[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？
作者: NARUTO (鳴人) 2021-06-17 18:21:15
https://www.youtube.com/watch?v=3jzOtd-VNBY
看到SEGA這段影片
才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後
連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了
https://i.ytimg.com/vi/3ydrs7XtCy8/maxresdefault.jpg
主角名字就叫索尼克沒錯
但是為何連作品名都要改成音譯啊？
意譯的《音速小子》不是更讓人知道主角的特色嗎？
以標題而言
《音速小子》明明更優秀
現在支那翻譯愈來愈猖狂了
明明過去十幾年是臺灣反過來去影響的
看到SEGA這段影片
才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後
連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了
https://i.ytimg.com/vi/3ydrs7XtCy8/maxresdefault.jpg
主角名字就叫索尼克沒錯
但是為何連作品名都要改成音譯啊？
意譯的《音速小子》不是更讓人知道主角的特色嗎？
以標題而言
《音速小子》明明更優秀
現在支那翻譯愈來愈猖狂了
明明過去十幾年是臺灣反過來去影響的
作者: beep360 (beep) 2021-06-17 18:22:00
索尼克罪大滔天，搞得人民怨聲載道
作者: c8c8c8c8c8c8 (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈) 2021-06-17 18:22:00
精靈寶可夢:
作者: sillymon (塑膠袋) 2021-06-17 18:23:00
不要什麼都怪支
作者: dos32408 (hank) 2021-06-17 18:26:00
我常常把音速小子跟超級索尼子搞錯==
作者: krousxchen (城府很深) 2021-06-17 18:27:00
現在還有人知道新力嗎?
作者: MrGamplin (RIPCOC) 2021-06-17 18:27:00
我認為直接把英文原文放標題是最佳作法
作者: gxu66 (MapleSnow) 2021-06-17 18:28:00
不就跟寶可夢一樣 等火影正名拿魯頭再叫我
作者: emptie ([ ]) 2021-06-17 18:30:00
三小 這是有什麼毛病
官譯改索尼克有一段時間了吧
作者: Xavy (グルグル回る) 2021-06-17 18:33:00
うずまきナルト 沒漢字阿
作者: yggyygy (Aixiuqanei) 2021-06-17 18:33:00
拿乳頭
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-06-17 18:35:00
索尼克罪惡滔天，搞得蛋頭博士怨聲載道
作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丟慶) 2021-06-17 18:37:00
不如何合在一起叫音速索尼克
作者: krousxchen (城府很深) 2021-06-17 18:40:00
我都叫他蕃茄水餃蛋
作者: gn01102368 (嗶啵~嗶啵~) 2021-06-17 18:42:00
簡單一點叫聲波好不好
作者: suiminkusuri (薑燒豬肉我的最愛) 2021-06-17 18:42:00
這跟支那有關係？
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-06-17 18:46:00
你中文國家為什麼要用西方做的電腦鍵盤手機
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-06-17 18:49:00
有些人為酸而酸已經毫無邏輯可言了
作者: idow (Isamu) 2021-06-17 18:53:00
實際上就是沒有比較優秀啊 好了啦
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2021-06-17 18:57:00
蛤 罌粟小子 賣毒品的喔
作者: xga00mex (七祈綺契) 2021-06-17 19:25:00
薩爾達傳說
作者: safy (Ty) 2021-06-17 19:31:00
范拿魯范特西
作者: idareyou (HellTraveller) 2021-06-17 20:21:00
笑死 還西方的鍵盤，明明是英文拔掉就不能發聲的國家XI JIN PIN DA XA BI
作者: sasakihiroto (白狗) 2021-06-17 20:35:00
中文國家標題不能用英文的想法很支那（？
作者: kay00503 (微笑) 2021-06-17 20:54:00
火影原文就是naruto啊···
作者: doomlkk (帝王稚) 2021-06-17 22:21:00
回去踩油門吧你
繼續閱讀
[實況] 永恆輪迴黑色倖存者世界賽 day1sheep531531[holo] 阿夸襯衫下的奶子越來越大？tsukiyomi157[閒聊] Dr.STONE 新石紀 201 情報(雷)LABOYS[問題] UC宇宙鋼彈型號，有全部對應希臘字母嗎？x111222333[新聞] 巫師撿到槍 來自Gun道夫與HP迷因的新作wizardfizban[閒聊] 最近有適合六日看的新番嗎?tonymailRe: [閒聊] P.A.WORKS製作，有推薦哪部嗎?MAXQbRe: [彈射] 彈射世界台版送免費50抽itohchen[Vtub] 間取伽月羽天実苗日向苺咲伊冬 0617 DD串a12073311Re: [手遊] 二之國：持續維持雙平台第一，送一千鑽iamfenixsc
