[閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？
作者: winter2683 (世界的潮流) 2021-07-04 13:43:45
自己是沒在看博人傳
但大家都叫現在在連載的叫 博人傳
所以我都叫博人傳的主角 博人
後來查了一下原來叫 漩渦 慕留人
羅馬拼音叫 Uzumaki Boruto
在想博人傳應該就是取主角名的Bo來命名
所以講博人就是在講慕留人
讓人聯想到BO=博人=慕留人
實際上我覺得不懂日文的應該也知道這句話的意思
動畫裡喊主角名稱Boruto Boruto
時間久了也會對主角Bo和博Bo人產生記憶上的連結
我覺得這樣滿合理的
用博人喊慕留人
很怪
？
但大家都叫現在在連載的叫 博人傳
所以我都叫博人傳的主角 博人
後來查了一下原來叫 漩渦 慕留人
羅馬拼音叫 Uzumaki Boruto
在想博人傳應該就是取主角名的Bo來命名
所以講博人就是在講慕留人
讓人聯想到BO=博人=慕留人
實際上我覺得不懂日文的應該也知道這句話的意思
動畫裡喊主角名稱Boruto Boruto
時間久了也會對主角Bo和博Bo人產生記憶上的連結
我覺得這樣滿合理的
用博人喊慕留人
很怪
？
作者: gaym19 (best689tw) 2021-07-04 13:44:00
我都叫太子
作者: a210510 (隨風) 2021-07-04 13:44:00
政二代
作者: ysr0125 (潛水家) 2021-07-04 13:44:00
看你喜歡台灣翻譯還是中國翻譯啊
作者: melzard (如理實見) 2021-07-04 13:45:00
一樓說的是不是桃園
作者: wvookevp (ushiromiya) 2021-07-04 13:45:00
火影已經完結了
作者: bamboopole (竹竿) 2021-07-04 13:46:00
慕留人其實蠻難聽的而且不太能讓人聯想到跟鳴人有關
作者: youngluke (luke) 2021-07-04 13:46:00
油門會崩潰 其他隨便
作者: k04121226 (Yuuko daisuki) 2021-07-04 13:46:00
翻博人就是最爛的那種，完全跟音譯、意譯搭不上邊
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-07-04 13:46:00
勃乳頭
作者: chister ( ) 2021-07-04 13:47:00
沒差吧 就跟技安與胖虎一樣
作者: k04121226 (Yuuko daisuki) 2021-07-04 13:47:00
而且取Boruto是跟寧次有關，甘鳴人屁事
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-07-04 13:47:00
之前電視廣告還唸傅人
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-07-04 13:47:00
國籍辨識器有人唸視頻有人唸影片
作者: stevenyen090 (freedom) 2021-07-04 13:49:00
想釣村長喔?
作者: Adiakyan (kyan) 2021-07-04 13:50:00
會有人一直問你那是哪部作品，不知道用意是什麼
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-07-04 13:52:00
自認是O供人就會一直用
作者: chister ( ) 2021-07-04 13:53:00
下一篇：小岡被叫小傑很怪？
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-07-04 13:53:00
博人就亂翻的
作者: srxteam0935 (葉子人) 2021-07-04 13:53:00
撥乳頭
作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2021-07-04 13:54:00
薄乳頭
作者: takatura (韻衣) 2021-07-04 13:55:00
可以找之前的訪談 譯者有講到為什麼是翻作慕留人
作者: nh507121 (特) 2021-07-04 13:55:00
是不是想釣油門
作者: sirene (サイレン) 2021-07-04 13:55:00
版上對這詞會有反應的就油門而已
作者: ahinetn123 (＊兔) 2021-07-04 13:57:00
我都叫油門
作者: Lucky0105 (洋) 2021-07-04 13:58:00
撥乳頭比較合理
作者: HanzJunction (漢子) 2021-07-04 13:59:00
主bo
作者: steven96414 (居居居居居) 2021-07-04 14:00:00
上次中譯訪談說ボルト是跟ネジ做連結，所以他才翻成慕留人
作者: poor147 (等等，我先穿褲子) 2021-07-04 14:01:00
就有警察很愛提這個 幕留人很難聽倒是真的知道是什麼就好了==
作者: landysh (藍色窗簾) 2021-07-04 14:03:00
是不是想釣
作者: johnny3 (キラ☆) 2021-07-04 14:03:00
鳴人 博人都兩個字比較有一致感
作者: sars7125889 (sars7125889) 2021-07-04 14:03:00
再講博人小心某人氣噗噗
作者: naideath (棄å難安) 2021-07-04 14:04:00
先漢化先贏 官方算什麼 有漢化組懂作品嗎
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2021-07-04 14:06:00
博人是真的爛翻譯 如果對翻譯的要求只有順口那乾脆大家都亂翻就好
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-07-04 14:08:00
樓下油門NARUTO
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2021-07-04 14:09:00
博人比較好聽
作者: xxoooxx34567 (xxoooxx345678) 2021-07-04 14:11:00
旋漩渦靠爸人
作者: april1 (kdh) 2021-07-04 14:11:00
博人 博人 博人 博人
作者: Merucho (Meru) 2021-07-04 14:12:00
真紀真
作者: L1ON (Fake) 2021-07-04 14:15:00
我都叫他 算了我連火影都沒看
作者: roc24 (古月) 2021-07-04 14:16:00
太孫
作者: ccufcc (皮卡波) 2021-07-04 14:16:00
Hey bro
作者: gm3252 (阿綸) 2021-07-04 14:17:00
博人翻的比較好
作者: bb0x0 (bb0x0) 2021-07-04 14:17:00
勃入
作者: Archive (Axiom) 2021-07-04 14:19:00
跟寧次有關啊
作者: sirene (サイレン) 2021-07-04 14:19:00
連幫寧次復都不肯的人怎麼可能會把小孩的名字拿來紀念寧次
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2021-07-04 14:20:00
兩個字比三個字好用
作者: narihira2000 (老羊) 2021-07-04 14:36:00
跟日本接洽的正版翻譯懂個屁火影 漢化組第一喇第一
作者: ibizacodi (下霰無底) 2021-07-04 14:39:00
勃乳頭
作者: storewater (差異侵蝕) 2021-07-04 14:43:00
油門人
作者: revise (小陶) 2021-07-04 14:44:00
勃乳頭
作者: YOLULIN1985 2021-07-04 14:47:00
油乳頭
作者: understar (小P) 2021-07-04 14:47:00
咪奶頭 拿乳頭 撥乳頭 這家人真的很厲害!
作者: anamorphosis (立體地畫) 2021-07-04 14:52:00
可惜了，以前超喜歡原PO的Marvel廢文，江郎才盡了
作者: holysea 2021-07-04 14:55:00
就看慣盜版的人在在那邊抱怨而已
作者: GX90160SS 2021-07-04 15:08:00
應該是一講博人就有人會一直被戳到崩潰 反而讓人更想喊
作者: EGOiST40 (廢文海賊團船長) 2021-07-04 15:14:00
靠爸外掛人==
作者: chan324 (北極熊) 2021-07-04 15:16:00
盜版
作者: sun51027 (唯物獨尊) 2021-07-04 15:40:00
同人作叫什麼有差嗎
作者: korzen (GuitarKai) 2021-07-04 16:22:00
看完譯者訪談覺得慕留人翻得很好啊，只是支語本來就是更無腦直白才會讓多數人習慣去用
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-07-04 16:56:00
等一下 正版也是博人啊== 中國正版也是正版欸
作者: bomda (蹦大) 2021-07-04 17:20:00
薄乳頭
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2021-07-04 17:38:00
不然叫無聊人好了
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-07-04 18:14:00
你就知道有多少人看O版所以之前有提禁貼盜版圖源，有人說會動搖洽本
作者: Rumpel (HarryWu) 2021-07-04 19:27:00
雖然我不懂日文不過 那乳頭跟博乳頭 鳴人跟博人其實蠻一致的 可以理解為什麼會被採用
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2021-07-04 19:49:00
博人被叫慕瘤人才怪
