[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示
作者: jay251935 (J.Brother) 2021-04-28 12:15:46
如題
大家看Vt聊天室 最常出現的草
或是wwwwwwww
雖然就是中文字草
可是臺灣人幾乎不這麼用
草的意思
要怎麼翻譯成中文會比較傳神??
大家看Vt聊天室 最常出現的草
或是wwwwwwww
雖然就是中文字草
可是臺灣人幾乎不這麼用
草的意思
要怎麼翻譯成中文會比較傳神??
作者: lolic (lolic) 2021-04-28 12:16:00
XD XDDDDDD
作者: Sunming (日日日) 2021-04-28 12:16:00
笑死
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2021-04-28 12:16:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-04-28 12:16:00
ㄎㄎ
作者: Y1999 (秋雨) 2021-04-28 12:16:00
XDDDDDDD
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2021-04-28 12:16:00
笑死
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2021-04-28 12:16:00
跟著用草阿
作者: as80110680 2021-04-28 12:17:00
w
作者: wangmytsai (不買菜) 2021-04-28 12:17:00
笑死
作者: Y1999 (秋雨) 2021-04-28 12:17:00
不然用：笑死
作者: MinuteMan (chao) 2021-04-28 12:17:00
笑死
作者: papertim (吃紙小鹿) 2021-04-28 12:17:00
ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ
作者: r901700216 (LS) 2021-04-28 12:17:00
ㄏ
作者: harunoneko (hako) 2021-04-28 12:18:00
笑死
作者: Satoman (沙陀曼) 2021-04-28 12:18:00
笑死
作者: yao7174 (普通的變態) 2021-04-28 12:18:00
“科科”
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2021-04-28 12:18:00
笑死
作者: RoaringWolf (滾狼) 2021-04-28 12:18:00
笑死
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-04-28 12:18:00
笑死
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-04-28 12:18:00
之前以為是中國用語...
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-04-28 12:18:00
kuso（？）
作者: randy50304 (useseldom) 2021-04-28 12:19:00
笑死
作者: n20001006 (出現在角落) 2021-04-28 12:19:00
笑死
作者: alan0412 (報歉長歪惹) 2021-04-28 12:19:00
笑死
作者: erimow (Erimo) 2021-04-28 12:19:00
笑死
作者: ClannadGood (修) 2021-04-28 12:19:00
笑死
作者: k1222 2021-04-28 12:19:00
笑死
作者: k83nk7agkc (Zorz4) 2021-04-28 12:20:00
老人才用XD
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2021-04-28 12:20:00
草就XD阿
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2021-04-28 12:20:00
就笑死啊
作者: linzero (【林】) 2021-04-28 12:20:00
口頭語借詞轉化
作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2021-04-28 12:20:00
笑死
作者: a3831038 (哭哭傑) 2021-04-28 12:21:00
肏
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-04-28 12:21:00
笑死
作者: FinallyPeace (+0) 2021-04-28 12:21:00
中文要傳神只能是支語 台灣人創不出來
作者: WLR (WLR™) 2021-04-28 12:21:00
笑死
作者: Xavy (グルグル回る) 2021-04-28 12:22:00
草
作者: ClannadGood (修) 2021-04-28 12:22:00
笑死啥時又變支語了？
作者: akb0049 (Amber) 2021-04-28 12:23:00
中國逼來逼去是哪裡傳神 低俗當傳神？？？
作者: a3831038 (哭哭傑) 2021-04-28 12:23:00
有些人就是愛支語
作者: sdflskj (超☆薯條) 2021-04-28 12:23:00
草
作者: wison4451 (槍王黑澤) 2021-04-28 12:23:00
ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ
作者: Sunming (日日日) 2021-04-28 12:24:00
有人深受支語荼毒而不自知
作者: imz0723 (IMZ) 2021-04-28 12:24:00
笑死 今天4-0 欸走錯版
作者: rock4308 (吃我洛克砲) 2021-04-28 12:24:00
廠廠
作者: CCNK 2021-04-28 12:24:00
笑死
作者: specialcook (\選我/ \選我/ \選我/) 2021-04-28 12:25:00
大谷
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2021-04-28 12:25:00
哈哈哈哈哈哈
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-04-28 12:25:00
大谷翔平：
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-04-28 12:26:00
要講台灣人不常用 其實宅宅用很久了。2ch跟NicoNico十幾年前就一堆www
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-04-28 12:26:00
XD才是老人在用
作者: tzyysang (tzyysang) 2021-04-28 12:26:00
大家都唸草還是kusa 有人嘗試在日常對話中使用草嗎?跟宅友們網路聊天一定直接用草不用翻譯了拔
作者: CCNK 2021-04-28 12:27:00
wwwwwwww超久了
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2021-04-28 12:27:00
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwLNG粉+1
作者: r31251z 2021-04-28 12:27:00
笑死
作者: CCNK 2021-04-28 12:28:00
看nico混日本匿名版台灣老人不少
作者: Ikaros1110 (神之羽) 2021-04-28 12:28:00
大草原來囉 wwwwwwwwwww
作者: hunter0034 (德臨企業社) 2021-04-28 12:28:00
支語傳神www
作者: Valter (V) 2021-04-28 12:28:00
作者: dolphintail (呆豚) 2021-04-28 12:29:00
笑死
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-04-28 12:29:00
草死
作者: doremon1293 (模仿者) 2021-04-28 12:30:00
操
作者: easton123 (G_G) 2021-04-28 12:30:00
Lmao和lol怎麼用就怎麼用啊
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2021-04-28 12:31:00
笑死
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-04-28 12:31:00
草(中日雙語)
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2021-04-28 12:31:00
笑死
作者: MonDaNai (衝鋒戰神) 2021-04-28 12:32:00
笑死
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2021-04-28 12:32:00
笑死
作者: dasuininder (硬派大叔) 2021-04-28 12:32:00
支www語www傳www神www
作者: Fates 2021-04-28 12:33:00
草
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2021-04-28 12:33:00
笑死
作者: Aurestor (水母) 2021-04-28 12:34:00
笑死
作者: john29908 (雪飄無音) 2021-04-28 12:35:00
NMSL多麼傳神
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2021-04-28 12:35:00
居然有人推支語wwwwwwww前方草原wwwwwww
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2021-04-28 12:35:00
跟著用草啊
作者: m3633998 (designyui806) 2021-04-28 12:35:00
支語233333
作者: rxsmalllove (偕人愛) 2021-04-28 12:35:00
笑死
作者: m3633998 (designyui806) 2021-04-28 12:37:00
XD比起lol、www、233更多人看得懂好嗎，什麼老人才用
作者: piAzzOllaN (皮耶佐安) 2021-04-28 12:38:00
笑死掉了
作者: gnx9999 (\電探拳/) 2021-04-28 12:38:00
笑死wwwwwwwwwww
作者: TKvanish (TKavalon) 2021-04-28 12:41:00
笑死 推支語ㄉ 口年r
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2021-04-28 12:42:00
23333333
作者: Leowing77 2021-04-28 12:43:00
爆笑
作者: shigurew (shigure) 2021-04-28 12:43:00
笑死
作者: a20076209 (wecan) 2021-04-28 12:43:00
笑死
作者: s921619 (麻糬) 2021-04-28 12:44:00
與其說XD老 還不如說XD流傳真的很久 又很容易了解
作者: chinnez (稜靘) 2021-04-28 12:44:00
要看是支語還日語啊
作者: kano2525 (斗六高國輝) 2021-04-28 12:45:00
我都唸Ohtani
作者: pl726 (PL月見è‰) 2021-04-28 12:46:00
笑死 今天4-0
作者: sake790620 (Aya) 2021-04-28 12:46:00
哭殺
作者: murderer2013 (小芫) 2021-04-28 12:46:00
哈哈
作者: a51433tw (前鎮修杰楷) 2021-04-28 12:47:00
ㄏ
作者: Angel0724 (馬力歐索羅斯) 2021-04-28 12:48:00
XDDDDD
作者: greg90326 (虛無研究所) 2021-04-28 12:49:00
grass
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2021-04-28 12:50:00
ㄏㄏ
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2021-04-28 12:51:00
還是支語好用
作者: crazygon (YHGon) 2021-04-28 12:51:00
草不就是nico傳過來的嗎
作者: dannyshan (↓↘→↓↘→○) 2021-04-28 12:51:00
以前在ptt用www會笑你宅吧 很多人知道但是沒人會在ptt上用vt真的改變世界
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2021-04-28 12:52:00
笑死
作者: ngvxsvfh (吳哥) 2021-04-28 12:52:00
我都用LOL
作者: sandpail (月崎幸子) 2021-04-28 12:56:00
草可能有支語意思不過笑的用法就是日本的用法好嗎還是現在習慣看到不知道的用法都先貼支語標籤啊
作者: Peruheru (還在想) 2021-04-28 12:57:00
草也沒有支語意思，原先就只是因為YT會檔連結才打草打www會被當成網址開頭
作者: rochiou28 (胡扯) 2021-04-28 12:58:00
笑死
作者: Peruheru (還在想) 2021-04-28 12:58:00
這是日本實況本來就有的用法，跟中國怎麼解釋無關
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-04-28 12:59:00
沒有什麼VT改變世界 在k島這些比較宅的地方www很早就有人在用了 ptt以前本來沒這麼宅才很少
作者: Y1999 (秋雨) 2021-04-28 12:59:00
草是日本自己的吧
作者: a8418635 (agogo) 2021-04-28 13:01:00
支語有什麼傳神的詞讓大家聽聽吧
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-04-28 13:02:00
大家最愛講的"真香"啊
作者: MomoSaiko (課金母豬) 2021-04-28 13:03:00
笑死
作者: jokerjuju (juju) 2021-04-28 13:03:00
笑死蠻適合的 kusa來說的話
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-04-28 13:03:00
連支警都不敢檢舉的支語耶 會動搖國本的
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2021-04-28 13:04:00
我覺得還是用 草
作者: piba228 2021-04-28 13:06:00
笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑
作者: WLR (WLR™) 2021-04-28 13:07:00
支語紅到國際的就這句 https://i.imgur.com/AW539WV.png
作者: groundmon (JJ) 2021-04-28 13:10:00
草是日本在用的啦 年輕人講話都會講日文發音「KUSA」了
作者: lemon5043 (小白z) 2021-04-28 13:11:00
笑死
作者: stardust7011 2021-04-28 13:11:00
XD 笑死
作者: HMKRL (HMKRL) 2021-04-28 13:11:00
笑死可以 但還是缺一點感覺 就直接草吧
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2021-04-28 13:12:00
笑死
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-04-28 13:14:00
回應我自己推文 以前我以為是支語語助詞 後來知道是www 不是這篇才知道
作者: chinsong (禽獸) 2021-04-28 13:16:00
笑了
作者: winiS (維尼桑) 2021-04-28 13:16:00
科科
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2021-04-28 13:16:00
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: fish19911028 (桃園眾Riiiiiiiiiick_Tu) 2021-04-28 13:16:00
笑死
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2021-04-28 13:19:00
笑死
作者: poggssi (冠軍車手321) 2021-04-28 13:20:00
奇怪，中國流行語和日本流行語有什麼本質上的差別嗎？為什麼只有支語警察，沒有倭語警察？
作者: afking (掛網中) 2021-04-28 13:22:00
草，樓上你可以當
作者: kickvsbrad 2021-04-28 13:23:00
因為大家都知道原因
作者: idieh (idieh) 2021-04-28 13:24:00
草→www→笑；大草原→wwwww→笑死
作者: jason1515 (SoSho) 2021-04-28 13:24:00
笑死
作者: foxtrot (☠) 2021-04-28 13:25:00
笑笑
作者: joe51408 (阿風) 2021-04-28 13:26:00
笑死
作者: yeary2k (開心成真) 2021-04-28 13:29:00
台灣人當然是打：梟死
作者: crazy6341556 (power_spike) 2021-04-28 13:29:00
苦撒
作者: louis82828 (louis82828) 2021-04-28 13:34:00
笑死
作者: Everforest (Yue) 2021-04-28 13:35:00
笑笑喔www
作者: QBoyo (Q炸) 2021-04-28 13:36:00
只能是 笑死 了
作者: c880529 (玥櫻) 2021-04-28 13:42:00
生草在支語有其他意思，單純草好像沒有
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2021-04-28 13:42:00
肯定是XD 打字快 又可以隨意加減長度 完美體現 草www
作者: s7503228 (情報屋) 2021-04-28 13:48:00
本質上有什麼差別wwwwwwwwwwwww
作者: tony332976 (tony) 2021-04-28 13:50:00
台灣人不用wwwww ?????
作者: opmikoto (MIKOTO) 2021-04-28 13:52:00
台灣大多人應該是用XDDDDDDDDDDDDD
作者: Latokos (胖胖) 2021-04-28 13:56:00
笑死
作者: Hsan (亞熱帶大叔) 2021-04-28 13:59:00
XD很老了嗎 QQ
作者: madyoungN (j g 8 diu) 2021-04-28 14:06:00
笑死啊
作者: icrticrt1682 (30) 2021-04-28 14:09:00
草，還真的有人以為kusa是支語喔，笑死
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-04-28 14:09:00
笑死
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-04-28 14:11:00
wwwWwwwwwwwWwwWwwwwwwWwwwwwwwwwWwwwww
作者: mekiael (台灣加油) 2021-04-28 14:14:00
笑死
作者: bobyhsu (專業收費代洗文章) 2021-04-28 14:14:00
台灣人不用阿 台灣__才用
作者: adgbw8728 (ass) 2021-04-28 14:32:00
還會用XD的都是老人了吧XDDDDDD
作者: IB1SA 2021-04-28 14:48:00
笑死
作者: onnax (日出了 晚安) 2021-04-28 14:51:00
為什麼沒有倭語警察？你可以當啊www但我就雙標不爽用支語
作者: johnny3 (キラ☆) 2021-04-28 14:51:00
笑死
作者: geniuseric (很少上批踢踢) 2021-04-28 15:10:00
笑死
作者: cheric (Respect) 2021-04-28 15:11:00
為什麼沒有倭語警察？ 幹因為日本沒有整天說要血洗台灣啊
作者: redumbrella 2021-04-28 15:11:00
支語傳神。笑死XD
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2021-04-28 15:15:00
weeeeeeeed
作者: sasakihiroto (白狗) 2021-04-28 15:39:00
支語也是有草啦 只是此草非彼草xD
作者: a4786033 (Aldwyn) 2021-04-28 15:44:00
笑死吧
作者: YOAOY (賽特列斯) 2021-04-28 15:45:00
我笑死=我草
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2021-04-28 15:46:00
wwwwww 至少十多年了吧
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-28 15:50:00
我覺得台灣人打E04來代替也行XD
作者: d9071917 (梓喵買醬油) 2021-04-28 16:01:00
不然用笑die好了 晶晶體
作者: bcqqa7785 (HanNNNNNN) 2021-04-28 16:02:00
2ㄏ2ㄏ2ㄏ支語傳你媽神 跟習近平傳精液拉
作者: mingtotoro (fizz) 2021-04-28 16:05:00
這也一篇 不愧是VT廢文
作者: PPTKiet (ViVy) 2021-04-28 16:06:00
支 語 傳 神
作者: WLR (WLR™) 2021-04-28 16:40:00
王建民打球的時候，用XD，現在是大谷的年代，用笑死
作者: adamacon (飛俠ㄚ達) 2021-04-28 16:50:00
gachi戀是什麼意思，有人知道嗎?
作者: Fate1095 (菲特) 2021-04-28 17:10:00
笑死
作者: ltytw (ltytw) 2021-04-28 17:16:00
笑死
作者: banana190 (易易) 2021-04-28 17:41:00
笑死
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2021-04-28 18:38:00
笑死
作者: newest (C'est la vie~) 2021-04-28 18:54:00
草
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥裝頹頹) 2021-04-28 19:12:00
笑死
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-04-28 19:15:00
支語傳神wwwwwwww大草原不可避
繼續閱讀
