[佐賀] 佐賀偶像二期11 一些考察
作者: kaze1225 (kaze) 2021-06-21 00:15:52
大家安安
這裡是kaze
看完神回11話淚流不止
這次再來一些考察吧～
老樣子內容主要出自這個水管頻道
https://www.youtube.com/watch?v=8L6OxlCU17E
沒有全部翻譯，挑些覺得有趣的
除了考察之外也有一部分是解說
或許很多內容板上已經有人分析出來了，如果是這樣的話就敬請見諒惹
（順帶一提我不太清楚代理版的台詞中譯，以下都是我看原片自己翻的）
以下正文
一樣是條列式
在殭屍片的購物中心，相當熟悉的場景
雖然這次在裡面的是一群不太一樣的殭屍w
雖然聽的不是很清楚
但在水中的幸太郎是第一次在觀眾面前直接叫出徐福的名字
也是現代場景首度明確出現
https://i.imgur.com/avbnjIC.jpg
就像在上一話以阿妙開始動起來為契機
這次腐爛臭眾的大家也是不再依靠幸太郎而能自己行動
可說是比起第一季的大成長
小愛秉持著她的職業精神
不在孩子們面前掉淚
而是選擇轉身
把自己這樣的表情給同甘苦共患難的同伴
比起最開始反對腐爛臭眾的活動也不願意入團的她
到現在深愛這個團體也完全信賴團員
關於最後的巽櫻
相信大家也知道了
動畫師有說過這一幕的小櫻是幸太郎視點
小櫻的那句「謝謝你讓我成為了偶像」
對於剛剛被徐福說到「因為你的自私自利而開始的計畫」
被記者說到「別再把死者丟到大庭廣眾之下了」
甚至是上一季被小櫻說「又沒有人拜託你讓我變成殭屍」的幸太郎來說
是無比的救贖
https://i.imgur.com/uLs1goJ.jpg
https://i.imgur.com/pMOENRr.jpg
片尾的回憶字卡「就算是要跟神還是惡魔作對」
想起第一期的op
「何が神の冒涜か
裁きなどさせない」
（什麼叫褻瀆神明，才不會讓祢制裁）
看起來就像是在講述幸太郎的心境
說不定是第一期就留下的小暗示
（但不能否認講得很模糊所以可解釋空間很大）
最後
雖然被小櫻的聲音影響，一瞬間快變回「乾くん」的幸太郎
還是趕快繼續披上「幸太郎」這層假面
說道
「在你們成為世界第一的偶像之前，我永遠是那個幸運的男人」
持ってる男（幸運的男人），顧名思義就是指幸太郎
所以在未來，他似乎也永遠想以「幸太郎」這個身份走下去
（整段MAMO演技大好評）
另一方面
與本話終於在眾人面前拿下面具（物理）的腐爛臭眾
形成了極強烈的對比
其他還有一些四處看到的考察
像是這次的天災可能是以九州2020年7月的「令和２年７月豪雨」為基礎改編
以及在購物中心的避難者，CV都是九州出身
之類的
有什麼其他的發現也很歡迎補充跟大家分享XD
這次的考察就到這了
啊對惹
順便推薦一下
https://twitter.com/dahuang999/status/1406316042763214849?s=20
很喜歡這組圖的氛圍QQ
期待下一話！！！
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAA!!!
話說這幾天越來越忙
聖地巡禮的「伊万里・鹿島・嬉野篇」大概要拖更久惹（倒
這裡是kaze
看完神回11話淚流不止
這次再來一些考察吧～
老樣子內容主要出自這個水管頻道
https://www.youtube.com/watch?v=8L6OxlCU17E
沒有全部翻譯，挑些覺得有趣的
除了考察之外也有一部分是解說
或許很多內容板上已經有人分析出來了，如果是這樣的話就敬請見諒惹
（順帶一提我不太清楚代理版的台詞中譯，以下都是我看原片自己翻的）
以下正文
一樣是條列式
在殭屍片的購物中心，相當熟悉的場景
雖然這次在裡面的是一群不太一樣的殭屍w
雖然聽的不是很清楚
但在水中的幸太郎是第一次在觀眾面前直接叫出徐福的名字
也是現代場景首度明確出現
https://i.imgur.com/avbnjIC.jpg
就像在上一話以阿妙開始動起來為契機
這次腐爛臭眾的大家也是不再依靠幸太郎而能自己行動
可說是比起第一季的大成長
小愛秉持著她的職業精神
不在孩子們面前掉淚
而是選擇轉身
把自己這樣的表情給同甘苦共患難的同伴
比起最開始反對腐爛臭眾的活動也不願意入團的她
到現在深愛這個團體也完全信賴團員
關於最後的巽櫻
相信大家也知道了
動畫師有說過這一幕的小櫻是幸太郎視點
小櫻的那句「謝謝你讓我成為了偶像」
對於剛剛被徐福說到「因為你的自私自利而開始的計畫」
被記者說到「別再把死者丟到大庭廣眾之下了」
甚至是上一季被小櫻說「又沒有人拜託你讓我變成殭屍」的幸太郎來說
是無比的救贖
https://i.imgur.com/uLs1goJ.jpg
https://i.imgur.com/pMOENRr.jpg
片尾的回憶字卡「就算是要跟神還是惡魔作對」
想起第一期的op
「何が神の冒涜か
裁きなどさせない」
（什麼叫褻瀆神明，才不會讓祢制裁）
看起來就像是在講述幸太郎的心境
說不定是第一期就留下的小暗示
（但不能否認講得很模糊所以可解釋空間很大）
最後
雖然被小櫻的聲音影響，一瞬間快變回「乾くん」的幸太郎
還是趕快繼續披上「幸太郎」這層假面
說道
「在你們成為世界第一的偶像之前，我永遠是那個幸運的男人」
持ってる男（幸運的男人），顧名思義就是指幸太郎
所以在未來，他似乎也永遠想以「幸太郎」這個身份走下去
（整段MAMO演技大好評）
另一方面
與本話終於在眾人面前拿下面具（物理）的腐爛臭眾
形成了極強烈的對比
其他還有一些四處看到的考察
像是這次的天災可能是以九州2020年7月的「令和２年７月豪雨」為基礎改編
以及在購物中心的避難者，CV都是九州出身
之類的
有什麼其他的發現也很歡迎補充跟大家分享XD
這次的考察就到這了
啊對惹
順便推薦一下
https://twitter.com/dahuang999/status/1406316042763214849?s=20
很喜歡這組圖的氛圍QQ
期待下一話！！！
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAA!!!
話說這幾天越來越忙
聖地巡禮的「伊万里・鹿島・嬉野篇」大概要拖更久惹（倒
作者: knight0201 (檸檬汽水) 2021-06-21 00:39:00
SAGAAAAA
作者: wayne0215 (wayne0215) 2021-06-21 00:41:00
推分享！
作者: tryit0902 (貓空都是貓) 2021-06-21 00:42:00
推
作者: keroroman (PorisHuang) 2021-06-21 00:43:00
推
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2021-06-21 00:47:00
只要有佐賀我就推
作者: dolp (Unknown) 2021-06-21 00:57:00
推
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2021-06-21 00:59:00
佐賀的R是RRRRRRRRRRRRRRRRRRR的R!!!!
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-06-21 01:12:00
推
作者: c80352 (諳語) 2021-06-21 01:24:00
小愛那幾秒的畫面真的感觸良多
作者: fmtpeter (藍秋月) 2021-06-21 03:07:00
推
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-06-21 04:07:00
持ってる原意是什麼？ 找不到之前解釋的文章 兩家都翻譯幸運男孩
作者: tim19131 (業子) 2021-06-21 04:47:00
走運、好運、的意思，但意思靠前後文決定
作者: Tocqueville (Tocqueville) 2021-06-21 08:16:00
https://i.imgur.com/SGkY4FC.jpg標題取自米米Club的「君はいるだけで」
作者: b325019 (望月) 2021-06-21 08:35:00
http://i.imgur.com/VlMw9iV.jpg還是要照樓上說的看前後文推斷
作者: kurenaiz (紅) 2021-06-21 09:39:00
作者: jianingtw (jie) 2021-06-21 10:54:00
推推好文！
作者: inte629l 2021-06-21 11:15:00
推
