Re: [閒聊] 為什麼臺灣人看vt看這麼開心？
作者: SeedDgas (雷姆是誰?) 2021-07-18 13:37:21
※ 引述《Huan90928 (Huan90928)》之銘言：
: 先說 如果是en我是能看生肉的 不要說什麼我不懂大家就不懂= =
: 2018年EF英文能力調查台灣是48/88 代表我們是能力偏低的
: 最主流vt不是講日文就是講英文 臺灣觀眾真的聽得懂嗎？
: 不要說什麼精華 3.5分鐘的片段比起直播來說太短了
: 而且品質還取決於譯者的翻譯剪接能力 不可能好好認識一個人的
: 即使vt再可愛 聽不懂他講話應該也很難讓人有動力繼續看下去吧？為什麼臺灣人能看這麼
: 開心？
因為信仰啊。
上次我也這樣問一個朋友，
我問他說你又不懂日文，每次日K你都點一堆摩斯的東西從頭吃到尾，
你這樣跟人家直播是跟什麼意思的？
沒唬爛你，我跟他認識十多年了，平常他人都不錯也挺仗義，
但就因為這樣他差點氣到跟我絕交。
或者另一個例子，我老婆有加一個line群，
裡面本來是幹嘛的不重要，反正現在大多數時間都在講VT。
之前我跟過它們辦的VT推廣會，內容大概是一群人一起看歌回直播，
你以為它們日文都很好嗎？扣除我不看，整場快二十個人就只有一個N3。
可以看的出來N3大大應該也只能聽個大概，不太能逐句翻譯，
但他還是很努力的告訴大家這段雜談約略是在講什麼，
旁邊聽不懂的人透過他的翻譯也能跟著科科笑，
那個場面真的很像有個神在上面發神諭，中間教宗翻譯，底下信徒法喜，
真的沒共鳴至少還能聽V唱歌，讚啦。
然後它們那個群大概一百來個人，
我猜啦，裡面多半也不懂日文，
因為常看有人貼日本亞馬遜上來問某段日文是什麼意思，
然後可能一問就是一兩個小時才有人回，
回的可能還是剛剛那個N3大大或者另一個日文系的人，
期間他們也不是沒聊天喔，該聊還是繼續聊，頂多就是有好心人招喚N3大大救場，
有時候約出來唱日K也能明顯感受到它們多半也停留在剛學五十音的階段。
所以你問為什麼看得這麼開心，我也只能跟你說是信仰了，
信仰這種東西你就不要去問為什麼，
因為人家講的就不是邏輯，是用心去感受的，
雖然語言不通，但是我們心意相通啊！
: 先說 如果是en我是能看生肉的 不要說什麼我不懂大家就不懂= =
: 2018年EF英文能力調查台灣是48/88 代表我們是能力偏低的
: 最主流vt不是講日文就是講英文 臺灣觀眾真的聽得懂嗎？
: 不要說什麼精華 3.5分鐘的片段比起直播來說太短了
: 而且品質還取決於譯者的翻譯剪接能力 不可能好好認識一個人的
: 即使vt再可愛 聽不懂他講話應該也很難讓人有動力繼續看下去吧？為什麼臺灣人能看這麼
: 開心？
因為信仰啊。
上次我也這樣問一個朋友，
我問他說你又不懂日文，每次日K你都點一堆摩斯的東西從頭吃到尾，
你這樣跟人家直播是跟什麼意思的？
沒唬爛你，我跟他認識十多年了，平常他人都不錯也挺仗義，
但就因為這樣他差點氣到跟我絕交。
或者另一個例子，我老婆有加一個line群，
裡面本來是幹嘛的不重要，反正現在大多數時間都在講VT。
之前我跟過它們辦的VT推廣會，內容大概是一群人一起看歌回直播，
你以為它們日文都很好嗎？扣除我不看，整場快二十個人就只有一個N3。
可以看的出來N3大大應該也只能聽個大概，不太能逐句翻譯，
但他還是很努力的告訴大家這段雜談約略是在講什麼，
旁邊聽不懂的人透過他的翻譯也能跟著科科笑，
那個場面真的很像有個神在上面發神諭，中間教宗翻譯，底下信徒法喜，
真的沒共鳴至少還能聽V唱歌，讚啦。
然後它們那個群大概一百來個人，
我猜啦，裡面多半也不懂日文，
因為常看有人貼日本亞馬遜上來問某段日文是什麼意思，
然後可能一問就是一兩個小時才有人回，
回的可能還是剛剛那個N3大大或者另一個日文系的人，
期間他們也不是沒聊天喔，該聊還是繼續聊，頂多就是有好心人招喚N3大大救場，
有時候約出來唱日K也能明顯感受到它們多半也停留在剛學五十音的階段。
所以你問為什麼看得這麼開心，我也只能跟你說是信仰了，
信仰這種東西你就不要去問為什麼，
因為人家講的就不是邏輯，是用心去感受的，
雖然語言不通，但是我們心意相通啊！
作者: kinosband (キノ) 2021-07-18 13:39:00
可愛就是正義跨越語言障礙的愛 勿嘴
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2021-07-18 13:39:00
什麼，有老婆，嗚嗚嗚
作者: aa9012 (依君) 2021-07-18 13:39:00
對到電波 無需語言
作者: r901700216 (LS) 2021-07-18 13:39:00
醒醒 你沒有老婆
作者: loltrg42972 (Rui) 2021-07-18 13:40:00
基本上所有娛樂都能適用
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-07-18 13:40:00
感動 這就是跨越國家跟種族之間的牽絆
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 13:41:00
竟然有VT推廣會 好神奇
作者: r901700216 (LS) 2021-07-18 13:42:00
讓我想起小時候玩神奇寶貝 一句都沒看懂還是玩得很爽
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 13:43:00
如果不是線上看而是線下看那還滿法喜的
作者: kai91 2021-07-18 13:43:00
心意相通..這是NT的群嗎?
作者: loltrg42972 (Rui) 2021-07-18 13:44:00
不神奇吧 不是一堆xx愛好協會之類的 vt有也很正常
作者: r901700216 (LS) 2021-07-18 13:45:00
突然想起來之前有聊過偶像的文 信仰跟VT的相似之處唐僧其實是烤肉MAN
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 13:50:00
真假 好潮喔買票直播那還好很多dc都有 線下的感覺挺酷
作者: x159753852 (rrrrrrr) 2021-07-18 13:51:00
所以你說的這些人反而是少數 臺灣大部分人還是精華仔
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2021-07-18 13:54:00
唐僧取經就是烤肉manXDD
作者: energyy1104 (Bill Wang) 2021-07-18 14:03:00
看到老婆就知道是幻想文
作者: tim19131 (業子) 2021-07-18 14:05:00
一堆所謂粉都嘛看皮跟聽聲音就很滿足了，我還真不懂
作者: Mooninbottle (曉月) 2021-07-18 14:05:00
有朋友都能來日K當分母還不珍惜？
作者: Huan90928 (ImMrAlmost) 2021-07-18 14:07:00
果然還是可愛就完事了 人真的好奇怪喔XD
作者: kriswu8021 (Kristery) 2021-07-18 14:14:00
...你把V粉寫得太醜陋了 會被水桶
作者: luna2000sea (30滷味天) 2021-07-18 14:14:00
就是信仰 說的沒錯
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-07-18 14:17:00
想ㄘpizza
作者: miracle1215 (Pak) 2021-07-18 14:20:00
我小時候玩Gameboy一堆遊戲都日文完全看不懂 還不是玩得很開心甚至連存檔密碼都是一堆日文 我還能照抄下來勒
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-07-18 14:31:00
烤肉man根本傳教士啊
作者: ngc7331 (零點零) 2021-07-18 14:36:00
20多個人1個N3，資訊錯了就全錯欸難怪一堆怪人
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-07-18 14:43:00
就像有些分支宗教常常一堆偏激想法 就是這樣來的啊
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2021-07-18 14:46:00
偶像崇拜+同溫層取暖
作者: eusebius (eusebius) 2021-07-18 15:17:00
你沒有老婆
作者: Lizus (不亢不卑) 2021-07-18 15:34:00
娛樂的東西因為不是生活必需品 本來就是爽 而不用討論邏輯
作者: xein (章魚哥 參上) 2021-07-18 15:53:00
老婆 用雲的嗎
作者: onnax (日出了 晚安) 2021-07-18 16:22:00
我記得之前有宗教文啊，教堂也有歌回也有雜談，還可以抖內XD就是翻譯品質不一才這麼多通靈
作者: a204a218 (Hank) 2021-07-18 16:30:00
怎麼聽起來有夠像神父拿著經文和信眾講解他都不知道是不是真的是神的旨意的場面
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2021-07-18 16:50:00
他們有看中文翻譯吧
