[閒聊] 「社恐」是新的財富密碼嗎？
作者: three88720 (不要跟我起爭yee啦!) 2021-07-13 09:37:19
如題
在近幾年出現的新職業 vtuber當中
偶然間會看到名為「社恐」的一項人物設定
然而實際上在觀看過程裡又會讓人覺得這個設定是真的還假的
這是不是顯示了「社恐」這項人物設定在某種程度上已經成為了一個新的財富密碼呢？
有卦嗎？
在近幾年出現的新職業 vtuber當中
偶然間會看到名為「社恐」的一項人物設定
然而實際上在觀看過程裡又會讓人覺得這個設定是真的還假的
這是不是顯示了「社恐」這項人物設定在某種程度上已經成為了一個新的財富密碼呢？
有卦嗎？
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2020-07-13 09:37:00
4
作者: mizys 2021-07-13 09:38:00
4
作者: zsp9081a (驀然回首) 2021-07-13 09:38:00
16
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2021-07-13 09:39:00
勃起密碼 我家阿夸社恐非常加分
作者: smes95303 (羅吉奇希斯) 2021-07-13 09:39:00
主哭副Q 出事就社恐 你猜的沒錯
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2021-07-13 09:40:00
100%假的，社恐症看到幾十萬人同接直接崩潰，還互動咧
作者: CorkiN (柯基) 2021-07-13 09:40:00
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-07-13 09:40:00
我記得這討論過n遍了 原文就不是社恐
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-07-13 09:41:00
溝通魯蛇
作者: s02180218 (不惑) 2021-07-13 09:41:00
就一般害羞性格被粉絲過度解讀嚴重化成社恐
作者: MotoDawn (折) 2021-07-13 09:41:00
主Q副哭就財富密碼啊
作者: ckniening (☞罌粟小子☜) 2021-07-13 09:42:00
主Q副Q
作者: qss05 (minami) 2021-07-13 09:42:00
就溝通障礙而已，一直在那邊社恐社恐，翻譯的一堆像新聞一樣誇大標題，不要照單全收好嗎，他們就是宅宅，不善於跟陌生人溝通而已
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2021-07-13 09:42:00
露西亞會長沒社恐不就SC世界第一，社恐反而沒這麼好賺
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-07-13 09:42:00
現在社會擅長社交的本來就是少數了
作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2021-07-13 09:43:00
社恐是粉絲加油添醋出來的
作者: std92050 (不想去上學) 2021-07-13 09:43:00
在網路上有差阿 你敢在ptt上發費雯 在一般人面前敢胡言
作者: amsmsk (449) 2021-07-13 09:43:00
憂鬱症吧
作者: Atima 2021-07-13 09:44:00
主Q副哭 死不直播 只會工商再說就黑單~~~
作者: XLcock (特大懶叫) 2021-07-13 09:45:00
有社恐點社恐
作者: gaucher 2021-07-13 09:46:00
人家用的詞是溝通障礙 翻譯把它搞成社恐 完全不一樣的事
作者: chen31502 (風華神樂) 2021-07-13 09:46:00
這邊要說一下 社恐這個翻譯不太正確 她們最常稱呼自己是陰角
作者: homeboy528 (歐陽) 2021-07-13 09:47:00
應該說原意就沒有恐的意思，只是不擅長而已
作者: emptie ([ ]) 2021-07-13 09:47:00
陰角有什麼比較好的中文翻譯嗎
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2021-07-13 09:48:00
陰角就是內向啊
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-07-13 09:48:00
"內向的人"
作者: Atima 2021-07-13 09:50:00
社恐當初就西朝鮮夸寶傳過來的
作者: Strasburg (我很低調) 2021-07-13 09:50:00
日本人均社恐 台灣人均憂鬱
作者: oeegg (無聊捷) 2021-07-13 09:51:00
SC不是一堆排名 找一下就知道還要出來問
作者: a123444556 (嵐) 2021-07-13 09:51:00
要不要先定義社交能力 擅長 一般 不擅長(社恐)再來談
作者: Atima 2021-07-13 09:51:00
コミュ障+陰角 綜合形象
作者: asdf70044 (A7) 2021-07-13 09:52:00
金~庫~密~碼~~
作者: justinchiao (甲洨斯汀) 2021-07-13 09:53:00
這屬性已經跟網紅必備憂鬱症一樣了= =
作者: Irvine1031 (Irvine1031) 2021-07-13 09:53:00
設定社恐會激起騎士團的保護欲 自然比較好賺
作者: dragon803 (wet) 2021-07-13 09:54:00
原本的意思只是單純不擅長社交?，不過怎麼好像都對被當是有到恐懼跟講的好像跟社會接觸有問題的感覺.....
作者: greg90326 (虛無研究所) 2021-07-13 09:54:00
阿不是都討論幾百遍了... 最近點進西洽覺得自己中鎮魂曲的次數越來越多了...
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2021-07-13 09:55:00
說好賺結果SC前幾名沒半個社恐，那是在好賺什麼？
作者: loltrg42972 (Rui) 2021-07-13 09:55:00
原文好像也不是這意思 看一下SC榜第一的 嗯 應該是沒
作者: chen31502 (風華神樂) 2021-07-13 09:55:00
因為不管澄清幾次 還是有人繼續社恐社恐
作者: secutor145 (Benvilla) 2021-07-13 09:56:00
就講內向就好 社恐感覺像是生活不能自理
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2021-07-13 09:56:00
就事實而言，社恐應該算難賺的那邊
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2021-07-13 09:56:00
真的社恐應該是連家門都不太敢出去了...
作者: Irvine1031 (Irvine1031) 2021-07-13 09:56:00
反正出包多一層社恐盾可以擋 有夠爽
作者: aass173656 (qq123) 2021-07-13 09:57:00
陰角不是就很直觀了還要翻譯什麼
作者: loltrg42972 (Rui) 2021-07-13 09:57:00
社恐看推文說好像是對岸傳過來的
作者: chen31502 (風華神樂) 2021-07-13 09:58:00
她們就沒說過自己社恐 還一直塞社恐到她們身上 說有社恐盾
作者: gaucher 2021-07-13 09:58:00
看上面一堆推文就算解釋了還是社恐社恐的評論就知道鎮魂曲會一直奏下去
作者: aass173656 (qq123) 2021-07-13 09:59:00
還有人家工作忙沒直播並沒有錯，少拿這個來打
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2021-07-13 09:59:00
露醬出包也不用啥社恐盾也是擋掉了啊，擋不擋跟社恐沒關係吧
作者: undeadmask (臭起司) 2021-07-13 10:00:00
就是內向 不擅長社交的意思 很多人也都會這樣形容自己沒什麼
作者: pickchu22001 (天啊~無薪假~) 2021-07-13 10:00:00
幹嘛這麼在意？社交障礙也只是設定
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2021-07-13 10:01:00
社恐是指社交恐懼症吧，字面上解釋大概害怕跟人有交集互動，團體行動就會有恐懼感跟焦慮感，但有這種問題的人連直播都做不到吧
作者: pickchu22001 (天啊~無薪假~) 2021-07-13 10:01:00
像是很多穿越異世界的小說，設定主角沒人緣，不善交際
作者: chen31502 (風華神樂) 2021-07-13 10:01:00
她們都是陰角陽角在稱號 沒用過社恐形容自己
作者: lollapa (我沒哭) 2021-07-13 10:02:00
主Q副哭
作者: abjeffop (建) 2021-07-13 10:02:00
社恐這個詞被濫用 去查一下症狀不太可能這樣實況
作者: pickchu22001 (天啊~無薪假~) 2021-07-13 10:02:00
一到異世界，瘋狂傲天，妹子狂貼。設定只是方便讀者代入我說的不是社恐喔，只是不善交際
作者: loltrg42972 (Rui) 2021-07-13 10:03:00
說設定 但好像也沒有人拿這個當設定 感覺都是觀眾自
作者: AirForce00 (丹陽P) 2021-07-13 10:03:00
就單純溝通障礙、邊緣人，你們怎還要照著當初對岸字幕組亂翻的社恐來稱呼？
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2021-07-13 10:03:00
觀眾自己套上去的吧==
作者: mark82824 (mark) 2021-07-13 10:04:00
因為社恐這個詞本身就是過譯 然後不知道為什麼一堆人包括烤肉man都照着用 每次看到都很受不了
作者: MinuteMan (chao) 2021-07-13 10:04:00
自己貼標籤自己打
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-07-13 10:06:00
可能那些翻譯就是中國人 那也不意外
作者: XLcock (特大懶叫) 2021-07-13 10:07:00
樓上不要引戰耶
作者: smes95303 (羅吉奇希斯) 2021-07-13 10:09:00
問那些YT烤肉還有留言的啊 整天社恐的
作者: Shalone (蝦龍) 2021-07-13 10:11:00
煩不煩啊
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-07-13 10:11:00
我不是引戰阿 身邊周遭有中國人不奇怪啊有些中國人愛用繁體字也不是什麼稀奇的事啊
作者: sasadog (派派我老婆) 2021-07-13 10:12:00
現在講社恐的我都不信了 我反而只信自稱陽角的==
作者: chen31502 (風華神樂) 2021-07-13 10:13:00
就說沒人自稱社恐啦 自稱陰角才對
作者: fff417 (天璇) 2021-07-13 10:14:00
中國那邊真的很愛把原本就有的詞套一個新意思
作者: xm30 (口口安) 2021-07-13 10:15:00
設定吧，vtuber不是都會有角色設定嗎
作者: your135 (想不到) 2021-07-13 10:18:00
最多害羞導致的溝通障礙被翻成社恐
作者: Atima 2021-07-13 10:27:00
所以齁其他人都很閒才能每天直播 懂了~~~邏輯真的好棒棒 謝謝邏輯大師教育我
作者: a204a218 (Hank) 2021-07-13 10:31:00
4
作者: qss05 (minami) 2021-07-13 10:33:00
我覺得溝通障礙不一定是設定，如果你一天除了睡覺的時間，幾乎不是在開直播，就是跟同個圈圈的聊天，久了你也會覺得跟陌生人面對面有點尷尬，尷尬程度跟個性有關，你看如果是遊戲廢人，就會比雜談廢人嚴重很多
作者: mark82824 (mark) 2021-07-13 10:37:00
f大說的沒錯 就像他們很愛用精分來稱呼所謂的人格分裂然後把真正屬於精神分裂的症狀和人格分裂混為一談
作者: aa091811004 (falaw) 2021-07-13 10:41:00
翻譯的問題
作者: viewer1946 (觀察者) 2021-07-13 10:41:00
主Q副哭 有社恐點社恐
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-07-13 10:42:00
社恐這個翻譯有夠爛還一堆人當寶在用？
作者: aa091811004 (falaw) 2021-07-13 10:43:00
有去聽原文就知道，她們用的詞是溝通障礙コミ障
作者: RabbitHorse (赤兔馬) 2021-07-13 10:44:00
有好嗎?我倒覺得陽角比陰角有人氣許多啊 還不會整天被酸想賺錢是要自稱陽角吧
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-07-13 10:47:00
コミュ障指的是網路上說話很流利但現實不太會跟人說話
作者: WindSucker (抽風者) 2021-07-13 10:50:00
Q走
作者: ELV420 (E.L.V.) 2021-07-13 10:51:00
你是不是想說我們的夸……
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-07-13 10:55:00
翻譯錯誤的成分比較大
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-07-13 10:59:00
陽角較賺!沒陽角怎麼工商咖哩,齁ID成長最快的就是靠鬧
作者: qo753123 2021-07-13 10:59:00
溝通障礙憂鬱症社恐這些都要醫師判斷 自以為有病的應該是中二
作者: Galm (水牛) 2021-07-13 11:08:00
這就和男性恐懼症的設定一樣好用XD
作者: lunhsuan (虛無飄渺) 2021-07-13 11:08:00
翻譯問題 社恐比較少字
作者: jkl852 (444) 2021-07-13 11:17:00
為了讓宅宅帶入阿有些女聲優不也都角色設定不愛交朋友 沒有異性朋友
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2021-07-13 11:24:00
這樣觀眾才有親切感啊，不然要跟你說她男朋友換過幾個嗎
作者: dddc (直流電) 2021-07-13 11:26:00
男友家18小時耐久的玻璃心
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-07-13 11:28:00
社恐這錯誤資訊到底還要傳多久
作者: itachi0609 (紫苑) 2021-07-13 11:31:00
真的社恐的就不會去當v土伯了
作者: jiko5566 (雲落炩) 2021-07-13 11:32:00
像我這種コミュ障連麥都不開的，還開直播？
作者: kskg 2021-07-13 11:32:00
拿支那過期超譯文引戰好玩嗎？
作者: srena (Srena) 2021-07-13 11:37:00
不想跟不喜歡的人，圓滑交際處理的意思吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-07-13 11:42:00
你先去查查社恐這個字哪來的
作者: FinallyPeace (+0) 2021-07-13 11:54:00
阿滴憂鬱症才是
作者: asd22961166 2021-07-13 11:55:00
真的社恐看到聊天室一堆人就崩潰了吧XD
作者: xiaohua (大花) 2021-07-13 12:08:00
社交恐懼症是說對於和人類建立社交行為感到病態的恐懼，所以假設該主播真的有社恐，卻還能直播的話，就只能說，在她腦內機制中，是不把螢幕上的那些觀眾當成人類的，只當作一行行在螢幕上跳出來的字，是不需要建立感情的。這或許可以稱為...虛擬觀眾？
作者: l5108l5108 (RainWay) 2021-07-13 12:10:00
如果是社交恐懼症的話已經是一種心理疾患了請不要誤用
作者: xiaohua (大花) 2021-07-13 12:10:00
我們看的是虛擬主播，而社恐主播看的是虛擬觀眾，okder主要是烤肉man想用超譯的社恐當影片賣點吧，類似新聞記者下聳動標題
作者: KMSNY (MSN+KY) 2021-07-13 12:15:00
射恐
作者: oiolo (浜森守) 2021-07-13 13:28:00
就跟和阿宅說自己有宅興趣的偶像同個概念啊 一堆社恐窩在家看人家V說自己也社恐就倍感親切不過社會恐懼網路上文字溝通是真的OK啦 只是對負評還是很脆弱就是了 現實的負評消不掉 網路的負評可以黑單也可以無視
作者: qwe04687 (國一臭宅) 2021-07-13 14:25:00
4
作者: Isoroku5566 (舔共賣國參捌壹) 2021-07-13 14:55:00
跟亞斯一樣的人氣密碼
