[問題] 關羽是Portor? ghosthunderd PTT批踢踢實業坊

作者: ghosthunderd (Mr.睪固酮) 2021-08-06 19:11:19

大家好最近找到小時候的回憶吞食天地三國的遊戲
但是莫名是英文版的
打開到選人物的畫面
咦
https://i.imgur.com/H64OF3a.jpg
關羽是Portor ? 魏延是Abaka?
這個翻譯是怎麼來的有人有概念嗎？

作者: ji3g4up6m3 (Martyr) 2021-08-06 19:12:00

英文版怕外國人不認識三國人物用的是蒙古人的名字

作者: chister ( ) 2021-08-06 19:12:00

就跟葉大雄王聰明一樣吧

作者: gaym19 (best689tw) 2021-08-06 19:12:00

外國版為了人氣有改名

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:13:00

我看到速不臺了，應該只是早期隨便翻的那種。例如安安達陸速不臺是鐵木真他爸。

作者: ztO (不正常武士) 2021-08-06 19:17:00

因為是蒙古人的名子(無誤)0V0

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:18:00

記錯人了，鐵木真老爸是Yesguy(X)也速該(O)速不台是四犬之一。

作者: memosore (雪翎) 2021-08-06 19:18:00

鐵木真的爸爸通常音譯也速該，速不台是鐵木真的將軍

作者: seraphimmoon (秋日風清) 2021-08-06 19:21:00

然後呂布好像是成吉思汗XD

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:24:00

然後我查到Kadan是合丹，窩闊臺的兒子，剩下的就怎麼也查不出來了……

作者: seraphimmoon (秋日風清) 2021-08-06 19:26:00

遊研社影片有講，有興趣可以去看看

作者: probsk (紅墨水) 2021-08-06 19:26:00

這是造反了嗎

作者: r85270607 (DooMguy) 2021-08-06 19:31:00

記得是改蒙古名難道蒙古人對西方就更有名嗎？

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:33:00

因為歷史會念到吧。畢竟是黃禍。

作者: seraphimmoon (秋日風清) 2021-08-06 19:36:00

以前那年代，歐美搞不好還真的比較認識蒙古

作者: r85270607 (DooMguy) 2021-08-06 19:38:00

歐美會這麼細跟你介紹四大汗國前身還挺意外

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2021-08-06 20:03:00

可是劉備叫關帝關羽: ……

繼續閱讀