※ 引述《Huan90928 (Huan90928)》之銘言：
: 先說 如果是en我是能看生肉的 不要說什麼我不懂大家就不懂= =
: 2018年EF英文能力調查台灣是48/88 代表我們是能力偏低的
: 最主流vt不是講日文就是講英文 臺灣觀眾真的聽得懂嗎？
簡單來講呢……
vt講的外文其實真的沒那麼難。
扣除印尼文和德文這種本來就接觸比較少的，其實他們用的詞彙本身就沒那麼難。
特別是玩遊戲的時候本來就不會講什麼太深奧的詞彙或文法。
如果接觸ACG已經5~10年，而且沒有特別排斥外文的話，
符合這條件的人應該都能聽得懂5成左右吧。
然後就是看實況本來就不用全聽得懂。
在講白點就是和VT無關，
你和外國人閒聊而且沒有惡意的話，雙方能大概理解一半左右的內容就勉強能聊起來了。
實況又是你單方面接受實況者的內容，不用讓他們聽得懂你在公三小，
所以大概能聽得懂1/4就能同樂了。
畢竟實況內容本來就不是100%都是精華，
你只要能聽得懂重點然後理解他們當下的感受就好。
: 不要說什麼精華 3.5分鐘的片段比起直播來說太短了
: 而且品質還取決於譯者的翻譯剪接能力 不可能好好認識一個人的
精華烤肉現在的規模就不是3到5分鐘啊，
以齁最紅的幾個來講，實況之後生肉的精華過不到一天就被分割烤熟了。
你要追兔子、露西亞、巫女、船長、羊這些版上比較紅的其實不用看實況本身，
因為剪輯已經幾乎幫你把實況精華都整理好了。
(狗例外，她的實況內容是論外等級。)
從遊戲重點反應、中途搞笑精華，到最後SC環節的互動都有人在翻譯，
根本不會太短。
而且翻譯幾個烤肉大台我目前看起來也沒有什麼大問題，
偶有小錯誤但無傷大雅。
: 即使vt再可愛 聽不懂他講話應該也很難讓人有動力繼續看下去吧？為什麼臺灣人能看這麼
: 開心？
就不是完全聽不懂啊，語言這東西本來就能慢慢適應的。
宅宅就算沒親自進入過日文環境，也因為長期接觸宅物而習得了N87的基本天賦。
光是這些基礎其實就能理解基本的實況內容了。
就像以前台灣LOL實況主還沒起來的時候，
我也是去看哈嚇GG、睡神、好人鮑伯這些外國台，甚至偶爾會看一些歐洲台。
他們講的內容我當時能理解的大概是一半左右，但也不會讓我感到無聊一樣。

哈嚇GG 好懷念的詞我都看李阿萬崩潰 還有胖虎 chaox 佛根睡神之前還有一個雨人

其實就我做為觀眾來說 我會想在聊天室跟主播互動 只懂1/4的程度+英日文不好很難做到真的互動 少了互動對我來說實況的有趣度是會下降的我沒事的時候會看圖奇櫻花妹小台玩遊戲 我懂日文嗎？一點也不 但我在聊天室打英文他會回 因為沒觀眾了只能想辦法回我 這是我除了實況內容外收看實況的樂趣來源之一

還好我只看烤肉沒這問題 而且VT這麼多全追實況哪有時間 每天花一點點時間看看精華烤肉就能知道實況發生的事 多方便啊

那你去找個位數觀眾的v不是一樣有你要的那種互動..還是你以為V全部都跟holo一樣幾千幾萬人在看

讀對不起我拉低了全國平均

我可以這樣做 也有在做 但跟我問的問題有什麼關係= =

你覺得不有趣所以呢？就是有看不懂還能很開心的人你要問的是別人的想法，一直講你自己幹嘛別人講他們可以看得很開心的理由，你又一直在那裡我怎

我覺得不有趣 所以問別人為什麼覺得有趣而且有熱情一

麼樣怎麼樣

質疑誰了 我明明都是持肯定的態度

既然要問別人意見就不要人家講了你又用你自己的想法去否定別人

來吵架的（O

不是啊 你一上來就噓我 講不能用平均英文能力看vt的觀眾我認了 我也沒說什麼啊..根本就沒有否定你們的想法 說我像來吵架的我也都說sorry抱歉 是我問的不好 都這樣講了你還要追殺我是怎樣

你不是說雜談不看就撐不上喜歡嗎？奇怪了，還有規定要看什麼才算喜歡喔？既然要問別人的想法，就不要一直用自己的觀念去套

那邊我說的不好我跟你道歉 還有什麼要道歉的嗎請說

我沒有要什麼道歉，我只是覺得你既然要來討論別人的想法，就不要講太多個人的意見

我問了一個問題 你們講的我要全盤接受 了解 學起來了

這種東西本來就是個人喜好，有什麼不能接受的嗎看吧，你就是這樣回應大家才會覺得你在嘲諷人家講自己會英日文也要講一句好啦你很強

明明是因為你在這邊歡我才這樣回 我自己那邊我真的覺得我很誠懇了= =

很誠懇喔？好啦，你很誠懇啦

好啦 西洽都N1 金色多益 問這白癡問題是我的錯

如果我回得不好 為什麼有人幫我說話 為什麼推文數量高過噓文 把自己的想法強加在別人之上的是你吧

他說不定就真的英日文都強，扯什麼全西洽

你不懂的事 別人跟你解釋 你又不接受 那到底想怎樣XD

不看內文回這樣 我要回他什麼= =

推不代表贊同耶，有些人脾氣比較好而已

本是同根生 相煎何太急

推文高過噓文wwwww 你也想成為知名ID嗎

miracle有看原文嗎0.0我真的好奇你們有沒有看原文…

你終於說了一句應該不少人認同的話:問這白癡問題

我問為什麼不懂英日文看這麼開心 然後回我我懂英日文靠腰我要說什麼= =

你標題就台灣人聽得懂嗎？然後內文也是，人家講自己台灣人但聽得懂有什麼問題嗎這年頭程度不是特別差的都懂那些英文直播內容至少一半

都能懂1/4 那在你之後回文的那個人說的例子是怎樣？為什麼我那篇底下這麼多人在說西洽人人n1？我相信你們都會英日文 真的 那很明顯你們不在我的問題範圍內了對吧？題目都不看 搶著說不是我不是我 到底= =明明我都是肯定你們的說法到底誰才是來吵架的

標題用台灣人，內文用台灣人，然後人家跳出來說我是台灣人但我懂，你就出來說好啦你很強你如果只是要問英日文不懂的人怎麼享受，那就標題不該用你現在用的那個

台灣人Aka.不懂日文的aka.很喜歡看vt的

喔你現在又看懂在問什麼了 那你在歡什麼= =到底為什麼愛吵架

這種文真的不用認真回

你標題就台灣人，內文也台灣人，當然有人跳出來說我不是不懂英日文

乾我屁事 我前面在回你 結果綠洲404跑出來說我把觀念強加別人身上 是我要吵架喔

好啦假設老師問這題全校都不會但其實有一個人答對 結果那個人跳出來說沒有啊我會啊那這個人是不是白目雜談是不是跟你道歉了 的確是我表達不好

有一個人那就不是全校了你要用全部怎麼樣來講，那只要有一個例外就可以打臉了這是基本邏輯問題

算了 再回你也沒意義 總之如果你說的是對的 就不會有別人說「西洽都n1」這種言論了

我現在才發現你每篇都要回去吵耶W 有點想回去噓了

所以你覺得那些西洽都N1的嘲諷很有理嗎？

不用特地噓，他只會繼續吵，黑單省事

人家就講自己，你有什麼好嘲諷的

好奇狗的實況說是論外等級的原因?時間太長?

狗動不動就耐久十小時起跳，真的扛不住

第一篇原文還算正常，後面看回覆根本來吵架的無誤