[閒聊] 魔物獵人中文版只用學名是不是超前部署..
作者: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-05-21 00:13:30
※ [本文轉錄自 MH 看板 #1Wfea_4b ]
作者: pilimovies (肛肛 你看不到筍筍嗎?) 看板: MH
標題: [閒聊] 魔物獵人中文版只用學名是不是超前部署..
時間: Fri May 21 00:07:20 2021
前幾天發生的事情 看好像都沒人提到這件事 覺得蠻好笑得來分享一下
https://grapee.jp/959080
google推薦給我的新聞 一位叫狩野英孝的男藝人 實況時鬧了笑話
我也不是很熟 可是頻道觀看數真恐怖 查了一下原來是搞笑藝人
跟未成年少女玩SM還被封為日本第一渣男 男女糾察隊很有名的樣子...
2月時也有個新聞 遊戲實況同接竟然比PEKORA還多人看
https://youtu.be/jPj-j9IN-U0 影片在這
那場狩獵目標是飛雷龍 他明明一開始就遇到了
還說那不是飛雷龍 就跑走了.....
然後就擅自認定跟很像飛雷龍泥魚龍纏鬥了快半小時
最後因為不是目標 打太久了在他面前消失 "泥魚龍已經離開"
明明觀眾一直在聊天室提醒他 可是他完全不看手機畫面顯示的聊天室
只有一開始看了一下就丟在旁邊專心玩
他還狀況外一直在找消失了泥魚龍 後來又擅自認定了水獸是飛雷龍
打到捕獲了 發現怎麼還沒過關 才又傻眼當機了老半天
最後又遇到正牌飛雷龍 看他的飛翔動作
才恍然大悟 原來一開始遇到的那隻就是飛雷龍了 可是剩3分鐘了
トビカガチ とび＝飛び
最後很認真打真正的飛雷龍 可是時間也到了 任務失敗..............
留下了50分鐘狂提醒從崩潰到死魚眼的一大堆聊天室觀眾....
都看不懂到底是不是做效果的= = 中間有疑問 看一下手機明明就能避免的事情
明明動作有基本觀念應該是老玩家
這邊我查了一下 原來飛雷龍是MHW才出場的新怪
如果是以前PSP時代有玩 但是沒玩MHW 確實是有可能不認識的
最後飛雷龍也上了當天日本推特趨勢
當天我看完的感想是 如果跟中文版一樣 只用學名稱呼是不是就可以避免這次悲劇了
名字就包含特徵 淺顯易懂 不過日本都是習慣稱呼俗名了
話說日本的俗名稱呼 好像也有對應到日文的特徵??
N87不太確定 應該也不是每一隻都有?
不過也沒辦法俗名很難翻譯成中文 也很難記.......偷比卡加奇 是啥鬼XD
前陣子好像板上也討論過MHW過場動畫只有學名是不是偷工減料之類的.....
不過以結果論來論應該是滿足絕大多數玩家了 都是漢字不會雞同鴨講XD
作者: pilimovies (肛肛 你看不到筍筍嗎?) 看板: MH
標題: [閒聊] 魔物獵人中文版只用學名是不是超前部署..
時間: Fri May 21 00:07:20 2021
前幾天發生的事情 看好像都沒人提到這件事 覺得蠻好笑得來分享一下
https://grapee.jp/959080
google推薦給我的新聞 一位叫狩野英孝的男藝人 實況時鬧了笑話
我也不是很熟 可是頻道觀看數真恐怖 查了一下原來是搞笑藝人
跟未成年少女玩SM還被封為日本第一渣男 男女糾察隊很有名的樣子...
2月時也有個新聞 遊戲實況同接竟然比PEKORA還多人看
https://youtu.be/jPj-j9IN-U0 影片在這
那場狩獵目標是飛雷龍 他明明一開始就遇到了
還說那不是飛雷龍 就跑走了.....
然後就擅自認定跟很像飛雷龍泥魚龍纏鬥了快半小時
最後因為不是目標 打太久了在他面前消失 "泥魚龍已經離開"
明明觀眾一直在聊天室提醒他 可是他完全不看手機畫面顯示的聊天室
只有一開始看了一下就丟在旁邊專心玩
他還狀況外一直在找消失了泥魚龍 後來又擅自認定了水獸是飛雷龍
打到捕獲了 發現怎麼還沒過關 才又傻眼當機了老半天
最後又遇到正牌飛雷龍 看他的飛翔動作
才恍然大悟 原來一開始遇到的那隻就是飛雷龍了 可是剩3分鐘了
トビカガチ とび＝飛び
最後很認真打真正的飛雷龍 可是時間也到了 任務失敗..............
留下了50分鐘狂提醒從崩潰到死魚眼的一大堆聊天室觀眾....
都看不懂到底是不是做效果的= = 中間有疑問 看一下手機明明就能避免的事情
明明動作有基本觀念應該是老玩家
這邊我查了一下 原來飛雷龍是MHW才出場的新怪
如果是以前PSP時代有玩 但是沒玩MHW 確實是有可能不認識的
最後飛雷龍也上了當天日本推特趨勢
當天我看完的感想是 如果跟中文版一樣 只用學名稱呼是不是就可以避免這次悲劇了
名字就包含特徵 淺顯易懂 不過日本都是習慣稱呼俗名了
話說日本的俗名稱呼 好像也有對應到日文的特徵??
N87不太確定 應該也不是每一隻都有?
不過也沒辦法俗名很難翻譯成中文 也很難記.......偷比卡加奇 是啥鬼XD
前陣子好像板上也討論過MHW過場動畫只有學名是不是偷工減料之類的.....
不過以結果論來論應該是滿足絕大多數玩家了 都是漢字不會雞同鴨講XD
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2021-05-21 00:14:00
不看聊天室氣死觀眾的也很多啊，不只他一個
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2021-05-21 00:15:00
50TA
作者: gox1117 (月影秋楓) 2021-05-21 00:16:00
不就統神玩其他遊戲的狀態
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2021-05-21 00:16:00
不是有初見動畫嗎...
作者: xGx (小故) 2021-05-21 00:19:00
50TA感覺好久了
作者: a05150707 (Tw) 2021-05-21 00:24:00
之前他被整的影片 藝名50TA的含意是50周年朝日電視台
作者: CloudVII (克勞德) 2021-05-21 00:25:00
跳過的話就沒救了 自己的問題QQ
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2021-05-21 00:26:00
50TA是男女糾察隊的梗 由來是讓狩野以創作歌手身份開演唱會 然後他還真的唱了一堆朗朗上口(?)的歌 之後同節目偶爾就會讓他以50TA的身份當主角做一集 當然最後目的都是在整他 還曾經來過臺灣開演唱會
作者: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-05-21 00:26:00
喔喔 原來如此 我還以為是啥流出的番號XDDDDD
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2021-05-21 00:26:00
給他開了個演唱會 藝名叫50TA 全都是整人 連觀眾都是
作者: chocobell (ootori) 2021-05-21 00:28:00
他是打集會所 哪來的出場動畫
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2021-05-21 00:29:00
跟丸把刃有個很像的地方是 曾經都以純情專一當賣點求婚的那首歌真的很好聽 然後他就出軌了 但不一樣的地方是狩野有被救回來 真的是被搞笑之神眷顧
作者: kigipaul (KiGiPaul) 2021-05-21 00:30:00
只有打村任下位才有影片，直接打上位沒有
作者: wrc0903 (綠卡) 2021-05-21 00:35:00
怎麼沒來個地洞
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2021-05-21 00:41:00
50TA原本是要慶祝電視台50週年 然後騙狩野這是他的藝名
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-05-21 00:45:00
打完姬蜘蛛後才碰村任的...一開始老臘入帶直接打集會所
作者: hankiwi (_han_) 2021-05-21 00:49:00
標題the釣w
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2021-05-21 00:52:00
他要是沒打過飛雷的話右上飛雷會是問候吧
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2021-05-21 00:53:00
小淳超級照顧他的，即便出了好幾次負面新聞也是一樣
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2021-05-21 00:53:00
另外任務目標會是固定右上第一隻
作者: guolong (+9吼溜肯) 2021-05-21 01:03:00
他要是女的現在早消失了
作者: maplise (Maplise) 2021-05-21 01:18:00
飛雷龍才是俗名...
作者: s252231 (止水) 2021-05-21 01:28:00
對他的印象永久停留在50TA假演唱會的片段...還有他窩在房間創作一堆奇葩卻又好聽的歌曲
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2021-05-21 02:31:00
50TA真的超好笑，漸漸也是時代眼淚了
作者: tsujishiori (tsujishiori) 2021-05-21 03:06:00
跟日本玩家玩，你講xx龍才沒人聽的懂。他們都是記全名
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2021-05-21 05:08:00
作為搞笑藝人真的很稱職，但是外遇的形象抹不掉了...是說第一次打不是在任務剛開始會有演出嗎？
作者: howard612 2021-05-21 05:44:00
之前來台灣被整也超好笑小淳騙他說要開國際演唱會 來台灣是踏出成為國際巨星的第一步 結果還是整他
作者: bennycow (班尼牛) 2021-05-21 07:09:00
所以飛雷龍日文版叫什麼？喔喔，所以像角龍，日本人會叫迪亞布羅是嗎？
作者: aftermathx (cj) 2021-05-21 07:36:00
沒錯
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2021-05-21 07:45:00
像雷狼龍日本人會叫神王牙之類的吧
作者: douglasyeh (Yeh) 2021-05-21 08:40:00
都沒時間了還不如打死拿素材 居然直接跑了
作者: taric888 (淨水器) 2021-05-21 09:25:00
學名比較好吧 他們就不用吵夫魯夫魯要叫啥了
作者: yudofu (豆腐) 2021-05-21 09:28:00
你們以為的整人通通都是講好的反應、還整人，都是人設而已
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2021-05-21 11:23:00
水獸跟泥魚龍都是老魔物了psp就有的 唯一剩下不認識的還不去先打幾下確認 這邏輯反而怪
作者: toyhsu (嚕嚕米) 2021-05-21 11:43:00
早期新斷線代理MHFO的時候 因為MH魔物名翻譯要有版權 所以直接拿別名來用 後來老卡接手也就延用了
繼續閱讀
Re: [海賊] 艾斯的下位種會是怎樣的能力？j022015Re: [Vtub] 希靈Healing 推特UnaBabyRe: [閒聊] 最近想入hololive坑有推薦新人怎麼入坑嗎moredrink[閒聊] 學長算是有斯德哥爾摩情節吧QorqiosRe: [閒聊] 創約 魔法禁書目錄（４）劇透整理 part6a23006010103[推薦] 足球漫畫-天使的咆哮 AngelVoiceajuice12Re: [討論] 阿凱算是努力型的天花板嗎？jeffbear79[閒聊] 有沒有霸凌者不覺得自己有錯的作品qaz911420[閒聊] 怪獸8號 34blackone979Re: [閒聊] 烙印勇士如果是現在才連載會大紅?Recoverism
