PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?
作者:
murasakiahn
(ç´«ã®å›)
2021-06-28 17:13:05
而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣
之前看我本命直播玩某遊戲
裡頭出現了 八面 一詞
他就愣了一下說:や、やめん?
聊天室糾正他說是はちめん
他還問說有什麼詞語是八面開頭的嗎?
基本上一個單字如果同時有日文本來的講法跟漢詞講法
日本普通人會用前者
有時看網路上文章會用一些奇怪漢詞的果然就是台港中的人士
歐美人的日文就相當流暢不會被漢字綁住
作者:
Nuey
(ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2021-06-28 17:17:00
不就音讀和訓讀的差別 以中文來講有點像不會的有邊唸邊一樣
作者:
Hinori
(柊律)
2021-06-28 17:18:00
就跟中文也有很多發音一樣,只是中文有邏輯性,漢字沒有
作者:
RoChing
(綠野賢宗)
2021-06-28 17:21:00
因為日本用了八方美人所以不熟八面?
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2021-06-28 17:22:00
兩個字的漢字組成的詞,通常是一起訓讀,或一起音讀很少一個音讀一個訓讀,你本命會這樣念要嘛在裝笨,要嘛漢字發音的規則性不會比較差啊,上面我講的就一個規則
作者:
kingroy
(手殘總比腦殘好)
2021-06-28 17:44:00
音讀訓讀外還有一堆奇奇怪怪的唸法,尤其是名詞另外八字發音種類太多,非常用單詞老實說日本人不一定會唸
作者:
GK666
(COSMOS)
2021-06-28 18:23:00
一堆人把跳躍ㄩㄝˋ唸成ㄧㄠˋ還不是一樣
作者:
ricky158207
(科科任)
2021-06-28 18:27:00
不只音讀訓讀 有時就是沒有規律 或者規律很複雜例如「日本橋」的日本兩字本身就nihon跟nippon都有了之前看到的講解釋說這是因為牽扯到江戶時代發展 江戶地區對「日本」的唸法轉變的關係 這一般人不說誰懂
作者:
Sakaki7777
(鬱鬱井井)
2021-06-28 19:59:00
防人
繼續閱讀
Re: [Vtub] 櫻語跟PEKOLISH哪個表現比較好?
gary27
[討論] steam上的洛克人系列打折耶..要收藏嗎?
MrTaxes
[閒聊] 刃牙道 下期重大發表
victor87710
[閒聊] 有沒有女主一直被誤會是男生的作品
qweraakk
[閒聊] 電鋸人11首刷附錄
k4120
[閒聊] 現代還有機會原稿弄丟嗎?
callhek
[推薦] 《後空翻少年》潮好看,電影製作決定!
ericf129
[公主] 被玩具襲擊的伊緒
john91018
[新聞] 岡田麿里.MAPPA動畫電影《愛麗絲與特蕾
joug
Re: [問題] 哪套漫畫適合臨摹?
kurenaiz
「ねぇ、誰とラインしてたの」嫉妬深い彼女みあのジェラシーLOVE淫語で精子ぶっこ抜かれ続けるド痴女られ同棲生活 七沢みあ
【VR】【8K】アニメ乳オフパコレイヤー モモナ Oカップ 110cm 恋渕ももな
ママ友に誘われたマッチングアプリで、‘推しの年下’を一緒に甘く飼い慣らす。
【3.1次元】AI美少女アイドル 咲乃ミライ18歳 専属新人デビュー
交わる体液、濃密セックス 規格外くびれKカップが激揺れする完全ノーカット3本番スペシャル 神楽ももか
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com