[閒聊] 《黑暗集會》單行本01 有那麼點...雷 alucard6310 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 《黑暗集會》單行本01 有那麼點...雷

作者: alucard6310 (Sicks) 2021-05-23 12:43:42

本次開箱主要是給各位驗貨
我是希望各位買，但翻譯品質不是很好
如果有出電子書，買電子的吧
首先
雙面小卡片，小夜宵好可愛啊
https://i.imgur.com/yZF7XZ9.jpg
https://i.imgur.com/EjP2C9A.jpg
單行裏封
https://i.imgur.com/lKZYk2r.jpg
https://i.imgur.com/yj7nGKH.jpg
單行本還有漂亮的跨頁圖
https://i.imgur.com/3hzquxQ.jpg
開始回歸正題，翻譯問題
大多數翻譯還能接受，但翻到後面微妙的翻譯越來越多
我就貼幾個
什麼東西粗粗的= =
https://i.imgur.com/V6UxgJK.jpg
鬼都死掉了怎弄死= =？
https://i.imgur.com/thizaQz.jpg
慣例的Let's Ghost也沒了（原文貌似就是玩諧音）
https://i.imgur.com/sGjRgd6.jpg
然後官方真的很喜歡玩本土化
https://i.imgur.com/ytj6fSM.jpg
撞鬼、好兄弟、撞邪之類的用語...
還有很多說不上來的奇怪對話
歡迎買過看過的人給感想或見解
我是覺得翻譯品質問題挺大的，不是說用詞不對而是本土化到讓人看得很出戲。
感覺官方想讓它比較好笑或有趣，但感覺就是有點怪怪的。
最後一張經典圖結束這篇文章
用手機拍照格外有種恐怖的感覺呢
https://i.imgur.com/JyOXwaZ.jpg

作者: eva00ave (loxer) 2021-05-23 12:44:00

其實還好啦

作者: knight714 (漆黑的追擊者) 2021-05-23 12:45:00

撞鬼蘿莉XD

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-05-23 12:46:00

幹能不能剪個指甲先

作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-05-23 12:47:00

撞鬼蘿莉….？

作者: tottoko0908 2021-05-23 12:50:00

出發撞鬼翻得好爛直接用英文不行嗎...

作者: dwiee (K&L) 2021-05-23 12:54:00

用原本英文就好硬要翻中文有點怪