[討論] 台配會比中配好嗎
作者: ilovemami (噁爛肥宅) 2021-07-03 19:14:57
剛剛演算法給我這個
https://youtu.be/X-s6j7vFv5s
看起來台語的聲調比起中配
還有對照版
https://youtu.be/aLg6oMuln54
https://youtu.be/zJInc4wKLIg
更能表達情緒
而且有本土味的情感
想像C8763那段用台語 感覺就很燃
烏龍派出所 我們這一家
等成功的中配都少不了台語
所以用台配來配大家會願意看嗎
https://youtu.be/X-s6j7vFv5s
看起來台語的聲調比起中配
還有對照版
https://youtu.be/aLg6oMuln54
https://youtu.be/zJInc4wKLIg
更能表達情緒
而且有本土味的情感
想像C8763那段用台語 感覺就很燃
烏龍派出所 我們這一家
等成功的中配都少不了台語
所以用台配來配大家會願意看嗎
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2021-07-03 19:16:00
李世揚的布加拉提明明就很帥
作者: p08171110 (阿瓜) 2021-07-03 19:16:00
看配音員實力
作者: Andrewsonic (鶴谷 影) 2021-07-03 19:17:00
我覺得一個大問題應該是台灣的中配用的是國立編譯館的語言而不是活人的語言
作者: a502152000 (欸五) 2021-07-03 19:17:00
你需要客配
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2021-07-03 19:18:00
全台語配音跟適時來句台灣國語/台語是兩回事
作者: showwhat2 (華仔) 2021-07-03 19:20:00
全台語會有很多人聽不懂哦！之前看一些台語Youtuber都因為這樣所以之後盡量講國語了，不過適時有熟悉的台語
作者: Tads 2021-07-03 19:20:00
不管哪種語言都是看配音的功力吧
作者: Akalios74 (NU) 2021-07-03 19:21:00
台詞問題時我想是兩個語言翻譯的問題，有時要湊字數嘴型才會找一些口語平常不會用到的詞彙。畢竟有些句子原文真的很長更別說那些外來語一個詞就有三四個音節。
作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2021-07-03 19:21:00
阿美 你真水~
作者: Andrewsonic (鶴谷 影) 2021-07-03 19:21:00
像布袋戲台語跟鄉土劇台語感覺也不一樣
作者: Shichimiya (便當) 2021-07-03 19:22:00
花田少年史啊
作者: Andrewsonic (鶴谷 影) 2021-07-03 19:22:00
公視台語劇又是另一種東西
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-07-03 19:22:00
中配每部都配的跟古裝劇一樣
作者: Shichimiya (便當) 2021-07-03 19:23:00
台語配音 用詞要改的夠本土 不然超尷尬
作者: Sunming (日日日) 2021-07-03 19:26:00
推一個于正昌老師的悟空 台配歷代配最好的啊 這邊的台配是指台語喔XD
作者: inoce (inoce) 2021-07-03 19:27:00
怎不說閩南配？ 福佬配？
作者: showwhat2 (華仔) 2021-07-03 19:28:00
我滿好奇閩南福建那邊的台語會混英文嗎？工地很多東西都是英文來的。
作者: Wingedlion (巴比倫) 2021-07-03 19:30:00
只知道粵配熱血度會+成 以前流行過看粵配 真D有感=.=
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2021-07-03 19:30:00
工地的物品閩南話不是混英文，是日文居多喔
作者: fman (fman) 2021-07-03 19:30:00
工地很多東西是從日文來的，而這些日文再是從外文來的，台語
作者: idatenjump (美樹) 2021-07-03 19:31:00
有股台味XD
作者: showwhat2 (華仔) 2021-07-03 19:31:00
原來是這樣，所以是以前流傳下來的嗎？
作者: fman (fman) 2021-07-03 19:32:00
和福建那邊閩南話最大差別就是這些日本外來語，如果你和他們說：阿搭馬孔固力秀逗秀逗，他們只會一臉問號問你什麼意思
作者: showwhat2 (華仔) 2021-07-03 19:33:00
謝謝解答，有機會可能要找一下相關的資料。@@
作者: CCNK 2021-07-03 19:34:00
那是日文噢 而且有些還是日文的外來語 台語直接拿來用
作者: tom11725 (奧特斯) 2021-07-03 19:35:00
一天到晚只會烏龍派出所我們這一家，台配看多一點再來討論
作者: showwhat2 (華仔) 2021-07-03 19:40:00
那應該就是日文的外來語了，有些聽到以為是英文。@@
作者: twmadrid (阿偉) 2021-07-03 19:45:00
2077中文配音根本垃圾
作者: RNADNA (核酸) 2021-09-06 23:12:00
掀女同學裙子
作者: watashiD (watashiD) 2021-09-06 23:12:00
沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次
作者: Greedyman (拒吃冷凍蔬菜) 2021-09-06 23:13:00
樓上真噁心
作者: dio9008 (我歐歐歐歐歐) 2021-07-03 19:59:00
因為2077不是台配也不是中配，是支配
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-07-03 20:04:00
我以為是台灣人跟中國人的配音
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2021-07-03 20:46:00
就以國罵來說同樣是幹你娘，台語罵就會特別有力爽快，國語就會覺得很娘砲，我想就類似這樣吧
作者: jeff860109 (路人甲) 2021-07-03 21:53:00
新網王比嘉的方言是台語 有夠靠北的
作者: ases60909 2021-07-03 23:48:00
無法想像領域展開用台語配音會有多潮
