱或是不爭氣的人，
甚至是無可救藥的這種人是會被他周圍的人責問批評的。
但是，我的母親卻原諒了變成那樣的我。
跟我說『現在也著實沒什麼辦法，先好好地休息為以後做準備吧』。
想去原諒本該不會被原諒的事情，認清一個人不爭氣的地方並加以扶持。
我當時覺得這便足夠拯救一個人。所以想著把這種想法寫進作品裡。」
───結束───
前面有人說原本就廢物，轉生也一樣是廢物：
「無法靠原本的自己成功」
可是作品本來就是寫他靠原本的廢物肥宅樣做不到不是嗎。
用原本的廢物肥宅樣丟去新的環境，
很大機率還是廢物肥宅沒錯啦。
這部就是在講無可救藥，已經無法靠自己站起來的廢物，
因為機遇(救濟)得以再有契機重新來過，努力做人的故事啊。
說是異世界轉生流先驅，
(這是一種流派，不是單純跑到異世界就算)
只是更後面的異世界轉生作品，
很多只剩下「人生不如意，換個世界開掛爽爽過」這層皮而已，
沒有想藉此表達一些更深層的事物。
靠著小孩的超強記憶力，
以及魔術資質得以獲得前世沒感受過的成就感，願意努力進步下去後，
主角也還要面對無法靠自學學會的，人際關係的磨合。
本質上的靈魂內心還是那個肥宅，
也不可能換個皮就變成善解人意又體貼的帥哥。
不敢出門的創傷、與青梅竹馬鬧彆扭、與父親的誤會，
保羅外遇後家庭關係的裂痕、努力教導狂暴的大小姐，讓她讀書、
為了護送大小姐回家，絞盡腦汁的想辦法、與瑞傑路德的信念起衝突。
這是動畫第一季的內容，還有下半季的名場面父子爭吵。
作者不寫魯迪到異世界後靠著超強外掛從東殺到西，從南殺到北，
幹盡想幹的女人，殺光跟他作對的人，作威作福後順便建個國當皇帝。
而是寫他在魔術方面取得成就(雖然還是被各種屌打)，
依然得面對那些家庭糾葛。
想當個好兒子、好丈夫、好父親，
開始對自己對前世父母所做的行為感到懺悔。
不是「到了異世界就要拿出真本事」
而是「到了異世界就要努力活下去」
https://i.imgur.com/GAXDmAW.png
前者看來似乎是很傲慢沒錯，覺得那你之前幹麻去了?
後者才像一個廢物把握住機遇，重新學習人生的故事。

推這篇文章，換個新環境就改變自己人生的例子多得是，如果某些人否定魯迪的機遇(魔法、家庭)，那等於是從作品本身想傳達的概念都被否定了，所以真的棄坑比較快

推 角川的譯名真的是爛到把整個骨幹都毀了

不過角川譯名比較符合原作標題的翻譯吧，認真活下去感覺有點超譯了

我記得一開始的名字翻譯好像也不是拿出真本事不過可能那時當時對岸翻的，也不知道有沒有授權只是說拿出真本事這句話確實會讓人忍不住想諷刺

主要是"換個新環境"的定義是什麼 沒有人會否認如果抽到SSR

照這樣說拿出真本事真的翻的滿爛的

推這篇 最後那段說得不錯 標題的確影響還沒看時觀感

新環境沒有定義。人會適應環境隨著環境而改變。但這改變

大家會反駁的是 一個人能因為某個事件立志努力而打出HE結局

別說是還沒看時的觀感，我以前看過小說的看到動畫這

所以怎麼翻才正解

普遍來說就是有能夠讓你努力下去或者有正向回饋的事物

因為魯迪兩個因素都有(死前的心態改變&首抽SSR) 所以會有爭

就魯迪那種環境，除非你堅持在家魯，不然根本不會差到哪去

論究竟魯迪是因為哪個因素而打出HE結局

就當作兩個都有不就好了，給你機遇你也要把握住才有用

然前面很多人的論點就是垃圾終究是垃圾。好環境也能爛掉前面很多人的想法是人絕對不會改變。不論什麼條件，垃圾

看掛給什麼而定 給越好越不容易當垃圾

那些人就算了吧，連人有可能改過向善的可能性都否定掉了，還期望跟他們討論什麼

只會是垃圾

我覺得這就是標題給的印象導致的，因為標題說是拿出真本事，表示以前就有只是沒拿出來，而不是痛定思痛

人是由才能環境資源三者所形成的。全都否定就只能命定論

其實小說序章就有說主角真的是小時了了 國中被霸凌後

主要也是因為標題強調單一因素 所以當然會被人質疑如果拿掉

改正自己的生活方式，如果今天標題是在異世界認真的

異世界行ったら本気だす我用英翻是出現：如果到了異世界 我就得認真過了

就算是是到異世界認真活下去，還是一樣啊，為啥你轉生前就不認真活下去，有人說被霸凌，結果不只家裡蹲，還偷拍？？？

也沒多少人否定魯迪故事的不合理性 而是針對單一因素造就一

本気本身就是「認真」的意思 角川用「真本事」完全把

更正 是沒有多少認為魯迪的故事本身不合理

我記得小說開頭主角死前有段自白就是在自省，跟轉生後認真活下去的心態有連接到

角川：我的包？

啊不然咧？

不過說實話 主角在異世界滿多行為也是挺噁心的就是XD

其實男女私德跟成就沒啥關係，不需要過度放大偷拍跟噁男，曹阿瞞還愛玩別人老婆咧人廢跟男女私德沒關係

有些事就是要後悔過才會想改阿 不少人都是父母突然發生意外走了 才會後悔當初怎麼不多陪父母一點

讀者應該都懂作者想表達什麼 但是魯迪的狀況就是抽了個SSR實在很難讓人共鳴這是因為一個人對人生悔悟而做改變成功

看re0的486，我也不會共鳴。每個人的點都不一樣，這就只是個[幻想]小說，沒必要一直拿現實套入。

偷拍在動畫版又被加回去....我跟朋友是開玩笑說現在手上有蘿片的罪比偷拍重才這樣把設定加回去

這個故事就不是在說怎麼樣的人能夠成功不是嗎？

翻譯失敗造成的討論風潮

撇除作者想表達的東西 其實這只是一個少年漫裡會出現的故事不是嗎? 之所以會被討論還是因為作者有要想要表達的東西但是部分讀者無法從故事裡看出兩者的實際關聯

翻譯失敗（X)只想針對標題跳針（X)很多人一直以為是「現在過得不好，那就直接耍廢轉生到異世界就好了」。但實際上是「既然被撞死轉生到異世界，那就重新認真生活好了」。從來沒有寄望轉生這回事

其實作者既然有寫好一個故事的能力，大可不必把他前世人格寫得這麼卑賤，大概是這類主題前世好人太多，這樣寫話題性立即見效w

既然作者都講明了，也有讀者看得懂。那所謂的部份讀者應該是要檢討自己的閱讀能力才對。在讀國文時也是要去讀懂他的釋義，而不是只會在哪說淦你娘作者是在供三小屁話的。我想學校應該都有教過才是。

通常那些罵最大的都是雲讀者啦學校也不是教你要讀懂文章 而是要把裡面的文字背下來還有揣測出題老師想法而已

問題就是不是沒讀懂 而是連結性那些人無法認同而已 說穿了這很主觀 就像是一首詩有人說超美 有人說是狗屎 難道你要說那些說狗屎的人要去檢討自己的閱讀能力嗎?那能不能說那些說超美的人要不要檢討一下自己的審美觀啊

學校教的不就都是藍色窗簾？

可是從凡人開始就不好看啊

原本當廢物當慣了 突然就變得認真練習魔法了呢

他如果首抽是小書癡他家應該比較好接受（？

推

不就首抽的好，不然還不是跟前世一樣