[fgo] 高粱吉娃娃是不是很神的翻譯
作者: three88720 (不要跟我起爭yee啦!) 2021-08-02 01:29:05
如題
今天昨天正式實裝的殺狐
讓人想起當初fgo 2-3異聞帶裡秦始皇給她取的名字
高粱吉娃娃
不知道日服當初的原文是怎麼寫的
但是當中文翻譯把他翻譯成高粱吉娃娃後
一種莫名搞笑的衝突遜砲感就直接出來了
不僅完美呈現秦始皇裝傻故意亂取名字的劇情
更符合殺狐在遊戲裡真的就像一隻吉娃娃的形象
有沒有高粱吉娃娃這個翻譯真的很神的卦？
http://i.imgur.com/KEAzbCD.jpg
今天昨天正式實裝的殺狐
讓人想起當初fgo 2-3異聞帶裡秦始皇給她取的名字
高粱吉娃娃
不知道日服當初的原文是怎麼寫的
但是當中文翻譯把他翻譯成高粱吉娃娃後
一種莫名搞笑的衝突遜砲感就直接出來了
不僅完美呈現秦始皇裝傻故意亂取名字的劇情
更符合殺狐在遊戲裡真的就像一隻吉娃娃的形象
有沒有高粱吉娃娃這個翻譯真的很神的卦？
http://i.imgur.com/KEAzbCD.jpg
作者: kid725 (凱道基德) 2021-08-02 01:31:00
原來是台版翻譯來的W
作者: tv1239 (路過的) 2021-08-02 01:31:00
因為日文差不多就是高粱吉娃娃...
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2021-08-02 01:33:00
人家是兔兔
作者: tv1239 (路過的) 2021-08-02 01:33:00
コリャンチワワ コーリャン(高粱) 後面就吉娃娃
作者: Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ) 2021-08-02 01:57:00
感覺像某道菜名
作者: tobbaco (tobbaco) 2021-08-02 03:01:00
就高粱吉娃娃
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-08-02 03:36:00
剛好裡面的人外號也是吉娃娃
作者: Valter (V) 2021-08-02 05:50:00
是直接從簡中搬來的 當初簡中就翻吉娃娃
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2021-08-02 08:03:00
2B服的翻譯都是直接搬B服的過來用，頂多一些小地方再作微調就變成繁中翻譯了所以當初更新大斷線，再加上那個並未使用其他伺服器版本的公告出來，才會搞到玩家炎上還拿來酸小萌
作者: htps0763 (Fish~月~) 2021-08-02 08:56:00
原文就剛好找日文和中文都用音譯的詞組了，繁簡也沒什麼好改的，只能說老虛選詞很妙
作者: poz93 (jaien) 2021-08-02 12:47:00
不翻高粱吉娃娃 不然繁中要翻啥? 金酒小狗嗎
繼續閱讀
Re: [問題] 怕輸是不是只好點滿防禦力?arnold3[閒聊] 男生胸部比女生大那麼多 還是怪怪的Qorqios[閒聊] 求推薦運動類型的百合作品(內有賽馬娘雷)Stanley70412[閒聊] 洽友覺得XB2雷克斯適合當男友嗎?hiyato994[漫畫] 小梅けいと 戰爭沒有女人的臉 16話前篇ROMELRe: [情報] bookwalker 25倍+滿額送linsu[閒聊] 輕羽飛揚算是寫實了吧？hwang1460Fw: [心得] 戰場的賦格曲 真結局+全菁英微雷心得dbfoxRe: [閒聊] 萬花筒之星到底有什麼魔力？gzzznewwRe: [問題] 奇魯巴恩算帥的反派嗎kid725
