PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 尊い中文怎麼翻才標準?
作者:
e446582284
(ef225633)
2021-08-09 22:18:53
如題
唐可可最新一話
動畫瘋的翻譯直接放棄了
https://i.imgur.com/aNalB1C.jpg
可是這樣翻圈外人看不懂吧?
如果今天是上第四台
這個字怎麼翻才正統?
作者:
allanbrook
(翔)
2021-08-09 22:19:00
不是小玉放火那個
作者: SIKI3316 (PINEAPPLEKNIGHT)
2021-08-09 22:20:00
不用翻 去感覺 跟萌一樣
作者:
steven96414
(居居居居居)
2021-08-09 22:20:00
這東西有圈外人在看嗎
作者:
diabolica
(打回大師å†æ”¹ID)
2021-08-09 22:20:00
https://youtu.be/4hwUVDMWWQ4&t=145s
作者:
wlsh
(N/A)
2021-08-09 22:20:00
貼貼
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2021-08-09 22:20:00
尊貴
作者:
nh60211as
2021-08-09 22:20:00
圈外人看不懂才算翻到位
作者:
GodVoice
(神音)
2021-08-09 22:21:00
媽祖保佑?
作者:
spfy
(spfy)
2021-08-09 22:21:00
不要思考 用心感受
作者:
ilovemumi
(姆咪姆咪~心動動)
2021-08-09 22:21:00
貼貼
作者:
yulis
(笨蛋 尤莉絲)
2021-08-09 22:21:00
撙三小
作者:
k960608
(霧羽‧浪沙)
2021-08-09 22:22:00
不要翻 直接讓尊變成新用法 順便讓警察出征
作者:
adk147852
(Immortal)
2021-08-09 22:22:00
尊以
作者:
mkdrhbn27
(霹靂卡霹靂拉拉)
2021-08-09 22:24:00
圈外人不懂才到味+1
作者:
rafe
(Out of the hole)
2021-08-09 22:25:00
跟萌一樣不用翻用感受
作者:
ko7625
(摳妻溜惡我)
2021-08-09 22:25:00
不就是要讓圈外人不懂嗎
作者:
arrenwu
(鍵盤的戰鬼)
2021-08-09 22:26:00
這不是廢話嗎? 就跟entropy圈外人看不懂一樣啊
作者:
berice152233
(WASHI買的zenfone2)
2021-08-09 22:26:00
不用翻,那就是一個專有名詞了
作者:
GodVoice
(神音)
2021-08-09 22:27:00
那算感嘆詞 中文沒印象有這種對應的用法
作者:
MelShina
(月落烏啼霜奶仙)
2021-08-09 22:28:00
不用翻
作者:
k960608
(霧羽‧浪沙)
2021-08-09 22:28:00
跟課金一樣啊 用久了就會回流到中文圈了
作者:
narihira2000
(老羊)
2021-08-09 22:28:00
神聖?
作者:
brightwish
(密碼同帳號)
2021-08-09 22:28:00
這詞只要圈外 就算是日本人也提聽不懂
作者: w11918 (歪)
2021-08-09 22:29:00
喔呼
作者:
brightwish
(密碼同帳號)
2021-08-09 22:29:00
貼貼也是 日本人都聽不懂的
作者:
ice76824
(不成熟的紳士)
2021-08-09 22:29:00
硬要把這種東西翻中文才奇怪
作者:
biostrike
(修)
2021-08-09 22:29:00
硬翻大概就是太神啦之類的
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2021-08-09 22:29:00
好像圈內人都懂一樣
作者:
SirNight
(沙奈朵)
2021-08-09 22:29:00
真香?
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2021-08-09 22:30:00
不用翻+1
作者:
hom5473
(...)
2021-08-09 22:30:00
乾脆在尊上面加註拼音好了
作者:
wtsph
(Plz don't say u r 雷姬)
2021-08-09 22:30:00
好棒喔 (?)
作者:
CorkiN
(柯基)
2021-08-09 22:31:00
所以尊是什麼意思
作者:
jeff666
2021-08-09 22:31:00
只能意會 不能言傳
作者:
Luos
(Soul)
2021-08-09 22:32:00
這名詞本來就是給圈內看的
作者:
GenShoku
(放課後PLAY)
2021-08-09 22:32:00
拖以
作者:
john5568
(餃子)
2021-08-09 22:33:00
這翻不了,只能意會。跟萌一樣會突然理解 XD
作者:
LoveMakeLove
(æ„›è£½é€ æ„›)
2021-08-09 22:35:00
尊い...
作者:
amkust
(社會新手)
2021-08-09 22:35:00
土魠魚(台語
作者:
arthurhsu123
(art123)
2021-08-09 22:35:00
圈外人哪會看這種東西
作者:
QBian
(小妹QB子)
2021-08-09 22:38:00
太可可了吧
作者:
xa4dd8zz
(Vanir)
2021-08-09 22:39:00
動畫瘋不是代理而已 有翻譯?
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2021-08-09 22:40:00
我是尊 我是歡樂王
作者:
xa4dd8zz
(Vanir)
2021-08-09 22:41:00
講錯了…不是代理是播放平台
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2021-08-09 22:42:00
https://is.gd/hgxKLU
自己選個喜歡的說啊或者也可以像咕嚕一樣 my precious...
作者:
marktak
(天祁)
2021-08-09 22:44:00
多多龍
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2021-08-09 22:45:00
萌就是草叢底下一對日月,簡單來說就是日x月。
作者:
jeffgash
(堯舜遠)
2021-08-09 22:48:00
就是尊爆
作者:
alan0412
(報歉長歪惹)
2021-08-09 22:56:00
貼貼
作者:
relyt
(樂正綾控)
2021-08-09 22:57:00
http://i.imgur.com/k2nLwLh.jpg
作者:
wsxwsx77889
(豬羊)
2021-08-09 22:58:00
本來就不是給圈外看的
作者:
MDay56
(他媽媽衝擊波)
2021-08-09 22:58:00
尊沒法翻吧…用久就會通了
作者:
cn5566
(西恩)
2021-08-09 22:59:00
本來就沒得翻譯的東西 有漢字能直接用要偷笑了
作者:
zader
(艦娘æ¦è—我è€å©†)
2021-08-09 23:02:00
https://i.imgur.com/1ABTiHp.jpg
作者:
deepseas
(怒海潛將)
2021-08-09 23:02:00
鱒
作者:
because1909
(花式摳腳小蘿莉)
2021-08-09 23:07:00
https://i.imgur.com/WMcDGzl.jpg
作者:
abadjoke
(asyourlife)
2021-08-09 23:09:00
土魠魚
作者:
pinqooo
(東條家的二里頭)
2021-08-09 23:10:00
尊
作者:
w7382010
(neet)
2021-08-09 23:17:00
太神啦
作者: piba228
2021-08-09 23:21:00
支人就真的直接說尊啊
作者:
funofHD
(天地重錢錢當先)
2021-08-09 23:21:00
土魠魚一票
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2021-08-09 23:22:00
土魠魚是三小啦XDDDD
作者:
dannyshan
(↓↘→↓↘→○)
2021-08-09 23:22:00
不用翻啊 像是名字+醬這種還不是都看得懂 這也不是中文啊
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2021-08-09 23:22:00
就是要看不懂
作者:
uoyevoltnaw
(雲之彼端)
2021-08-09 23:23:00
先說萌え你要怎麼翻
作者:
Tiandai
(Tiandai)
2021-08-09 23:29:00
太難翻了
作者:
pikaholo33
(台南狂暴龍)
2021-08-09 23:36:00
尊い尊い=貼貼
作者: ases60909
2021-08-09 23:39:00
trout
作者:
vivianqq30
(vivianqq30)
2021-08-09 23:45:00
尊就對岸愛用的「啊 我死了」的感覺
作者:
arcanite
(不問歲月任風歌)
2021-08-09 23:46:00
啊我死了 秒懂
http://img.komicolle.org/2019-09/15678065203349.jpg
作者:
C4F6
(C4F6)
2021-08-09 23:48:00
日本也愛用我死了,其實很難懂
作者:
leo125160909
(中興黃藥師)
2021-08-09 23:48:00
2000年在台灣講萌也沒人懂,2010年講中二也沒人懂
作者:
EinArthur
(雷姆好可愛喔雷姆)
2021-08-09 23:57:00
土魠魚正解
作者:
CowBaoGan
(直死之馬眼)
2021-08-10 00:12:00
Mike trout
作者:
zax8419
(不要查我哎批嘛Q)
2021-08-10 00:18:00
https://imgur.com/nSJDuq7.jpg
有翻過"太美妙了"
作者:
WK7er
(貓好可愛)
2021-08-10 00:21:00
崇高 尊貴 神聖
作者:
hijodedios36
(boyoung)
2021-08-10 00:43:00
土魠魚笑死
作者:
kobashi
(我是個勞工)
2021-08-10 00:47:00
土魠魚是音譯吧XD
作者:
r98192
(雅特)
2021-08-10 00:54:00
萌都直接用了 尊也可以吧?
作者:
frozenstar
(frozenstar)
2021-08-10 00:54:00
土魠魚XD
作者:
mahimahi
(鬼頭刀魚)
2021-08-10 00:57:00
所以這到底是什麼東西啦……
作者:
xkiller1900
(cerberus)
2021-08-10 01:14:00
幹土魠魚很好笑哀XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
rahit
(水元素)
2021-08-10 01:17:00
這個詞圈內中文不就是 尊爆嗎
作者:
Tiandai
(Tiandai)
2021-08-10 01:23:00
尊爆等於沒翻啊 LOL
作者:
KHDSN
(嗯啊啊嘰)
2021-08-10 01:36:00
土魠魚太厲害了吧XDDD
作者:
yujimin
(雞米花好吃)
2021-08-10 01:45:00
給不認識尊い的人日文 とうとい乾土魠魚哈哈哈哈
作者:
Irenicus
(Jon Irenicus)
2021-08-10 01:58:00
貼貼是尊い來的但尊い=/=貼貼...
作者:
fragmentwing
(片翼碎夢)
2021-08-10 02:16:00
土魠魚XDDD
作者:
kevin0118tw
(wAy)
2021-08-10 02:46:00
阿瑋死了
作者:
tim19131
(業子)
2021-08-10 03:01:00
充滿法喜的(adj.)
作者:
nisioisin
(nemurubaka)
2021-08-10 03:03:00
偶像圈嗎還是LL圈 我不懂意思阿
作者:
minipig0102
(夫人您聽我解釋)
2021-08-10 03:59:00
動漫圈在用就是了
作者:
jasonchangki
(阿特拉斯聳聳肩)
2021-08-10 06:10:00
朝聞道,夕死可矣
作者:
sora10032
(東蛋現地討噓組 ドヤァ)
2021-08-10 07:33:00
圈外就算日本人也聽不懂啦
作者: s84760143 (櫂)
2021-08-10 08:15:00
動漫偶像圈都有吧
作者:
jklook355357
(MIMORIN)
2021-08-10 08:35:00
日本人怎麼可能聽不懂?
作者:
aeoleron
(拿出骨氣來w)
2021-08-10 09:07:00
脫脫衣
作者:
doomhammer
(流浪大酋長)
2021-08-10 09:07:00
尊爆
作者:
louis0724
(louis0724)
2021-08-10 09:36:00
阿偉出來走一下流程XD
作者:
LoveMakeLove
(æ„›è£½é€ æ„›)
2021-08-10 09:45:00
https://i.imgur.com/bqsde40.jpg
作者:
Raynor
(Dr.K)
2021-08-10 10:07:00
完了,我現在被土魠魚洗腦了
繼續閱讀
[討論] 機戰系列若沒有喜歡的版權機還會買嗎?
a27358942
[Vtub] 為什麼彩虹社敢直接推泳裝
d1000321
[問題] 閃光的哈薩威 肯尼斯怎知道的?
Tsai07
[閒聊] 南烈敢幹赤司拐子嗎
QQKKQKQK
[閒聊] 白箱五人組的動畫誰來當監督
mayolane
[討論] 喋血街頭如果現在才發售會怎樣?
greenghaost
[可可] 唐可可是否滿姆咪的
QBian
Re: [閒聊] FF14 Alexander服某玩家帳號被停止20天
erimow
[閒聊] 烏爾奇奧拉二次歸刃的模型
kissPenis
Re: [討論] 破不了洛克人X4的人是遊戲界低端人口嗎
jeffbear79
星まりあが30日間の禁欲で溜まった性欲を爆発させてイキまくる! ハズが…私も我慢したんだから…アナタも射精我慢してネ まさかの禁欲リベンジドキュメント!
【VR】VR NO.1 STYLE<兒玉七海>復活 七海のこと覚えてる?この口、このオッパイ、このカラダで思いださせてあげるね!イチャイチャ濃密ご奉仕3シチュエーション
汚された美顔 監禁され来る日も来る日もむさくるしい男達の汚濁ザーメンを顔射され続けた美容部員 さくらわかな
人妻秘書、汗と接吻に満ちた社長室中出し性交 誰もが待ち望んでいた美熟女、遂に登場-。 佐田茉莉子
令和のセックスシンボル‘伊藤舞雪’のむっちむち肉感プリケツにしゃぶりつくド迫力アルティメット尻!尻!尻!アングルω
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com