[閒聊] 直接音譯手遊主角名 Mayfly PTT批踢踢實業坊

作者: Mayfly (Baccano) 2021-06-12 09:31:30

比方說御主=馬斯塔
博士=刀客塔
訓練師=托雷納
（艦隊系列好像都直接用T)
各位會喜歡看到在小短篇翻譯裡看到這種稱呼嗎？
感覺好像是故意抓日文那種念外語也音節分明的感覺

作者: NARUTO (鳴人) 2021-06-12 09:45:00

你講的不是職稱嗎？

作者: ernova831 2021-06-12 09:47:00

不知道你在看啥但我建議你換個翻譯看比較好

作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2021-06-12 09:47:00

這種有意義的名詞這樣翻看了會莫名的火大

作者: mion0723 (Datin) 2021-06-12 09:51:00

翻譯本來就個人有個人的偏好我自己是不太能接受你可以就好但商業出版這種沒有考究的翻譯出版前就不會過吧

作者: zChika (滋琪卡) 2021-06-12 10:01:00

遊戲王的蕾雅卡表示：

作者: takase790314 (高瀬) 2021-06-12 11:24:00

有時候是翻譯的人不知道那個單字或是他覺得很cool吧

作者: as3366700 (Evan) 2021-06-12 11:40:00

中國二創喜歡用的自嗨翻譯，靠人家餵糧就忍忍吧

作者: gino0717 (gino0717) 2021-06-12 12:00:00

我愚蠢的歐脫脫喔這個梨子就給你吧

作者: huangjouui (jouui) 2021-06-12 13:28:00

不是人名的這樣翻頭很痛

繼續閱讀