[閒聊] 天下精靈鑄三戒
作者: wvookevp (ushiromiya) 2021-06-30 09:23:00
魔 禁 魔 至 至 闇 魔 壽 地 天
多 錮 戒 尊 尊 王 多 定 底 下
妖 眾 至 戒 戒 坐 妖 凡 矮 精
境 戒 尊 ， ， 擁 境 人 人 靈
暗 黑 引 尋 馭 至 暗 持 得 鑄
影 暗 眾 眾 眾 尊 影 九 七 三
伏 中 戒 戒 戒 戒 伏 戒 戒 戒
。 ， ， ， ； 。 ， ， ， ，
有沒有魔戒卷首詩翻譯的相關評價？
舊版和原版不曉得是怎麼詮釋的
多 錮 戒 尊 尊 王 多 定 底 下
妖 眾 至 戒 戒 坐 妖 凡 矮 精
境 戒 尊 ， ， 擁 境 人 人 靈
暗 黑 引 尋 馭 至 暗 持 得 鑄
影 暗 眾 眾 眾 尊 影 九 七 三
伏 中 戒 戒 戒 戒 伏 戒 戒 戒
。 ， ， ， ； 。 ， ， ， ，
有沒有魔戒卷首詩翻譯的相關評價？
舊版和原版不曉得是怎麼詮釋的
作者: PAULDAVID (oops) 2021-06-30 09:27:00
有沒有台語好的人用台語唸唸看？
作者: medama ( ) 2021-06-30 09:28:00
可以call in問成衣業者啊 他不是都有在開直播
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-06-30 09:30:00
想用布袋戲的配音語調聽
作者: dannyshan (↓↘→↓↘→○) 2021-06-30 09:31:00
一看就是沒有文采硬湊的打油詩 怎麼不叫金庸幫忙寫 那時候他還活著吧
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2021-06-30 09:35:00
原文是闇王 不是閻王...老實說我覺得這算是朱少數翻得不錯的部份了
作者: pgame3 (G8goat) 2021-06-30 09:36:00
愛隆說不定都在偷偷直播給海洋另一頭賺抖內啊我以前也一直把時光之輪的闇帝讀成閻帝
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2021-06-30 09:40:00
有興趣可以咕狗看看其他版本的翻譯 照原文翻的話看起來會更像一篇文章而非詩韻
作者: sasewill (sasewill) 2021-06-30 09:41:00
覺得還算可以
作者: bigcho (bigo) 2021-06-30 09:55:00
所以到底有幾枚戒指
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2021-06-30 09:58:00
20枚 19枚是索倫給技術 1枚他自己作但到結局是20枚都離開中土世界了
作者: lomorobin (翰) 2021-06-30 10:02:00
但是索倫搞事的方法還是比魔苟斯厲害多了
作者: patiger (唉) 2021-06-30 10:02:00
10
作者: lomorobin (翰) 2021-06-30 10:03:00
不跟你們打總體戰搞滲透分化讓大家提防好幾百年
作者: danson555 (卡哇邦嘎) 2021-06-30 10:14:00
有幾個矮人戒沒被回收吧？記得有些是遺失了
作者: lomorobin (翰) 2021-06-30 10:23:00
矮人手上的戒好像有個被龍給吞了
作者: Earendil (Dies irae) 2021-06-30 10:29:00
矮人的就是被龍吞或是索倫拿回去，托老沒說清楚
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-06-30 10:37:00
小精靈小矮人XD
作者: gp99000 (gp99000) 2021-06-30 10:38:00
用現在說法，就是二十枚戒指都裝了監控app
作者: lomorobin (翰) 2021-06-30 10:40:00
想成在code裡面藏了木馬 讓他權限監視或控制其他使用者
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2021-06-30 10:40:00
裝監控的19枚 最後一枚是主sever兼adm金鑰
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-06-30 10:41:00
啊不就飛輪少年的玉璽
作者: sdf88523 (彩虹星星) 2021-06-30 10:41:00
把闇唸成閻被鄉民笑死
作者: linzero (【林】) 2021-06-30 10:43:00
就傳授技術，但裡面有留後門。直到發動時被精靈察覺
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2021-06-30 11:04:00
永遠忘不了聯經版北黑林子的小精靈大王XDD
作者: Tenging (菜鳥) 2021-06-30 11:13:00
1+3+7+9
作者: drcula (Son of SUN) 2021-06-30 11:20:00
小精靈大王,小矮人大王,黑大王這就根本像機翻
作者: kay00503 (微笑) 2021-06-30 11:31:00
還行啊 原文也是都押韻
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2021-06-30 12:10:00
再看一次還是有種土味
作者: kevin870325 (darkage3461) 2021-06-30 12:18:00
翻得很好阿
作者: woggininder (m7yu) 2021-06-30 12:38:00
這段朱翻得最好
繼續閱讀
[Vtub] 我永遠喜歡桐生可可~*rcf150ccRe: [漫畫] 你是008 156：I am your father.SuperSg[閒聊] 像素風冒險遊戲《太陽港》開放搶先體驗dogluckyno1Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳jojoshoeRe: [21春] 計程車廣播劇偶像的秘密排序討論gulie[Vtub] 沁音:大谷你到底是要多猛啦..plauge[閒聊] Vivy是本季最強沒錯了吧del680202Re: [新聞] 向漫威表明拒絕減肥！普伊寧願不演黑寡婦a235477919[閒聊] 轉生成公孫綠鱷如何讓楊過喜歡上自己Giornno[閒聊] 本月Megami版權圖 dhero
