洽眾好,今天有人問道我為什麼不去學日V看日V而是看台V,關於這點讓我想到了自己
一直很好奇的一件事情,「日文處男現象」,在這裡處男指的是未經接觸且抱有幻想的感
覺,也就是俗稱外國的月亮比較圓。
身為一個不專業日文學習者,我取得N2的方式是靠大量的動畫、漫畫跟最主要的就是
galgame,有表情、有聲音、有文字及背景音樂,真的只要多玩基本上八成都可以知道
劇情是在幹嘛。
有點離題,今天想說的事情是洽眾們認為日文處男的現象是否存在?其實同樣的道理也
可以說成是英文處男,甚至是外語處男。我自己的對這種現象產生的原因是對自己的語言
一種過度熟悉而產生的輕視感,當然每個人可能原因不一樣。
當我今天夠熟悉日文與英文,我就覺得就「還好啊?」,分得出好聽或不好聽的聲音,
跟中文一樣。
一首歌用中文唱或是用日文唱,同一個旋律的改編歌詞,就以「貓的報恩」與「小手拉
大手」來舉例,對我來說都是好聽的歌,這點不知道洽眾們覺得如何?
當然不可否認的事情我想還是存在的,語言的載體不同所呈現出來的文字情感是不同的
,看與聽中文套入的是中文的思考邏輯與我們日常生活的環境;
日文則是日文的思考邏輯,以及自己在那裡生活過跟經過判斷想像出來的環境。但這幻想
是否經過美化就不知道了,通常實際生活過之後會覺得,
其實對面語言的現實跟我們的現實落差也沒有這麼大,又不是異世界w
我自己的科系算是跟語言有很大的關係,所以滿好奇洽眾們到底是怎麼想的?
另外就是我看台V的原因就是比較輕鬆自在,就醬
至少我不會特別感到日V有吸引我的誘因存在?也有人都是只看精華不是嗎?這樣究竟
是能說在追日V嗎,還是在追烤肉人呢?
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2021-07-22 18:14:00
你要講的是CCR吧?
作者:
kobe9527 (狗鼻9527)
2021-07-22 18:15:00看不懂你想表達什麼
作者:
LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2021-07-22 18:15:00這個不會4-5嗎?
作者:
arexne (R U MINE?)
2021-07-22 18:15:00講半天看不懂跟你的標題有啥關係
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2021-07-22 18:15:00
國外的月亮比較圓跟處男有啥屁關係?
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2021-07-22 18:15:00
?
作者:
BRANFORD (請保佑我的父親)
2021-07-22 18:16:00蛤
作者:
Gaud 2021-07-22 18:16:00你說的跟處男完全無關吧?
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2021-07-22 18:18:00
講得好像看日V的日文都沒有你強一樣
我沒說我比較強啊不要超譯== 日文比我強的超多好嗎w
作者:
WLR (WLR™)
2021-07-22 18:19:00重新定義處男
作者: asd456fgh778 ( ) 2021-07-22 18:19:00
聽不懂定義= =
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2021-07-22 18:19:00
你字裡行間就已經在強調你不差了 但這也跟大家要看誰無關 強調那些很沒必要
作者:
saberr33 (creeps)
2021-07-22 18:20:00你好鑽牛腳尖
作者:
ko7625 (摳妻溜惡我)
2021-07-22 18:20:00看不懂你在說啥= =
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2021-07-22 18:22:00啊不就日語好強
作者:
kobe9527 (狗鼻9527)
2021-07-22 18:23:00用了一堆字詞,看不懂你想表達啥,這在作文是0分的,言簡意賅很重要
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2021-07-22 18:24:00講中文
作者:
kobe9527 (狗鼻9527)
2021-07-22 18:24:00你怎麼考到N2那段也是來炫耀的吧 我是不知道看動漫學N2有什麼好說嘴的啦
作者:
WLR (WLR™)
2021-07-22 18:26:00霹靂處男現象:生在苦境,卻支持滅境邪靈的三境合一理念,平日高呼天蚩帥爆,女戎撒野,對一頁書的過往貢獻嗤之以鼻
作者: sealegs (妖孽) 2021-07-22 18:28:00
太長,發回重寫
作者:
johnli (囧李)
2021-07-22 18:31:00你應該先學中文吧
作者:
k960608 (霧羽‧浪沙)
2021-07-22 18:43:00你中文怎麼比馬萊人還差
我想說多講幾個例子比較好懂,結果都沒懂,好吧我有代溝QQ
你國文真的很慘,不只有代溝的問題AI寫的文章比你合理化多了,你要不要參考
可以好好的把你的國文說好再來嗎?難怪你的體育老師這麼傷心
作者:
staristic (ANSI lover)
2021-07-22 19:02:00科系和語言有很大關係,結果文章寫成這樣XDDDDDDDDDDDD
不過也不只是中文問題啦 整篇敘述毫無邏輯 還好日檢不考作文 不然連可以炫耀的N2都沒了QQ
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2021-07-22 19:05:00恩 感覺你愛看台V是因為不會中文QQ
你的意思是「貞操情結」跟「異語情結」是否都是外國的月亮比較圓?
作者:
mackywei (唔嗯...)
2021-07-22 19:11:00被標題騙進來發現看了看不懂的廢文,要加強國文的是誰?
作者:
ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅)
2021-07-22 19:14:00自己發明名詞真的很尷尬耶 你好意思講出來?
作者: n555123 2021-07-22 19:20:00
你的分段看似想排得乾淨,實際上內文有如無頭蒼蠅,想到什麼就講什麼,我建議不論文章多長,發之前都請回頭讀一次。回主題有沒有「國外月亮比較圓」的現象:有。
作者: SadoYasutora (茶渡泰虎 實力不唬) 2021-07-22 19:51:00
中文不及格 看完還是不知所云
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2021-07-22 20:01:00
連中文都打不好跟我說在語言科系= =
?都是中文但組在一起我看不懂欸學太多日文學到不會講中文了嗎
作者: IB1SA 2021-07-22 20:33:00
就日女+日本動畫皮先+50分 臺女+日本動畫皮不好說 大概4醬
作者: wing200e (痛覺) 2021-07-22 21:41:00
你的國文是數學老師教的嗎?