Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大? BoBoLung PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?

作者: BoBoLung (æ³¡æ³¡é¾) 2021-04-20 01:01:57

※ 引述《raura ( )》之銘言：
: 搞不懂，為什麼很喜歡日本的ACG卻沒動力學日文
: 還要別人舉例說服你非學會不可？！
為什麼很喜歡日本的ACG
就要有動力學日文啊= =
我也是喜歡ACG但沒學日文
因為現在中文化就那麼快
如果都是喜歡熱門的作品
會不會日文就真的沒差ㄅ
我這是從英文經驗來推啦
我之前很認真練英文聽力
好不容易練到不用看字幕
才發現爽感完全沒差別啊
只是有時候可以挑翻譯錯誤
但也就是些無傷大雅的小錯
搞半天不知道有什麼意義QQ

作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2021-04-20 01:02:00

那喜歡到冷門作品怎麼辦

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-04-20 01:04:00

冷門就只能認栽了。我是從sportsnavi的格鬥技入坑日文的。

作者: HAmakers (罽赭麌碯) 2021-04-20 01:05:00

FF14為了跟日本人溝通這就很有動力了吧

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2021-04-20 01:15:00

真的假的啊？我覺得英中翻譯常常差距超級大耶 ==

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2021-04-20 01:17:00

語言不同有時候有些諧音梗或語言相關伏筆會看不懂很不方便英中翻譯我覺得主要問題是翻譯的人中文用詞常常不夠精確沒有把原文的語氣或強烈程度很完整的翻譯成中文

作者: evilaffair (外遇對象) 2021-04-20 01:31:00

太相信翻譯了吧跟其他語言一樣直接聽音不看字幕氣氛意思有落差耶