[閒聊] 港漫的卷末怎喜歡用廣東話？ callhek PTT批踢踢實業坊

作者: callhek (沒錢住帝寶) 2021-04-24 18:13:23

https://i.imgur.com/VsWTWii.jpg
我看港漫阿，內文都是用一般普通話，可是只要反倒作者談還是後記之類，都會用廣東話
。
出版社怎不統一？這樣不會很混亂嗎？

作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-04-24 18:14:00

不都是港漫了

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2021-04-24 18:16:00

所以？後記不能用習慣的語言嗎？

作者: zxc6422000 (qwesight) 2021-04-24 18:16:00

因為香港出版是廣東話來台灣才翻成普通話你多翻譯要多錢啊

作者: wl2340167 (HD) 2021-04-24 18:17:00

我看這個圖怎麼感覺是本來就沒翻譯==

作者: tobias114 (10m) 2021-04-24 18:18:00

是書面語不是普通話訪談講既係粵語就緊係原汁原味用番粵語啦＝＝

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2021-04-24 18:18:00

當年成為meme的「口胡」「口桀口桀口桀」「仆街」都

作者: LAODIE (老爹) 2021-04-24 18:18:00

為什麼日漫全篇都用日文啊草

作者: wl2340167 (HD) 2021-04-24 18:18:00

沒辦法誰叫廣東話就介於需要翻譯跟不需要之間很微妙

作者: laughing (拉芬哥) 2021-04-24 18:19:00

我點知阿

作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-04-24 19:19:00

？？不然？

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-04-24 19:20:00

懶得翻後記==

作者: s952013 (AllenSkywalker) 2021-04-24 19:26:00

港漫哪有翻譯的，不都是直接進口？

作者: hsiehfat (Okami) 2021-04-24 20:22:00

沒差啊，反正又不是看不懂

繼續閱讀