[閒聊] "full metal"中文應該怎麼翻?
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2021-06-16 09:03:17
像是
小說《Full Metal Panic！》翻譯成《驚爆危機》,
然後不知道哪邊翻譯叫《全金屬狂潮》,很準確很俗的還原中文..
而《鋼之鍊金術士》的英文則是"Fullmetal Alchemist"
這個好像還不錯.
至於漫改成電影的《All You Need Is Kill》,麗塔在真人電影被人冠上"FullMetalBitch"
直翻是全金屬X子..
Full Metal 中文該怎麼翻譯呢?
小說《Full Metal Panic！》翻譯成《驚爆危機》,
然後不知道哪邊翻譯叫《全金屬狂潮》,很準確很俗的還原中文..
而《鋼之鍊金術士》的英文則是"Fullmetal Alchemist"
這個好像還不錯.
至於漫改成電影的《All You Need Is Kill》,麗塔在真人電影被人冠上"FullMetalBitch"
直翻是全金屬X子..
Full Metal 中文該怎麼翻譯呢?
作者: ballby (波比) 2021-06-16 09:04:00
金甲部隊( FULL METAL JACKET)
作者: Beinlie (小小隻身) 2021-06-16 09:06:00
裝甲惡鬼村正-fullmetal demon
作者: fxp51203 (suanying) 2021-06-16 09:09:00
全金屬被甲彈(FULL METAL JACKET)
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-06-16 09:17:00
海豹突擊隊 - full metal
作者: Bencrie 2021-06-16 09:21:00
神鬼
作者: Hecarim (最愛XJ9) 2021-06-16 09:21:00
神鬼裝甲
作者: Jaka (Jaka) 2021-06-16 09:23:00
鋼之恐懼
作者: freezeshot (Danny0925) 2021-06-16 09:32:00
鋼之鍊金術師 Fullmetal Alchemist
作者: pgame3 (G8goat) 2021-06-16 09:33:00
好萊塢電影台:魔~鬼~機甲人
作者: MoodyBlues (國軍最菜的基層軍官) 2021-06-16 09:39:00
鋼之鍊金術士又不是從英文翻的..
作者: CjackC (頡哥) 2021-06-16 09:47:00
full metal 是鋼阿 只是 金甲部隊 或是翻成 全金屬外殼比較有名
作者: ack0011 (ack0011) 2021-06-16 09:47:00
銅皮鐵骨
作者: oasis1222 (Hypnotize) 2021-06-16 10:08:00
飽金屬
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2021-06-16 10:15:00
神鬼 不然就魔鬼
作者: shuten ( [////>) 2021-06-16 10:27:00
驚爆鍊金術師
作者: numwnumw (海ㄆ浪) 2021-06-16 10:31:00
神鬼甲甲
作者: tomatobear (蕃仔熊) 2021-06-16 11:15:00
「鋼の錬金術師」日文
作者: aeoleron (拿出骨氣來w) 2021-06-16 13:16:00
full metal我記得是牛媽取的吧
作者: FanFan123 (Fandral) 2021-06-16 15:35:00
重武裝 拉姆斯
