Holodex翻譯剪輯報告
(2021.05.01)
https://fubukitranslate.tw/2021/holodex-research2/
半個月前的舊統整
#1WUghnGE (C_Chat)
※本文資料來源並不精確,僅供參考
本篇原本是我丟到reddit想看大家討論的文
想說丟來這邊應該也不錯 有興趣不妨看看吧
https://tinyl.io/42Af
本文統計時間為2021.05.01凌晨
原始資料輸出自Holodex資料庫
不過因為可能會因為
剪輯者影片描述標記錯誤的關係
所以實際的剪輯量應該會有所誤差
而且剪輯數量還會
因為早出道的人會有時間優勢
而造成偏差
總之就…多少參考一下吧!
原始資料出自849個剪輯頻道
總數70090部烤肉剪輯影片統整
英文(EN):511個頻道 / 26929部剪輯
中文(ZH):207個頻道 / 20548部剪輯
日文(JP):131個頻道 / 22613部剪輯
西語(ES): 67個頻道 / 3953部剪輯
俄文(RU): 20個頻道 / 2400部剪輯
Hololive成員各有多少剪輯呢?
1.該語言剪輯數量
2.該語言排名
3.數量佔該成員總合比例
4.該語言頻道平均剪輯量
.紅格:數量位於該語言1-10名
.黃格:數量位於該語言11-20名
.綠格:於該語言佔比相對較高
https://i.imgur.com/xJ5O3J5.png
https://i.imgur.com/RP5CGvQ.png
https://i.imgur.com/Bf5pbSu.png
各語言排名列表
1.各語言前20名的成員
2.各語言中最多剪輯的各期生
3.前20名中各期生的數量
https://i.imgur.com/O1RW89D.png
https://i.imgur.com/JsmOrlG.png
以下談談各期生的一些小發現
0期生
精英巫女的剪輯多的可怕
雖說作為初期成員本來就有優勢
不過生草巫女
本身就是一個超棒的剪輯素材就是XD
然後這邊也可以看到星姊
在中文部分的剪輯量排名也是屬於比較靠前的
果然大家都很喜歡藍髮神經病大姊姊嘛!
1期生
狐狸的英文剪輯特別多
(1364部 / 佔總數43.2%)
真不愧對MEME QUEEN的稱號
我比較訝異的是
排第二的竟然是馬自立
除了英文區外和狐狸
幾乎是不分軒輊的狀態
2期生
就像生草巫女一樣
阿夸和486兩人排名十分靠前
(中文部分486除外)
另外特別要說的一點是
小學生的日文剪輯量特別多
已經佔到總數的48.8%了
GAMERS
好狐已經在1期生那邊提過了
所以就先略過不提
狗的英文剪輯量多的可怕
可以排到第二名
(2205部 / 佔總量47.8%)
另外澪媽和貓的日文剪輯量佔比也是很多
(澪:49.5% / 貓:46.7%)
3期生
所謂奇蹟世代
兔子、船長、露西婭
三人無論是什麼語言都位於前10名
更別說佔據1/2名的世界巨兔
不過中文部分團長阿火的比較少
難道繁中圈比較不吃這對嗎(?)
4期生
中英日三種語言的結果非常分歧
英文最多的是會長
(1672部 / 佔總量45.8%)
日文最多的是天使
(1595部 / 佔總量43.6%)
中文這邊最多的是羊
(957部 / 佔總量31.2%)
看來你各位都很喜歡成吉思汗羊肉
另外公主的英文剪輯比例頗高的
(1014部 / 佔總量47.8%)
5期生
英文圈的結果和中文/日文不同
英文圈特別青睞座長的實況
(1200部 / 佔總量47%)
(這個有可能是因為某個英文頻道
把他們上傳的所有影片都標了座長的標籤
所以造成了誤差)
中文圈比較喜歡NENE, 日文圈則是菈米
ID
做ID組剪輯的多數都是英文頻道
中日文的數量老實說實在不多
不過無論是哪種語言
都是Moona和殭屍兩人剪輯特別多
我相信對Moona來說
「Hey Moona!」是個起爆點?
殭屍的部分則是個性和實況/連動比較合?
EN
我很好奇到底有多少人是跟著EN組一起入坑的
光看看那隻鯊魚的剪輯量(2421部 / 佔總量56.6%)
而且EN組五人在中文排名都不低於20名
在英文/日文的統計量部分幾乎都比中文剪輯少
不過還是可以看出無論哪種語言
鯊魚都是屬於最多的那位
作者:
castawil (′・ω・‵)
2020-04-11 19:28:00||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的!) 2020-04-11 19:28:00
('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
作者:
castawil (′・ω・‵)
2020-04-11 19:29:00||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的!) 2020-04-11 19:31:00
('・ω・')叭叭
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2021-05-04 00:20:00作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 00:23:00看到族長中文第2,想說到底誰會第一....好吧鯊皇不意外
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2021-05-04 00:24:00統計這個很花時間吧...
作者: a195732684 (a195732684) 2021-05-04 00:24:00
怪物兔子
獅白五期訂閱最高 不過剪輯蠻少的耶 可能都在俄羅斯那邊?
作者:
rotusea (M.Y.)
2021-05-04 00:27:00NENE應該是多虧了製藥所的海豹片
作者:
fu1vu03 (fu1vu03)
2021-05-04 00:28:00羊的中文排名好高
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 00:28:00阿火特色是深夜雜談,台灣人很難跟,烤起來也沒爆點
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 00:29:00團長朗讀回基本上也不用烤
烤肉大多烤綜藝的 雜談療癒類一方面不好剪一方面觸及率相對弱勢
作者:
azc3144 (魔法科的守護者)
2021-05-04 00:31:00推整理
作者:
TheMatt (Gofight)
2021-05-04 00:31:00公主就演到不夠綜藝,奶音又重,入門難度高吧
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:31:00感謝整理分析 蠻有趣的
作者:
TheMatt (Gofight)
2021-05-04 00:32:00中文烤肉大部分都以綜藝肉為主(個人看法)
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 00:32:00沒爆點烤起來數字不好看,除非真的用愛發電
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:32:00台灣感覺比較偏好歌聲好 綜藝度高的(遜也是)
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 00:33:00歌唱好入門,綜藝不管哪國都愛吧WWWW
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:34:00因為歌聲好 綜藝度高觀看起來門檻相對比較低,容易理解也容易感受
作者:
Allenk (Haozhen)
2021-05-04 00:34:00太鬼了 世界的兔田 鯊魚JP就算了EN居然排到第11大家都跟
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 00:34:00意外的是INA中文居然還比火雞多,雖然差沒多少
另外有沒有鐵粉烤肉MAN也會差滿多的 像是捏捏有製藥所
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:35:00狗是meme王者
請問一下各語言中剪輯最多的二期生是不是輸入錯 中文應該是阿夸
作者:
Allenk (Haozhen)
2021-05-04 00:36:00傳火好像有事 已經很久沒更了 火熄了
作者:
qazzqaz (qazzqaz)
2021-05-04 00:37:00推 整理辛苦了
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:38:00不過兔子最近在英語圈的meme也有上升的趨勢
別人我不知道 我的水管 推阿火的影片屈指可數.....
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:39:00甚至不少影片跟兔子無關也在影片內放上兔子的人物
作者:
Lizus (不亢不卑)
2021-05-04 00:40:00開台時數也有關係 每天開肉也會比較多
話說486和35的人氣都有反應在同接和烤肉上 但訂閱就顯得稍微低估了 好怪
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 00:41:00訂閱到他們這種等級不太重要了,同接觀看有就好
作者:
Lizus (不亢不卑)
2021-05-04 00:41:00486 35訂閱算高吧 486也快90了
作者:
Tiandai (Tiandai)
2021-05-04 00:42:00阿火就是不紅啊 討論度不太高
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:42:00486從日清工商後成長很多
作者:
qazzqaz (qazzqaz)
2021-05-04 00:42:00不過有個問題一直很好奇,之前看到舊版原始資料的時候為什麼有些頻道ZH+EN的剪輯數量會比ALL還多
作者: smallq (QQ) 2021-05-04 00:42:00
我啦~~ 我是EN組才開始入坑的(龍心事件前就有被推坑兔子
作者: smallq (QQ) 2021-05-04 00:43:00
但是那個時候還不懂兔子和船長的好~~~~
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-05-04 00:43:00
35 JP排第三 也是蠻高的欸
作者:
qazzqaz (qazzqaz)
2021-05-04 00:43:00那個ALL裡面是統計了EN跟ZH以外的烤肉嗎?
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:44:00還有其他語言的分類啊
從有追的烤肉和平常追直播觀察 本來以為這兩個能更早拿金盾就是
阿火主要是比較沉穩,綜藝度相對來說較低多少有影響但近期開始會發病了,綜藝度逐漸提升 XD
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-05-04 00:45:00
35去年休息很久啊 不然早金盾了
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:46:00阿火從GTA開始 還有Sans戰後解放了 後勢可期
阿火烤肉少也跟她的特色是雜談有關吧 遊戲綜藝度相較同期來說比較低
是說製藥所的海豹片也會有nene的tag嗎? 如果算進剪輯就造成統計的一個誤差來源了吧XD不知道這種meme片要不要加進去
作者:
qazzqaz (qazzqaz)
2021-05-04 00:48:00原來如此
BL本事件前後35的速度就有點卡住了 結果百萬回又爆衝
作者: smallq (QQ) 2021-05-04 00:49:00
自己覺得中文圈還是偏愛綜藝度高的~ 比較常開雜談的(船長
作者:
Lizus (不亢不卑)
2021-05-04 00:49:00486開台時數也算蠻多的 她自己都說她很少請假
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-05-04 00:49:00
今年holo訂閱都開始慢了 跟去年下半年差很多了
作者: smallq (QQ) 2021-05-04 00:50:00
例外~),剪片也會少一些吧~~ (希望486雜談多些人烤
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:50:00正常吧 要擴大市場需要更多走出圈的企劃
疫情趨勢有差就是,去年大爆炸各國都搞禁令或強烈要求待在家,沒事就刷水管的人自然多;今年初開始放行或棄療,隱性客群就相對減少了
狗的烤肉頻道演算法也越來越少推的樣子 造成烤肉man看不到效果就不太想烤吧
作者:
rotusea (M.Y.)
2021-05-04 00:56:00照日本這種搞法,重演一次去年的狀態也不是不可能
作者:
Naxxer ((゚∀゚))
2021-05-04 00:57:00推 辛苦了
作者:
mekiael (台灣加油)
2021-05-04 00:58:00廢片當然也算 看影片標題有沒有提到
作者:
qazzqaz (qazzqaz)
2021-05-04 00:58:00可是製藥所會也烤正常的肉,只是比例上大約1:5 而已w不過這樣也就沒辦法用聯集統計被烤的片源數量了?
作者:
rotusea (M.Y.)
2021-05-04 00:58:00鯊鯊距離絆愛都只差三十萬左右了,一個弄不好,年底前就上去了
作者:
chuegou (chuegou)
2021-05-04 01:00:00一片同時掛zh和en嗎?
作者:
qazzqaz (qazzqaz)
2021-05-04 01:00:00製藥所感覺算進去怪怪的但不算也會出問題
其實製藥所的廢片也才30部 占整體比例也還好而已(?
作者: smallq (QQ) 2021-05-04 01:04:00
船兔真的猛~~ 兔子單兵就很有看頭,船長則是各類型都擅長連動、雜談、歌唱都很平均~~
486也實況中毒了 還是喉嚨壞了才發現自己中毒= =
作者: smallq (QQ) 2021-05-04 01:07:00
狗狗多是耐久玩GAME~ 比較不好烤肉吧~ 但做迷因片很合適
畢竟通常來說得跟實況才能第一時間知道哪裡能剪精華,而耐久能跟完全程的終究是少數人 XD
作者:
Lizus (不亢不卑)
2021-05-04 01:13:00不過我真的覺得狗烤肉少真的沒差 她的風格和存在感很強了
作者: gene51604 (sexyiron) 2021-05-04 01:16:00
銀火就沒什麼好剪的片段
作者:
dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ))
2021-05-04 01:29:00不是 因為宅圈會日文的比較多會英文的比較少吧
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-05-04 01:30:00可是在台灣英文是義務教育阿xddd
作者: smallq (QQ) 2021-05-04 01:32:00
狗狗我是可以不用來專串~ 純看她發怪聲打Game就很有趣了
作者:
dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ))
2021-05-04 01:36:00就是因為是義務教育才會這樣啊www
製藥所有正常烤肉 也有海豹廢片最近10部9部海豹1部3D回熟肉(17分鐘)我不清楚收錄的標準是看頻道還是一片一片歸納才有這個疑問
作者:
a1919979 (狐狸精婊子)
2021-05-04 01:44:00EN中文剪輯最多很正常 有些梗有翻譯需求 又不像日本人看JP有語言優勢 比較沒動力特別去看相對有語言障礙的EN
作者:
holiybo (米羅)
2021-05-04 02:56:00EN第一名竟然是兔子 有點意外XD其實中文還是市場很大 可惜被哥布林毀了 holo再也不出中文相關企劃...
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2021-05-04 02:59:00其實銀火可以剪的東西很多,團長雜談多阿火也是只要上麥塊基本半個雜談不太需要烤肉多是星街、狗這種不需要靠日文也能看的,有精華就好了,像星街精華歌曲佔大半、狗的也是一堆迷因馬琳英文第三我真的蠻意外的
作者: TakeokaMiho (左手是影子) 2021-05-04 03:44:00
巫女剪輯多還有一個原因是要翻譯櫻語
作者:
Safrian (普墊)
2021-05-04 04:46:00我大nene 齁勝
作者:
juunuon (NANACON)
2021-05-04 05:19:00謝謝粉紅幫holo開拓牆外中文市場
作者: CCNK 2021-05-04 06:30:00
有韓文和西語泰語的剪輯頻道
出道日期換算年紀的話就可以跑Cox regression做校正了。不過好像沒啥意義XD 大概還要拿hololive主頻道的訂閱量去normalize起飛效應
作者:
SR400 (走り屋でございます。)
2021-05-04 08:13:00推推 好猛的統計 另外想問有辦法知道該烤肉頻道 帶給原頻道多少流量or訂閲嗎?
作者:
kodo555 (kodo)
2021-05-04 08:47:00pekora!
作者:
ewqxz (有情有義小善存)
2021-05-04 08:48:00Nene讚
作者: chenitsung (KurokawaJin) 2021-05-04 09:00:00
有個不是很重要的小錯誤,ID2期在英文top20的數量應該是0不是2
作者:
dnek (哪啊哪啊的合氣道)
2021-05-04 09:50:00APEX居然是最多的=.=
作者:
erimow (Erimo)
2021-05-04 11:06:00網路巨兔