[問題] 「禮包」是支語嗎？ e446582284 PTT批踢踢實業坊

[問題] 「禮包」是支語嗎？

作者: e446582284 (ef225633) 2021-08-10 22:31:05

如題
英文我知道是bundle
台灣以前比較常聽到的是同捆
但現在大家都改用禮包
所以台灣正確的講法到底是什麼？
https://i.imgur.com/aNalB1C.jpg

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2020-08-10 22:31:00

超值配

作者: sumarai (Pawn) 2020-08-10 22:31:00

單漏

作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-08-10 22:31:00

禮盒

作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2021-08-10 22:32:00

禮包恩

作者: miabcd199 (超級喜歡周迅) 2021-08-10 22:32:00

不是吧

作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2021-08-10 22:32:00

萬用包

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:32:00

應該說跟土豆類似，原意不同

作者: aa9012 (依君) 2021-08-10 22:32:00

同捆意思差太多吧

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:32:00

是支語以前還常常有人在笑禮包充值組合(o)儲值(o)

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-08-10 22:33:00

命運大禮包，開局十連抽

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-08-10 22:33:00

兩個不同意思吧? 一個是綁一起一個就禮包禮品之類

作者: songgood (ilovegoodgame) 2021-08-10 22:33:00

看情況

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:33:00

bundle同捆包

作者: nh60211as 2021-08-10 22:33:00

同捆包

作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2021-08-10 22:34:00

不確定不過在台灣現實的確沒在賣什麼禮包的就是了

作者: Ectel (哦..) 2021-08-10 22:34:00

超市大多叫超值組吧

作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2021-08-10 22:35:00

禮盒

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-08-10 22:35:00

組合包超值包福袋(X)

作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2021-08-10 22:36:00

百貨公司用很久了吧

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-08-10 22:36:00

同捆包和禮包不一樣吧

作者: ig49999 (張思妤) 2021-08-10 22:37:00

應該是以前台灣好像沒這用法吧

作者: Xavy (グルグル回る) 2021-08-10 22:37:00

bundle沒人在用禮包的吧?

作者: psfjcy (psfish) 2021-08-10 22:38:00

如果是mtg我們特殊的bundle會叫肥包

作者: jackz (呦呵呵) 2021-08-10 22:38:00

以前網頁遊戲最先出現禮包吧

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-08-10 22:39:00

作者: milkool 2021-08-10 22:39:00

超值組合優惠套裝歡樂包大補帖

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-08-10 22:40:00

應該是超值組合之類的同捆是像動森機+瓦斯爐才叫同捆包

作者: guogu 2021-08-10 22:40:00

同捆包跟禮包差有點多吧...

作者: Oenothera (Oenothera) 2021-08-10 22:40:00

有吧？週年慶禮包？

作者: jiko5566 (雲落炩) 2021-08-10 22:41:00

作者: stardust7011 2021-08-10 22:41:00

以前光碟附虛寶的那種叫什麼來著

作者: x94fujo6 2021-08-10 22:43:00

我沒聽過所以是

作者: moon1000 (水君) 2021-08-10 22:43:00

禮包原本是送的吧？要買的是優惠之類的同捆是捆綁販賣差多了

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2021-08-10 22:43:00

福袋因為文化習俗的緣故所以過年週年才會用ㄅ

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:43:00

支語手機遊戲根本不管這些通通都是禮包

作者: cir610e09 (Orzgginin0208) 2021-08-10 22:44:00

以前這用法不會高頻率出現

作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2021-08-10 22:44:00

週年慶都講福袋吧

作者: hoshitani (ホシタニ) 2021-08-10 22:45:00

同捆是既有的商品綁在一起給你已知內容物福袋是內容物有數種要抽不知道原PO要問的是那哪種

作者: cir610e09 (Orzgginin0208) 2021-08-10 22:45:00

福袋組合套裝各種XX包之類的

作者: chister ( ) 2021-08-10 22:46:00

送的會說超值好禮

作者: cir610e09 (Orzgginin0208) 2021-08-10 22:46:00

至於輸入號碼領東西以前都叫虛寶

作者: CannedHamEgg (罐裝火腿蛋) 2021-08-10 22:50:00

禮包連結

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:52:00

現在都說大大大優惠

作者: guava664251 (芭樂) 2021-08-10 22:52:00

不是吧至少台灣現在同捆跟禮包是不同場合使用?

作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2021-08-10 22:53:00

禮包跟福袋不一樣阿，福袋是抽抽抽，禮包是固定內容不過雖然以前有這詞，但現在的用法是支語吧最早看到好像是百貨公司

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:54:00

查了一下辭典，一般禮品、禮物，就是沒啥用禮包

作者: adk147852 (Immortal) 2021-08-10 22:55:00

老闆跳樓大特賣

作者: aivxg (beibei) 2021-08-10 22:55:00

尬聊奇葩大數據都是支語

作者: showwhat2 (華仔) 2021-08-10 22:56:00

現實跟遊戲的福袋好像不同，印象中之前去展覽買福袋都是整捆表示清楚不用抽。

作者: talan (---) 2021-08-10 22:57:00

奇葩什麼時候成支語了

作者: taohjca (FS我的) 2021-08-10 22:57:00

台灣以前有大補帖但現在根本沒人用了

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:58:00

奇葩最好是支語…俺國中考試考過唉

作者: x94fujo6 2021-08-10 22:58:00

我不熟沒聽過沒在用查字典才知道的都是啊

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:59:00

查了禮包的新聞，台灣最早出現在2010新聞上

作者: bpq302302 (Anabebe) 2021-08-10 23:00:00

大禮包就國人們開始入侵台灣網路遊戲開始傳入阿

作者: schula (mabi-weaver) 2021-08-10 23:01:00

超值組

作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-10 23:02:00

不太算，臺灣有，但不常用，GOOGLE了一下，2005年臺灣的網路上就有使用禮包了

作者: kinomon (奇諾 Monster) 2021-08-10 23:03:00

彈水阿給時期是講組合包

作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-10 23:03:00

奇葩哪裡是= =國文不是都會教嗎

作者: papertim (吃紙小鹿) 2021-08-10 23:03:00

台灣百貨促銷比較常用大禮、禮盒、禮物、超值組之類的

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:03:00

google到最早的“禮包“新聞在巴哈介紹2061 online

作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2021-08-10 23:03:00

很重要嗎台灣人還不是愛講meeting 開會是沒中文?

作者: papertim (吃紙小鹿) 2021-08-10 23:04:00

奇葩我小時候台灣相聲就聽過了大數據反正台灣也沒有比叫常見的慣用語

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:06:00

meeting是教授的問題

作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-10 23:07:00

教授真的不知道為啥特別愛講meeting= =無論是一般大學

作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2021-08-10 23:07:00

組合包

作者: x94fujo6 2021-08-10 23:07:00

網路上有算個屁喔十幾年前的台灣字典裡就有也沒用啦我不熟就算懂?

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:08:00

但是字典沒有

作者: papertim (吃紙小鹿) 2021-08-10 23:10:00

meeting就是中文裡沒有很對應的詞，說會議有點太正式，

作者: loserloser (魯) 2021-08-10 23:10:00

我們現在用的484支字

作者: jiko5566 (雲落炩) 2021-08-10 23:12:00

啊教授都喜歡烙英文啊，直接meeting比較潮

作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2021-08-10 23:14:00

禮包記得是中國以前大量氾濫的網頁遊戲開始的，什麼什麼大禮包的都是。台灣一開始的遊戲商城還沒那種送法

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:19:00

老實說meeting翻成會議沒啥問題，學生都是去被電爆

作者: reyes2222 (多雨多快樂) 2021-08-10 23:22:00

有些既有詞語覺得不夠貼切，就會借用國外，看各人用

作者: HHH555JJJ (皕R實驗) 2021-08-10 23:25:00

論文用英文寫參考的文獻也都是英文參雜一點英文在口語當中根本正常吧指的是教授

作者: hinajian (☆小雛☆) 2021-08-10 23:27:00

是禮盒禮物組合都好禮包就覺得low

作者: kr97123 (絕青-絕緣體青年) 2021-08-10 23:34:00

福袋

作者: ibaby (消失) 2021-08-10 23:34:00

百貨不是禮包有的會取名字 xx組.oo超值組百貨福袋是不確定內容的頂多只知道類型

作者: r901700216 (LS) 2021-08-10 23:49:00

不知道但禮包有ACG點嗎= =

作者: sochensun92h (獨飲醉翁) 2021-08-10 23:55:00

是不是支語很重要嗎

作者: alanhwung (Alan) 2021-08-11 00:01:00

以前線上遊戲有限量序號的那種叫產包吧什麼季卡產包送坐騎之類的

作者: knight714 (漆黑的追擊者) 2021-08-11 00:03:00

禮包跟同捆差這麼多……

作者: emptie ([ ]) 2021-08-11 00:05:00

產包就是產品包的縮寫吧

作者: budaixi (wei) 2021-08-11 00:06:00

不是吧，很早就在用了

作者: adgbw8728 (ass) 2021-08-11 01:06:00

不是

作者: saffron27 (沙芙蘭) 2021-08-11 01:26:00

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2021-08-11 01:31:00

垃圾包

作者: yuuirain (時不知魚) 2021-08-11 01:31:00

作者: vicki780214 (furen) 2021-08-11 01:42:00

是

作者: wu10200512 (廷廷) 2021-08-11 01:59:00

笑死意思差超多中文程度那麼差還有臉來當支語警察

作者: z900215ro (Kevin182) 2021-08-11 02:14:00

仔細想想確實是欸楓之谷開服17年沒用過禮包這個詞

作者: tw19930419 (ArcSoul) 2021-08-11 03:05:00

是

作者: Vampire1472 2021-08-11 03:07:00

我記得是禮盒？至少印象裡小時候玩網遊是這樣(只是印象也可能我記錯了)

作者: garoz (Garoz) 2021-08-11 03:15:00

MTG那個Bundle講肥包是因為原本叫做Fat Pack,中文只是繼續沿用肥包叫法

作者: Vampire1472 2021-08-11 03:23:00

產品包、產包好像也有印象就是那種超商能買到的虛寶什麼冒險啟程包之類的

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2021-08-11 05:52:00

Bundle跟Set可能有點差喔...假設內容物有二 Bundle可能AB兩物都有價值也有可能只有A有價值 B是清倉甩賣順便塞上去的(?像是之前什麼買PS5同捆10/10 或買味全飲料同捆林鳳營Set基本上就是AB都有價值了放在同個籃子裡面再打折以日系的用法來說一般翻"禮包"大概都是"ooxx set"bundle很少看到

作者: JMLee (雞米粒) 2021-08-11 06:36:00

搭售啊

作者: fytarge (林間煦陽) 2021-08-11 07:22:00

4喔禮包近十年才從支那傳來

作者: Horse129 (é¦¬) 2021-08-11 07:42:00

中文也支那傳來的你就不要用

作者: wiork (我在工作~) 2021-08-11 08:48:00

禮品組合包

作者: shuang83 (behappy) 2021-08-11 09:43:00

中文重修吧同捆跟禮包根本不同東西還敢來當警察?

作者: Hsu1025 2021-08-11 10:08:00

值得肯定的支語