Re: [閒聊] 中國遊戲自創精靈語？
作者: nh60211as 2021-04-14 13:46:26
※ 引述《DMGA (DMGA)》之銘言：
: 這是中國的某個網路媒體的標題：
: 這回真的拼了！遊戲自創種族，還逼玩家翻譯「精靈」語？
: 網址：
: https://www.newsbfb.com/game/21865.html
: （不用點進去，這篇報導大概就是網易買來吹捧自己的）
: 簡而言之
: 網易今年上線了一個新手遊
: 裡面有個種族叫汐族
: 然後這個種族有用一種神奇的語言
: 讓玩家花費時間爭相翻譯解讀
: 以下摘錄了一些這篇報導的圖片
: 內容大概就是中國人如何花時間解讀精靈語
: http://i.imgur.com/kXJ2PiD.jpg
: http://i.imgur.com/3scyAkm.jpg
: http://i.imgur.com/XKJ7OEx.jpg
: http://i.imgur.com/zNO6rV5.jpg
這篇純回應這則推文：
推 qsx889: 好歹也做個鏡像上下顛倒04/14 13:33
我想他們沒這麼做的原因很簡單，
因為 Unicode 有注音符號，
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F
http://www.unicode.org/charts/PDF/U3100.pdf
而他們使用的字型可能本來就有做注音符號。
這可以從圖片中注音符號 "ㄧ" 這個看到它是直立的，而非我們一般字型看到橫豎的樣子
看出來。
所以他們寫遊戲文本最方便的方法就是直接輸入注音進去，什麼都不用改就可以看到遊戲
畫面中顯示的樣子。
總而言之就是很偷懶的方法。
: 這是中國的某個網路媒體的標題：
: 這回真的拼了！遊戲自創種族，還逼玩家翻譯「精靈」語？
: 網址：
: https://www.newsbfb.com/game/21865.html
: （不用點進去，這篇報導大概就是網易買來吹捧自己的）
: 簡而言之
: 網易今年上線了一個新手遊
: 裡面有個種族叫汐族
: 然後這個種族有用一種神奇的語言
: 讓玩家花費時間爭相翻譯解讀
: 以下摘錄了一些這篇報導的圖片
: 內容大概就是中國人如何花時間解讀精靈語
: http://i.imgur.com/kXJ2PiD.jpg
: http://i.imgur.com/3scyAkm.jpg
: http://i.imgur.com/XKJ7OEx.jpg
: http://i.imgur.com/zNO6rV5.jpg
這篇純回應這則推文：
推 qsx889: 好歹也做個鏡像上下顛倒04/14 13:33
我想他們沒這麼做的原因很簡單，
因為 Unicode 有注音符號，
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F
http://www.unicode.org/charts/PDF/U3100.pdf
而他們使用的字型可能本來就有做注音符號。
這可以從圖片中注音符號 "ㄧ" 這個看到它是直立的，而非我們一般字型看到橫豎的樣子
看出來。
所以他們寫遊戲文本最方便的方法就是直接輸入注音進去，什麼都不用改就可以看到遊戲
畫面中顯示的樣子。
總而言之就是很偷懶的方法。
作者: qsx889 (蝦米) 2020-04-14 13:33:00
好歹也做個鏡像上下顛倒
作者: ssarc (ftb) 2021-04-14 14:24:00
注音符號是中華民國的產物耶，這有沒有鼓吹台獨嫌疑？
作者: h0103661 (路人喵) 2021-04-14 14:51:00
你會說用小篆是秦獨嗎
作者: ysanderl (人里鄉民) 2021-04-14 14:53:00
如果秦國還在的話 依照中國個性肯定是 會
作者: ssarc (ftb) 2021-04-14 14:54:00
依照中國共產黨和小粉紅的邏輯，是。
作者: h11103 (BlackBear) 2021-04-14 15:06:00
簽名檔哪部
作者: nh60211as 2021-04-14 15:09:00
堀與宮村
作者: spfy (spfy) 2021-04-14 15:13:00
泰國是中國自古以來不可分割的一部份
作者: arthasking (arthasking) 2021-04-14 17:38:00
我們是精靈那他們不就歐克！？
作者: osamu (請勿拍打餵食) 2021-04-14 18:49:00
1F那叫華獨喔，台派不承認的
作者: y120196276 (FrogW) 2021-04-14 19:09:00
誰管台派，現在說的是對岸，不用硬拖其他人下水
