[討論] お兄様和お兄ちゃん要怎麼翻才到位呢
作者: xianyao (艾瑪) 2021-05-11 21:15:24
國民妹妹米浴平常是說お兄様或お姉様
https://pbs.twimg.com/media/Ez2GOJ4UcAAXa19.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Ew8i83SVgAQZy-x.jpg
至於米浴最大的對手卡蓮醬直接下猛藥說お兄ちゃん或お姉ちゃん
https://pbs.twimg.com/media/E0ygW5FUUAwDbHa.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E05_w1LVcAAR72a.jpg
雖然日文語意差很大 但翻過來中文似乎差不多
究竟該怎麼翻才能突顯出那種親暱的感覺呢
https://pbs.twimg.com/media/Ez2GOJ4UcAAXa19.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Ew8i83SVgAQZy-x.jpg
至於米浴最大的對手卡蓮醬直接下猛藥說お兄ちゃん或お姉ちゃん
https://pbs.twimg.com/media/E0ygW5FUUAwDbHa.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E05_w1LVcAAR72a.jpg
雖然日文語意差很大 但翻過來中文似乎差不多
究竟該怎麼翻才能突顯出那種親暱的感覺呢
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-05-11 21:16:00
哥哥大人跟哥哥
作者: allanbrook (翔) 2021-05-11 21:16:00
兄長大人 葛格
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-05-11 21:16:00
別怕 還有兄上
作者: s6598744 (Kasahara) 2021-05-11 21:17:00
兄長 葛格
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2021-05-11 21:17:00
尼尼
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2021-05-11 21:17:00
葛格 格～
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-05-11 21:18:00
兄長大人用兄上 葛格用にぃに
作者: xxakigo (索拉) 2021-05-11 21:18:00
樓上是哈特利膩
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2021-05-11 21:18:00
客兄
作者: uranus013 (Mara) 2021-05-11 21:29:00
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-05-11 21:30:00
左邊是哥哥 右邊是哥哥 有意見自己讀
作者: axakira (axa) 2021-05-11 21:47:00
sama一定要翻出來，不然沒那個味道
作者: JJJZZs (Caonima) 2021-05-11 22:18:00
欸 喂
作者: winiS (維尼桑) 2021-05-12 00:17:00
妹妹公主那12個要是真能翻譯好，台灣翻譯就有救惹
作者: mymind (魚酥) 2021-05-12 02:56:00
兄長大人和大哥哥？
繼續閱讀
[閒聊] CAPCOM 公布年度財報《魔物獵人：崛起》AlisaRein[創作]《天空之城》兩首OST 鋼琴演奏分享 panpiano[Holo] 五期生一起逛廟會battlecat[Vtub] Healing希靈 | 雜談o4840469[閒聊] 賽馬時居然脫衣服跳舞 太誇張了吧cocytus39[鋼彈W] 次代跟零式單挑為什麼會輸？seiya2000[Vtub] 隨時會進冰箱的時雨羽衣s32244153Re: [情報] 名偵探柯南 角色人氣 緋色總選舉 結果發表trnkcityRe: [討論]Vtuber企劃遇到瓶頸，P幣求各位洽友協助miabcd199[實況] 5/11 瓦爾海姆-青銅器時代!-伊集院晶(收danielwuboy
