Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話 killeryuan PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話

作者: killeryuan (é¾é³¥) 2021-06-25 23:53:18

※ 引述《dhero (鋼鉄の孤狼)》之銘言：
: 上回劇情
: https://i.imgur.com/8rxAXOt.jpg
: 少年想起曾經在教科書上看過這頭怪物，這是巨人，智力不高，不過有怪力與自癒能力，
: 弱點是酸還有....火焰，但是剛才，自己把一天一發的火球魔法給用掉了。
這邊的怪應該是Troll，台灣舊奇幻圈翻巨魔或食人魔
魔獸系列翻食人妖（因為食人魔拿去翻Ogre了）
哈利波特翻山怪的就是了
通用特徵就是比人高大、自癒能力極高、但怕酸或火
台灣一般翻成巨人的是Giants，哈利波特的海格就是混血巨人
通常這種巨人是非常巨大，十幾到幾十公尺甚至像山一樣大都有
（因為其實英文也是從其他傳說翻譯過來的，一堆不同東西都翻成XXX Giants）
另外Troll在現代也有網路小白的意思
應該是源自原本傳說中Troll醜陋、智力不高但愛搗亂的形象
Ogre跟Troll因為都是巨大的怪物，形象也常常被混在一起
基本上也沒有說哪個比較正確
像哥布林殺手的Ogre就也有自癒力極高的特徵，但智力比Troll高很多
魔獸系列的設定就相反了，Troll智力比Ogre還高
另外近年日系奇幻不知道是不是因為Ogre跟Oni都有一個O
常常直接把Ogre設定成日本鬼Oni的形象，除了哥布林殺手外，轉生史萊姆也是
原本西幻的Ogre頭上是沒有長角的，但日幻的就長出角來了
不得不說在地化做得相當到位

作者: Reficuly (逆天使) 2021-06-25 23:56:00

日系的Goblin-Ogre這種「鬼」系統不知道哪裡出來的

作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 2021-06-25 23:56:00

阿小說翻譯就寫巨人我只是照著寫

作者: manno (manno) 2021-06-26 00:00:00

哥殺裡奇幻生物要找日文旁額外的標音會比較準

作者: zxcz1471 (gotohell) 2021-06-26 00:02:00

對...有些日制RPG 不知怎麼的就是被翻成小惡鬼(光明與黑暗台灣攻略本) 不知道是不是台灣翻譯者的個人想法翻的

作者: Reficuly (逆天使) 2021-06-26 00:03:00

之前看過最莫名的應該是re.monster，什麼牛頭鬼、吸血鬼也當成goblin的進化種

作者: zxcz1471 (gotohell) 2021-06-26 00:04:00

有些翻譯又很奇怪變成小妖精之類的