[討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝
作者: astrayzip 2021-05-30 13:23:00
在2000年出頭
台灣並沒有流行中國翻譯用語
可是很反常的
在Digimon部分
卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」
而非本土常用的「數位」
那麼
是因為翻成「數位寶貝」
聽起來太色情？
還是因為當初香港翻成數碼暴龍
台灣代理就偷懶照搬再改譯成數碼寶貝，蹭一波神奇寶貝的譯名？
台灣並沒有流行中國翻譯用語
可是很反常的
在Digimon部分
卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」
而非本土常用的「數位」
那麼
是因為翻成「數位寶貝」
聽起來太色情？
還是因為當初香港翻成數碼暴龍
台灣代理就偷懶照搬再改譯成數碼寶貝，蹭一波神奇寶貝的譯名？
作者: ericayou (vorka era) 2021-05-30 13:24:00
數碼寶貝造句
作者: s540421 (虫它虫它) 2021-05-30 13:24:00
跟風神奇寶貝啊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-05-30 13:24:00
低級夢一直都是蹭香港翻譯的吧
作者: hellwize (獄巫) 2021-05-30 13:25:00
隔壁叫pokemon
作者: s540421 (虫它虫它) 2021-05-30 13:25:00
而且數碼用得少不等於沒人用
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2021-05-30 13:26:00
無碼寶貝
作者: breakblue (深蒼) 2021-05-30 13:26:00
就跟神奇寶貝的風 同期有個女神轉生的 被改成魔力寶貝
作者: koshiroh2000 (光囧郎) 2021-05-30 13:27:00
是 所以應該翻電子獸
作者: et310 2021-05-30 13:29:00
口袋獸 數位獸
作者: black2453 (忘憂) 2021-05-30 13:33:00
那時的台灣翻譯流行跟風 就像那時電影也一堆神鬼XX
作者: Ttei (T太) 2021-05-30 13:34:00
我也是想到魔力寶貝，蹭的最誇張那種www
作者: zxc911877898 (lee5in) 2021-05-30 13:45:00
低級夢
作者: RbJ (Novel) 2021-05-30 13:47:00
神鬼XX、魔鬼XXX、XX寶貝，還有什麼翻譯格式嗎？
作者: chunger13 (路人) 2021-05-30 13:50:00
XX王
作者: yclamp (艾希德) 2021-05-30 13:51:00
不是呀，原po在問「數碼」，結果一堆人回他「寶貝」
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-05-30 13:52:00
數字怪獸
作者: Diaw01 (Diaw) 2021-05-30 13:53:00
那個時候好像流行寶貝 神奇寶貝 數碼寶貝 魔力寶貝
作者: christucker (Hello) 2021-05-30 13:57:00
吃
作者: jeanxoxo (海鮮) 2021-05-30 13:57:00
因為劇中有出現條碼？小時候買過掃碼機
作者: Beantownfan (豆城電風扇) 2021-05-30 13:58:00
數碼細胞 表示：*戲
作者: relyt (樂正綾控) 2021-05-30 14:03:00
你今天吃素嗎寶貝
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2021-05-30 14:05:00
故 數碼戲胞: 我叫 Digicell
作者: Harrypei (尤諾) 2021-05-30 14:19:00
心悸寶貝
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-05-30 14:23:00
因為要為了以後的今天吃素嗎寶貝鋪梗啊
作者: chister ( ) 2021-05-30 14:32:00
several baby
作者: tim8333 (悠閒。) 2021-05-30 14:40:00
xx少年 xx少年王
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2021-05-30 15:05:00
類比寶貝
作者: hihi49853 2021-05-30 15:15:00
XX王
作者: TolerTSAI (Ash) 2021-05-30 15:17:00
猜一人物 周美青
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2021-05-30 16:44:00
數碼怪物
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-05-30 17:23:00
魔力寶貝後面才知道是是真女神轉生系列真的嚇到 XD
作者: ltytw (ltytw) 2021-05-30 17:29:00
真女神跟魔力寶貝像在哪？ 沒玩過真女神不知道
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-05-30 17:54:00
魔力寶貝是指動畫 不是OLG那個 共通點就是召喚惡魔吧
作者: fc3s4321 (è€å¸æ©Ÿ) 2021-05-30 18:08:00
數位寶貝真的很好笑www
作者: RoChing (綠野賢宗) 2021-05-30 18:43:00
多虧了這個，現在數碼兩字在台灣專指數碼寶貝，不會和數位相混
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2021-05-30 19:34:00
可以叫數字寶貝()
繼續閱讀
[問題] 真的有人不懂日文追日V的嗎?Hunternine[戰國] 豐臣兵推的時候，都會找小黑一起模擬嗎？Emerson158[閒聊] 惡靈系列製作人跳槽輿論譁然GETpoint[翻譯] FF14 高原戰線後續戰果紀錄dukemon[閒聊] 有沒有很會"齁"的角色?ralfeistein[閒聊] 大家的惡靈古堡是從哪一代開始玩？honeybears[孝心] kiara馬麻訂閱差1千達標百萬（發錢）M4TankRe: [情報] 第七史詩 登入就送自選光暗五星sawaman[推薦] 我的英雄學院 Drawing smash原畫展minipig0102[21春] 不要欺負我，長瀞同學 07defenser
