[新聞] 影劇動漫「先審後播」發功，《極道主夫》 wizardfizban PTT批踢踢實業坊

[新聞] 影劇動漫「先審後播」發功，《極道主夫》

作者: wizardfizban (瘋法師) 2021-04-13 09:28:19

影劇動漫「先審後播」發功，《極道主夫》B站版主角刺青全消失活像糟老頭
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/47425
4 月新番中，由 Netflix 推出的搞笑動畫《極道主夫》一口氣上架了 5 集，但到了中國
又變的不太一樣，顯見中國新的審批制度已經發揮功效。
自從 4 月開始，中國廣電總局的審批大刀揮向了日本動畫，定調採用「先審後播」的機
制，也就是通過官方審查的動畫才能播放，這使的中國最大的動畫影視平台 Bilibili（
嗶哩嗶哩，俗稱B站），的動畫上架速度緩慢，無法再和日本同步，而且得依照官方標準
，該修的修，該剪的剪。
《極道主夫》是由日本漫畫家おおのこうすけ創作的日本漫畫作品。描述前最凶黑道的「
不死身阿龍」金盆洗手後，轉而成為家庭主夫的故事，由於其反差大相當好笑，因此去年
還推出由玉木宏主演的真人電視劇版。而這次的動畫版則是由津田健次郎（海馬社長）擔
任聲優。
日本網友發現，這次通過審批的《極道主夫》中，原本象徵黑道的龍紋刺青在中國版則全
數消除，許刺青在中國官方眼中屬於「違反善良風俗」，在日本網友眼中，主角阿龍活生
生變成個只有肌肉的糟老頭而已。
《極道主夫》目前在 B 站僅上架一集，截至目前，許多中國網友似乎尚未發覺自己看的
動畫遭到閹割，多半聚焦在討論動畫本身雖然好笑，但靜態畫面過多，非常像簡報（PPT
）風格。
雖然先前盛傳會有中國粉絲想要「翻牆」來台灣的串流網站看動畫，不過事實上由於 B
站也擁有多數動畫的台港澳區版權，因此只要翻牆過驗證後，中國網友依然可以切回原本
的網路觀看，不需全程使用 VPN，這也使的多數中國動漫粉絲依舊賴 B 站為生。
不過對於台灣動漫迷來說，打開你的 Netflix，就可以欣賞原汁原味的《極道主夫》了。
====
事實上多數中國人根本沒發現自己看的是閹割版呀！

作者: eva05s (◎) 2020-04-13 09:28:00

也沒到糟老頭這種程度吧....

作者: saintmin1002 (Ming1002) 2021-04-13 09:30:00

把刺青全部修掉也是很大工程...

作者: medama ( ) 2021-04-13 09:30:00

糟老頭???寫這篇的人真的有看這部嗎

作者: allanbrook (翔) 2021-04-13 09:33:00

為了取聳動標題硬要有夠可悲

作者: medama ( ) 2021-04-13 09:43:00

不是外表恐怖的老人是表情兇狠的大叔表情兇狠的大叔能翻譯成糟老頭我也服了這位記者了

作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2021-04-13 09:44:00

おっさん不是大叔嗎…