[新聞] 查導透露《蝙蝠俠對超人》他本想用的片名
作者: CYKONGG (CYKONGG) 2021-04-20 17:58:55
《蝙蝠俠對超人：正義曙光》原不叫這個名字？查克史奈德透露自己想用更詩意的片名
https://i.imgur.com/rxgOjbd.jpg
2016年的《蝙蝠俠對超人：正義曙光》（Batman v Superman: Dawn of Justice）在當初
上映時評價兩極，但隨著最近《查克史奈德之正義聯盟》（Zack Snyder's Justice Leag
ue）獲得的好評中又被各方人士重新拿出來討論。兩部片的導演查克史奈德（Zack Snyde
r）也在線上漫展「Justice Con」中也透露了2016年那部電影的名字不完全是出自他的手
筆。
訪談中，史奈德說到當初為了要替電影命名，他與華納影業之間也談判很久，甚至連最後
片名中使用了「V」而不是常見的「VS」也是經歷各方進行長時間爭論下的結果。
https://i.imgur.com/A2utIYl.jpg
最後我們也都知道了，華納將該片正式命名為《蝙蝠俠對超人：正義曙光》。但查克也表
示自己還是喜歡更詩意一點的名字：「我當時很想跟他們說，我們難道就不能使用《Son
of Sun and Knight of Night》這種更具詩意的片名嗎？這又不是什麼法庭片。但他
們很堅
決的拒絕我了。」
（註：「V」多用於法律文件中。）
兩部電影的編劇克里斯泰瑞歐（Chris Terrio）也補充道，其他幾個候選名單上的名字包
括非常簡單的《蝙蝠俠/超人》，以及一些完全不特別提及蝙蝠俠和超人，而是更專注於
正義聯盟的《Justice League: Foundations》和《Justice League: Rising》。
https://reurl.cc/Q7kQ45
https://i.imgur.com/rxgOjbd.jpg
2016年的《蝙蝠俠對超人：正義曙光》（Batman v Superman: Dawn of Justice）在當初
上映時評價兩極，但隨著最近《查克史奈德之正義聯盟》（Zack Snyder's Justice Leag
ue）獲得的好評中又被各方人士重新拿出來討論。兩部片的導演查克史奈德（Zack Snyde
r）也在線上漫展「Justice Con」中也透露了2016年那部電影的名字不完全是出自他的手
筆。
訪談中，史奈德說到當初為了要替電影命名，他與華納影業之間也談判很久，甚至連最後
片名中使用了「V」而不是常見的「VS」也是經歷各方進行長時間爭論下的結果。
https://i.imgur.com/A2utIYl.jpg
最後我們也都知道了，華納將該片正式命名為《蝙蝠俠對超人：正義曙光》。但查克也表
示自己還是喜歡更詩意一點的名字：「我當時很想跟他們說，我們難道就不能使用《Son
of Sun and Knight of Night》這種更具詩意的片名嗎？這又不是什麼法庭片。但他
們很堅
決的拒絕我了。」
（註：「V」多用於法律文件中。）
兩部電影的編劇克里斯泰瑞歐（Chris Terrio）也補充道，其他幾個候選名單上的名字包
括非常簡單的《蝙蝠俠/超人》，以及一些完全不特別提及蝙蝠俠和超人，而是更專注於
正義聯盟的《Justice League: Foundations》和《Justice League: Rising》。
https://reurl.cc/Q7kQ45
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-04-20 17:59:00
超人跟sun有關係嗎
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2021-04-20 18:01:00
紅太陽會削弱能力
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-04-20 18:01:00
超能來自太陽
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-04-20 18:01:00
超人的能力就是照了黃太陽才有的吧
作者: eva00ave (loxer) 2021-04-20 18:01:00
太陽之子 黑暗騎士
作者: electronicyi (é›»å益) 2021-04-20 18:01:00
有啊 超人的細胞可以吸收地球的黃太陽輻射才變這麼強的
作者: AuSHsu (阿~嘶) 2021-04-20 18:01:00
吸收黃色太陽的能量啊，印象中Man of Steel有提過
作者: isisisdog (isdog) 2021-04-20 18:02:00
片名有用就不會叫輕小說廁紙了
作者: iamnotfatest (白日夢) 2021-04-20 18:02:00
這樣真的有格調多了
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-04-20 18:02:00
BVS被核彈炸後也是吸收太陽光ZS聯盟也是換上黑色衣服去吸光
作者: Yatagarasu (Yata) 2021-04-20 18:03:00
有詩意但是太難念了
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-04-20 18:03:00
這個原始片名不錯
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2021-04-20 18:03:00
諧音梗不錯
作者: poggssi (冠軍車手321) 2021-04-20 18:05:00
這名字真的比較帥....
作者: aCCQ (阿賢) 2021-04-20 18:05:00
son of Martha
作者: stevenchiang (半分云) 2021-04-20 18:06:00
我建議用「sons of 瑪莎」（？）
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-04-20 18:07:00
樓上精闢
作者: WLR (WLR™) 2021-04-20 18:08:00
夜騎日子
作者: poggssi (冠軍車手321) 2021-04-20 18:09:00
瑪莎梗真的可以酸一輩子XD
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2021-04-20 18:11:00
我當時很想跟他們說 但他們很堅決地拒絕我 幻想OR記者問題
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-04-20 18:11:00
作者: gaym19 (best689tw) 2021-04-20 18:13:00
超人的別稱就太陽之子
作者: linzero (【林】) 2021-04-20 18:13:00
文青取的文青點也很正常還是Knight of Night跟Dark Knight有點接近？撞名？
作者: ja1295 (Ares) 2021-04-20 18:24:00
還不錯
作者: onnax (日出了 晚安) 2021-04-20 18:27:00
Son of Martha
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-04-20 18:29:00
樓上是Sons
作者: gunng (暗黑檢察官) 2021-04-20 18:32:00
電影裡還是保留了臺詞啦 路瑟在要脅超人那段
作者: cheric (Respect) 2021-04-20 18:34:00
哈哈還好沒用 聽起來像雙關語冷笑話
作者: h40209 (後藤友妻子) 2021-04-20 18:37:00
幹原本片名帥多了
作者: lain2002 (lunca) 2021-04-20 18:38:00
兩人都是Son of Martha
作者: bye2007 ( ) 2021-04-20 18:45:00
這個片名很神啊
作者: zero549893 (小寶) 2021-04-20 18:50:00
原來的也太帥了吧
作者: hotsuma (*〞︶〝*) 2021-04-20 18:51:00
MOS → SOM
作者: utcn92 (望風來) 2021-04-20 19:00:00
這樣台灣就會翻出一個超難聽超爛的譯名
作者: xx182731 (piplethumq) 2021-04-20 19:06:00
SOSKOK也太中二*KON
作者: s175 (ㄏㄏ) 2021-04-20 19:10:00
這名字很會玩啊
作者: OverInfinity (超越無限) 2021-04-20 19:29:00
Son of the
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2021-04-20 19:40:00
就太長
作者: asdzxc1662 (樂活吧) 2021-04-20 19:40:00
陽子與黑騎
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2021-04-20 20:05:00
這諧音很猛啊 只是真的長
作者: peter821201 2021-04-20 20:49:00
好險沒用，什麼爸爸冷笑話
作者: fishthehuman (老魚) 2021-04-20 21:07:00
覺得跟電影風格不太搭 正義曙光比較好sons of 瑪莎 XD
