[閒聊] 原來這麼多人不知道人蔘雞湯事件啦 knight45683 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 原來這麼多人不知道人蔘雞湯事件啦

作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2021-04-20 12:43:22

剛剛看討論炎上的那串提到這件事
一邊想著原來還有人記得這件事情一邊想著原來不少人不知道緣由了
內心有點…怎麼說呢五味雜陳吧總之要講這件事的話還是要從頭開始
那時候櫻花庄的第6集吧七海生病然後空太帶著料理去探望
"原本"的話是在正常不過的情節了對吧但是這時候製作組魔改
https://i.imgur.com/oErndgm.jpg
把原本帶去的粥變成了蔘雞湯一道韓國的傳統料理
製作組的意圖為何？不得而知事後詢問也沒有正面回應
總之這件事造成了當時日本各大網路論壇的炎上
不少人尤其是外國人覺得這個炎上莫名其妙
不過實際上當時的日本是非常不滿韓國的有許多的原因啦
包括快速崛起的產業輸出力強大的影音娛樂等等讓日本不少人感到威脅
但最重要的是當集播出的沒幾個月前韓國才因為慰安婦問題跟日本有所爭執
當時韓國國會一致通過要求日本政府為了慰安婦道歉
原本日本人就不是很喜歡韓國人干涉教科書跟要人低頭道歉
櫻花庄又搞了這一齣剛好就引爆了網路上不滿的情緒
可以說是變成了對韓國不滿情緒的稻草人說無辜是真的很無辜
可是我時至今日依然不理解動畫組要那麼做的原因就是了

作者: zsp9105 (酒醉老芋頭) 2021-04-20 12:45:00

除了強國外，證明了要搞掉一部作品是很簡單的

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-04-20 12:45:00

比較營養？

作者: chung2007 (2007) 2021-04-20 12:45:00

不是說外包給韓國公司的結果嗎

作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2021-04-20 12:45:00

外包自己畫的

作者: lexmrkz32 (SayHi) 2021-04-20 12:45:00

所以是人參的關係嗎如果單純雞湯就還好?

作者: woei8904 (生鏽五十元) 2021-04-20 12:45:00

講到這個先聯想到木星在住

作者: PunkGrass (龐克草) 2021-04-20 12:46:00

蔘雞湯比較補啊

作者: Valter (V) 2021-04-20 12:47:00

因為給感冒的人喝人參雞湯這種大補的東西真的完全沒必要

作者: adasin (ada) 2021-04-20 12:48:00

這東西韓國很平民嗎? 感覺不像是一般日常會吃的

作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-04-20 12:48:00

知道啊但為什麼可以這麼嚴重就看不懂了

作者: windr (天河銀明) 2021-04-20 12:51:00

原來是這樣，真的就是找個理由來燒了

作者: allanbrook (翔) 2021-04-20 12:51:00

我覺得就是沒有意圖所以沒改沒有意識到的不存在的問題是要改什麼就只是換個食物而已

作者: sunstrider (逐日者) 2021-04-20 12:52:00

日本的玻璃心也不遑多讓

作者: chung2007 (2007) 2021-04-20 12:53:00

沒做更動有兩個可能，一個是覺得沒差（可能根本不知道韓國有這種習慣）一個可能從是製作時程上根本來不及更換

作者: gp99000 (gp99000) 2021-04-20 12:55:00

前陣子朝鮮驅魔師不是才演過一次嗎。亞洲人大家都嘛知道玩這套是在玩三小。

作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2021-04-20 12:56:00

就業配過頭,日本電視台外國資本額韓國占了蠻多，都利用這點在帶風向被罵

作者: nanachi (娜娜奇) 2021-04-20 12:56:00

日本宅宅很多仇韓阿，不過現在日本年輕人哈韓都變主流了

作者: BlackEra (BlackEra) 2021-04-20 12:57:00

製作組覺得雞湯看起來很精緻沒想到會被燒吧

作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2021-04-20 12:58:00

太多次不只在動畫上尤其是談話性節目更誇張就會開始炎上

作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2021-04-20 12:58:00

日本版的小粉紅小紅心？

作者: mizys 2021-04-20 12:58:00

日本年輕的現在，一邊哈韓團一邊玩支Game

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 12:59:00

這種要燒也很難預防啊全球化的情況下，各國文化彼此交流影響其實也不是不好

作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2021-04-20 13:00:00

最好沒心啦。從簡單的粥變成要多畫一隻雞在裡面，而且日本人生病沒習慣在吃種東西

作者: CCNK 2021-04-20 13:01:00

扯上韓國就我們對中國的下位互換

作者: AN94 (AN94) 2021-04-20 13:01:00

每個國家都嘛玻璃心看有沒有打到點而已

作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2021-04-20 13:01:00

原作沒有的東西預防什麼

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-04-20 13:01:00

雞湯就比粥好吃齁

作者: snocia (雪夏) 2021-04-20 13:03:00

照著小說做不需要預防任何東西

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 13:03:00

但是人跟人之間雖然可以和平相處彼此交流文化融合，但也可以大家都來翻舊帳搞到大家回去吃自己

作者: GFLR20 (阿本) 2021-04-20 13:03:00

審核食物除了高麗菜誰會認真看？

作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-04-20 13:05:00

一邊哈韓團一邊玩支game遮起來我還以為在說台灣

作者: snocia (雪夏) 2021-04-20 13:05:00

這十年動畫化更動原作內容的情況越來越少，因為這樣保證不會出任何問題

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 13:05:00

每個國家都有人喜歡全球化以後享受東西方文化交流的生活，但也有些人會懷念全球化以前的各國對立的生活

作者: Adlem (王告海龍神) 2021-04-20 13:06:00

我記得還有本子拿這個當題材

作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-04-20 13:06:00

適當的距離感還是必要的

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 13:07:00

後者越會燒就是大家越回去吃自己吧

作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-04-20 13:07:00

交流越深弱勢的文化只會一直被侵襲

作者: ssarc (ftb) 2021-04-20 13:08:00

包商自己亂搞，對面很常見

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 13:08:00

文化融合本來就是這樣，但這也是人自己的選擇

作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2021-04-20 13:08:00

https://reurl.cc/OX8nKy裡面就在講日本電視的外資浸入跟伸手帶風向洗地樣樣來

作者: cat05joy (CATHER520) 2021-04-20 13:12:00

蔘雞湯韓國平常會去餐館吃的東西

作者: scott032 (yoyoyo) 2021-04-20 13:12:00

感覺很好吃日本人比較敏感吧

作者: gp99000 (gp99000) 2021-04-20 13:13:00

是啊，當時不就是要他們適可而止嗎

作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-04-20 13:13:00

跟敏感無關吧感冒吃人森雞本來就很奇怪所以很容易推論成是有其他理由才改成人森雞的

作者: tuhiceut (tuhiceut) 2021-04-20 13:14:00

吃這麼好 =.=

作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-04-20 13:15:00

想像一下動畫演日本日常早餐結果稀飯被改成披薩會很正常嗎

作者: gp99000 (gp99000) 2021-04-20 13:15:00

韓國抗感冒吃蔘雞

作者: snocia (雪夏) 2021-04-20 13:16:00

查了一下這部還有最後的國歌齊唱被改成校歌，然後動畫在韓國的衛星頻道幾乎同步播出

作者: inte629l 2021-04-20 13:17:00

以前在電視台看韓劇或是宮廷劇的時候印象都是蔘雞比較多這集一出的時候就有種違和感...

作者: tuhiceut (tuhiceut) 2021-04-20 13:21:00

日本早餐吃白飯比較常見吧...

作者: BlackEra (BlackEra) 2021-04-20 13:22:00

唱校歌我覺得很正常耶因為救櫻花莊要拉連署的氛圍吧

作者: mealoop (肉oop) 2021-04-20 13:22:00

還好吧日本人討厭朝鮮人的程度不是很有名ㄇ

作者: skyhigh5566 (天高五六) 2021-04-20 13:34:00

剛好某人是反過來，被點出還會去其他地方討拍

作者: smart0eddie (smart0eddie) 2021-04-20 13:36:00

亂搞比較奇怪吧你在義大利把動畫餐點全改成鳳梨披薩看看

作者: cat05joy (CATHER520) 2021-04-20 13:37:00

不然就是同步放送關係加入一點韓國元素拚收視吧

作者: iamnotfatest (白日夢) 2021-04-20 13:39:00

日本頭也很鐵慰安婦的問題永遠這種態度

作者: cemin (妲～己～魂！) 2021-04-20 13:45:00

就原畫師自作主張想放小彩蛋，製作組覺得沒差就給過了，跟異世界魔王的那個兔子一樣，如果畫的是會長大概也會給過，但中國那邊就會燒起來了

作者: Hazelburn (廉價酒) 2021-04-20 13:46:00

其實日本也是塞了一堆錢給韓國過了韓國錢收了好像都惦惦一陣子再裝失憶要一次錢

作者: iamnotfatest (白日夢) 2021-04-20 13:51:00

印象中日本一直不正面處理塞錢感覺也很像封口費

作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2021-04-20 13:55:00

叫你改，哈

作者: siyaoran (七星) 2021-04-20 13:59:00

原來日本也會針對的國家是韓國就是了

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 14:01:00

日本本來就是個民族主義比台灣重的國家近幾年比較輕而已，越老一輩的民族主義就越重WTO成立之後，各國的經濟和文化的交流往來越頻繁，越處在這種環境下長大的，這種文化的隔閡就越輕反之就越重，但是年輕一輩的降低民族主義的速度也不一樣

作者: prereality (大鼠買一送一) 2021-04-20 14:07:00

韓國>日本猶太人>德國 228>國民黨...基本上這個是會永遠存在的啦

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 14:07:00

台灣算是民族主義比較輕一點的國家，但這點不是每個國家都跟台灣一樣

作者: a204a218 (Hank) 2021-04-20 14:13:00

還好吧，要是今天是台灣作品被魔改放中國小彩蛋進去台灣人不也一樣爆氣

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 14:15:00

看那個彩蛋是什麼啊，如果只是滷肉飯改成麻婆豆腐，相信我，這絕對不會燒但是如果把「台灣」改成「中國台灣」這個就不是小彩蛋等級的了

作者: C4F6 (C4F6) 2021-04-20 14:17:00

台灣人爆氣後會一堆在台中國人喊兩邊一樣爛

作者: HarukaJ (神王川春賀) 2021-04-20 14:18:00

那個白湯雞肉粥我記得是不是日本某個地方的傳統料理啊？拉麵王有一段好像有出現過

作者: QEADZCXS (Yierson) 2021-04-20 14:18:00

小當家，及第，阿Q ：？

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2021-04-20 14:24:00

也想到義大利動畫放鳳梨比薩或是法國動畫可頌故意唸錯

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2021-04-20 14:31:00

這個是只有日本岩上?

作者: bear26 (熊二六) 2021-04-20 14:54:00

白湯雞肉粥是沒問題但是台詞是直接講蔘雞湯而且蔘雞湯明明就很難吃另一個問題是文化挪用才是爆氣點不對不是挪用被張冠李戴因為日本人生病習慣吃的就是白粥蛋粥或鮭魚粥這是日本養病時的標配硬要被用成韓國的東西當然爆氣因為文化就不同就好像我們今天看一部劇明明標台灣劇但是裡面用語充滿著網絡沙雕牛逼八卦版也會爆氣啦然而日台都一樣啦這種炎上就是小範圍的

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2021-04-20 15:01:00

台灣人也不是隨便放哪國的外來語都會爆氣啊，人總是很禮尚往來的日本的炎上也頂多只是網路在燒，但是該劇還是有播完，中國的炎上是產品下架，看哪家廠商倒霉賠到死剛剛查了一下，櫻花莊的bd銷量卷均也有2000多，沒過二期線但至少也過保本線了「商品下架」跟「自主抵制」的力道是差很多的

作者: sket360ip (fu) 2021-04-20 16:08:00

沒人在乎這糞作

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2021-04-20 16:14:00

這也快十年了吧好久

作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2021-04-20 16:48:00

感冒不能吃補的

作者: canon15167 (è®“ç´”æ„›å†æ¬¡å‰å¤§) 2021-04-20 17:16:00

其實也是有配伍人參的感冒方劑比如小柴胡湯不過這方使用的狀況跟一般風寒風熱感冒比較不一樣不算泛用

作者: srxteam0935 (葉子人) 2021-04-20 18:37:00

不會難理解吧如果台灣作品改編的戲劇製作人把原作中好好的台南擔仔麵改成廣西螺螄粉還是武漢熱乾麵之類的中國麵食就算其他地方原封不動、完全沒有任何尊中貶台的台詞改編台灣人應該還是會燒起來吧原PO也說明了當時兩國關係並不好會變成爭議不意外